二十
關燈
小
中
大
請您相信我的話，無論是一位姑娘，還是一位婦女，總是将自己火一樣迸發的激情限制在最狹窄的合乎禮儀的範圍内，才算光彩。
我如果有個女兒，後來會變成斯塔爾夫人那樣的人，那我真巴不得她十五歲上就死掉才好。
設想一下，您女兒登上那有損婦女榮譽的露天舞台去表演，而且百般炫耀自己以博得觀衆的喝彩，您能不感到刺心的痛苦麼？一個女子，不論她幻想的神秘詩意把自己擡得多高，都應該将自己的超人才智奉獻到家庭這個祭壇上。
她的激情，她的天才，她對善和美的向往，少女的全部詩篇，都屬于她同意嫁給的那個男子，屬于她生育的子女。
我隐約發現您内心有一種願望，要把給一個女子劃定的狹小生活圈子擴大，要把激情、愛情注入婚姻之中。
啊，這是美妙的幻想，是不可能的，難以實現的。
即使實現了，最終也會使人肝腸寸斷，傷心失望的！“肝腸寸斷”這個詞，現在已經變得十分可笑，我使用了這個詞，請您原諒。
倘若您尋求的是一種柏拉圖式的友誼，這種友誼将會使您大失所望。
如果您的信是一種小小的遊戲，那就請您不要繼續下去。
這個小小的浪漫故事就此結束，是不是？但它還是有些成果的：對我來說，更加堅定了我作一個正直的人的決心，您呢，對社會生活也獲得了信念。
請您放眼看一看現實生活吧，把文學作品使女性心中産生的短暫的熱情注入到女性的美德之中吧！再見，小姐。
您尊重我，我就感到很榮幸了。
看見了您以後，或者說看見了我認為是您的那個人以後，我覺得您寫那樣的信是非常自然的：一朵這樣美麗的花應該向着詩歌的太陽開放。
您大概是把花草、音樂、大海的磅礴氣勢、大自然的美，都當作裝點心靈的東西去熱愛的。
那麼，也象愛這些東西一樣熱愛詩歌吧！不過，凡是我有幸對您說過的關于詩人的話，您千萬要記住。
千萬不要嫁給一個蠢貨，仔細尋找上帝為您造就的伴侶吧！請您相信我的話，能夠賞識您、能夠使您幸福的有識之士多得很。
倘若我很富有，您很貧窮，有一天，我要将我的财産和我的心奉獻在您的腳下，因為我相信您有一顆充滿智慧和誠實的心。
總之，我會十分放心地将我的生命和我的榮譽交給您。
讓我向您再說一次，别了，金發夏娃的金發女兒！ 莫黛斯特閱讀這封來信時，就象在茫茫沙漠中将一口水吞下去那樣貪婪。
這封信背走了壓在她心頭的大山。
後來她也看出自己制訂計劃時所犯的錯誤，決定立即補救：她給了弗朗索娃一些信封，親自在信封上寫下自己在安古維爾的地址，同時囑咐弗朗索娃再不用到木屋别墅來了。
弗朗索娃回家以後，每次收到巴黎來信，就把信裝進莫黛斯特給她的信封，偷偷扔進勒阿弗爾的郵筒。
莫黛斯特打算從此親自接待郵差。
每天到了郵差經過的時間，她都站在木屋别墅的門口。
上述那封回信中，表面上是卡那利光彩照人的身影，實際是高尚而貧窮的拉布裡耶爾的心在劇烈地跳動。
這封信在莫黛斯特心中激起的萬千思緒，正象那紛至沓來、拍擊着海岸、然後又消失的海浪一樣不計其數。
就在這時刻，莫黛斯特雙眼凝視着大洋，想到在巴黎這個大海洋中，她簡直可以說擊中了一顆天使般的心；想到她發現了在傑出的人物身上，有時心靈也可以與才能構成和諧的一體，想到是預感那富有魔力的聲音給她幫了大忙，便不禁沉醉在幸福之中。
一股強大的動力即将鼓動她的生命，這所别緻的住宅的圍牆，囚禁她的牢籠的鐵欄已經打碎！她的思想張開翅膀盡情飛翔。
“啊，父親！”她凝望着遠方的地平線，自言自語道，“讓我富有吧！” 愛乃斯特·德·拉布裡耶爾五天以後收到了回信。
這封信比任何評注都說明問題。
書信七 緻德·卡那利先生 我的朋友： 請允許我這樣稱呼您，您使我心花怒放。
我希望您正是一個與這封信中所描繪的您完全一緻的人。
這是使我心花怒放的第一封信……啊！但願這不是最後一封！除您之外，哪個詩人能夠這樣寬宏大量地原諒一個姑娘并且猜透她的心思呢？ 您的信上頭幾行是為誠摯的感情所左右寫出來的。
我願意同樣誠摯地與您交談。
首先，幸運得很，您根本不認識我。
我可以懷着幸福
我如果有個女兒，後來會變成斯塔爾夫人那樣的人，那我真巴不得她十五歲上就死掉才好。
設想一下，您女兒登上那有損婦女榮譽的露天舞台去表演，而且百般炫耀自己以博得觀衆的喝彩，您能不感到刺心的痛苦麼？一個女子，不論她幻想的神秘詩意把自己擡得多高，都應該将自己的超人才智奉獻到家庭這個祭壇上。
她的激情，她的天才，她對善和美的向往，少女的全部詩篇，都屬于她同意嫁給的那個男子，屬于她生育的子女。
我隐約發現您内心有一種願望，要把給一個女子劃定的狹小生活圈子擴大，要把激情、愛情注入婚姻之中。
啊，這是美妙的幻想，是不可能的，難以實現的。
即使實現了，最終也會使人肝腸寸斷，傷心失望的！“肝腸寸斷”這個詞，現在已經變得十分可笑，我使用了這個詞，請您原諒。
倘若您尋求的是一種柏拉圖式的友誼，這種友誼将會使您大失所望。
如果您的信是一種小小的遊戲，那就請您不要繼續下去。
這個小小的浪漫故事就此結束，是不是？但它還是有些成果的：對我來說，更加堅定了我作一個正直的人的決心，您呢，對社會生活也獲得了信念。
請您放眼看一看現實生活吧，把文學作品使女性心中産生的短暫的熱情注入到女性的美德之中吧！再見，小姐。
您尊重我，我就感到很榮幸了。
看見了您以後，或者說看見了我認為是您的那個人以後，我覺得您寫那樣的信是非常自然的：一朵這樣美麗的花應該向着詩歌的太陽開放。
您大概是把花草、音樂、大海的磅礴氣勢、大自然的美，都當作裝點心靈的東西去熱愛的。
那麼，也象愛這些東西一樣熱愛詩歌吧！不過，凡是我有幸對您說過的關于詩人的話，您千萬要記住。
千萬不要嫁給一個蠢貨，仔細尋找上帝為您造就的伴侶吧！請您相信我的話，能夠賞識您、能夠使您幸福的有識之士多得很。
倘若我很富有，您很貧窮，有一天，我要将我的财産和我的心奉獻在您的腳下，因為我相信您有一顆充滿智慧和誠實的心。
總之，我會十分放心地将我的生命和我的榮譽交給您。
讓我向您再說一次，别了，金發夏娃的金發女兒！ 莫黛斯特閱讀這封來信時，就象在茫茫沙漠中将一口水吞下去那樣貪婪。
這封信背走了壓在她心頭的大山。
後來她也看出自己制訂計劃時所犯的錯誤，決定立即補救：她給了弗朗索娃一些信封，親自在信封上寫下自己在安古維爾的地址，同時囑咐弗朗索娃再不用到木屋别墅來了。
弗朗索娃回家以後，每次收到巴黎來信，就把信裝進莫黛斯特給她的信封，偷偷扔進勒阿弗爾的郵筒。
莫黛斯特打算從此親自接待郵差。
每天到了郵差經過的時間，她都站在木屋别墅的門口。
上述那封回信中，表面上是卡那利光彩照人的身影，實際是高尚而貧窮的拉布裡耶爾的心在劇烈地跳動。
這封信在莫黛斯特心中激起的萬千思緒，正象那紛至沓來、拍擊着海岸、然後又消失的海浪一樣不計其數。
就在這時刻，莫黛斯特雙眼凝視着大洋，想到在巴黎這個大海洋中，她簡直可以說擊中了一顆天使般的心；想到她發現了在傑出的人物身上，有時心靈也可以與才能構成和諧的一體，想到是預感那富有魔力的聲音給她幫了大忙，便不禁沉醉在幸福之中。
一股強大的動力即将鼓動她的生命，這所别緻的住宅的圍牆，囚禁她的牢籠的鐵欄已經打碎！她的思想張開翅膀盡情飛翔。
“啊，父親！”她凝望着遠方的地平線，自言自語道，“讓我富有吧！” 愛乃斯特·德·拉布裡耶爾五天以後收到了回信。
這封信比任何評注都說明問題。
書信七 緻德·卡那利先生 我的朋友： 請允許我這樣稱呼您，您使我心花怒放。
我希望您正是一個與這封信中所描繪的您完全一緻的人。
這是使我心花怒放的第一封信……啊！但願這不是最後一封！除您之外，哪個詩人能夠這樣寬宏大量地原諒一個姑娘并且猜透她的心思呢？ 您的信上頭幾行是為誠摯的感情所左右寫出來的。
我願意同樣誠摯地與您交談。
首先，幸運得很，您根本不認識我。
我可以懷着幸福