九
關燈
小
中
大
“一個少女的内心秘密保守得這麼嚴，”杜梅夫人問道，“安讷，你怎麼能夠知道呢？”
“你們大夥兒都聽我的！”中尉高叫道，“我需要所有的人。
” 剛才我們這個簡單扼要的交待，如果大加鋪陳，盡可以提供一幅社會風習圖畫的材料（多少個家庭都可以從這裡辨認出他們自己生活中經曆過的事件）。
這個梗概大概足以使大家明白，為什麼我們要着意描寫這天晚上的人和事。
當晚老兵下定決心與一位少女展開搏鬥，要把一位盲母親覺察到的愛情，從少女的内心深處挖掘出來。
一小時過去了，清靜得吓人，隻有玩惠斯特紙牌的人那些難以理解的詞句，不時打破這種清靜：“黑桃！——王牌！——切牌！——我們有大的麼？——赢兩墩！——出八！——該誰發牌了？”這些詞句如今已成為使整個歐洲貴族激動非常的語言了！莫黛斯特做着手裡的活計，對她母親一言不發并沒有感到詫異。
米尼翁夫人的手絹從裙子上落到地下，比查一個箭步奔過去将它拾起。
這時他正好在莫黛斯特的身邊。
起身的時候，他附在莫黛斯特耳邊說道： “當心！……” 莫黛斯特擡起驚異的眼睛，望了侏儒一眼。
那目光似乎失去了往日的鋒芒，使他心中充滿了言語無法形容的快樂。
“她誰也不愛！”可憐的駝背心中暗想。
他使勁搓着雙手，表皮都快搓下來了。
這時隻見埃克絮佩飛奔而來，進入花壇，進入房内，如同龍卷風從天而降一般沖進客廳，向杜梅耳語道： “那個年輕人來了！” 杜梅站起身來，撲過去拿起手槍，走出房門。
“哎呀，天哪！……他把那個人打死可怎麼辦？……”杜梅夫人失聲大叫起來，淚如雨下。
“到底出什麼事了？”莫黛斯特天真地、毫無懼色地望着朋友們問道。
“有一個年輕人總是圍着木屋别墅轉悠！……”拉圖奈爾夫人叫嚷着說。
“那麼，”莫黛斯特接口說道，“杜梅為什麼要打死他呢？……” “Sanctasimplictitas①！……”比查說道，他注視着東家，那種自豪勁就和勒布倫的油畫②上亞曆山大望着巴比倫時一模一樣。
①拉丁文：天真得出奇！ ②這裡指的當是勒布倫的《亞曆山大戰史》。
“莫黛斯特，你上哪兒去？”母親見女兒走開，便這樣問道。
“把什麼都準備好，好安排您上床睡覺，媽媽，”莫黛斯特回答道，那嗓音就和口琴音一般清脆悅耳。
“你虧本了吧！”杜梅回來時，侏儒對他說道。
“莫黛斯特簡直就象我們神壇上的聖母那樣規矩！”拉圖奈爾夫人高聲叫道。
“啊呀，天哪！這麼緊張，我真受不了！”銀錢總管說道，“可我身體還算很不錯呢！” “你們今天晚上幹的這些事，我真是莫名其妙。
我要是明白一點點，情願輸給你們二十五個蘇，”哥本海姆說道，“我看你們都瘋了！” “可這事關系到一宗巨大财富，”比查踮起腳尖才夠着哥本海姆的耳朵，附在他耳邊說道。
“可惜，杜梅，對于我跟你說過的話，我幾乎是堅信不疑的，”莫黛斯特的母親反複地說。
“夫人，現在該由你來證明是我們錯了。
”杜梅鎮靜地說。
哥本海姆一見事情無非關系到莫黛斯特的名譽，也知道再來一個三局已經不可能，于是收起那十個蘇，拿起帽子，鞠了一躬，走了。
“喂，埃克絮佩和你，比查，你們走吧！”拉圖奈爾夫人說道，“你們回勒阿弗爾去，還趕得上看個戲，戲票錢我出。
” 待到隻剩下米尼翁夫人與四位朋友單獨在一起的時候，拉圖奈爾夫人先望望杜梅。
杜梅是布列塔尼人，完全能夠理解那位母親的固執。
她又望望自己的丈夫，見他正擺弄着紙牌。
她覺得自己有權發言了。
“米尼
” 剛才我們這個簡單扼要的交待，如果大加鋪陳，盡可以提供一幅社會風習圖畫的材料（多少個家庭都可以從這裡辨認出他們自己生活中經曆過的事件）。
這個梗概大概足以使大家明白，為什麼我們要着意描寫這天晚上的人和事。
當晚老兵下定決心與一位少女展開搏鬥，要把一位盲母親覺察到的愛情，從少女的内心深處挖掘出來。
一小時過去了，清靜得吓人，隻有玩惠斯特紙牌的人那些難以理解的詞句，不時打破這種清靜：“黑桃！——王牌！——切牌！——我們有大的麼？——赢兩墩！——出八！——該誰發牌了？”這些詞句如今已成為使整個歐洲貴族激動非常的語言了！莫黛斯特做着手裡的活計，對她母親一言不發并沒有感到詫異。
米尼翁夫人的手絹從裙子上落到地下，比查一個箭步奔過去将它拾起。
這時他正好在莫黛斯特的身邊。
起身的時候，他附在莫黛斯特耳邊說道： “當心！……” 莫黛斯特擡起驚異的眼睛，望了侏儒一眼。
那目光似乎失去了往日的鋒芒，使他心中充滿了言語無法形容的快樂。
“她誰也不愛！”可憐的駝背心中暗想。
他使勁搓着雙手，表皮都快搓下來了。
這時隻見埃克絮佩飛奔而來，進入花壇，進入房内，如同龍卷風從天而降一般沖進客廳，向杜梅耳語道： “那個年輕人來了！” 杜梅站起身來，撲過去拿起手槍，走出房門。
“哎呀，天哪！……他把那個人打死可怎麼辦？……”杜梅夫人失聲大叫起來，淚如雨下。
“到底出什麼事了？”莫黛斯特天真地、毫無懼色地望着朋友們問道。
“有一個年輕人總是圍着木屋别墅轉悠！……”拉圖奈爾夫人叫嚷着說。
“那麼，”莫黛斯特接口說道，“杜梅為什麼要打死他呢？……” “Sanctasimplictitas①！……”比查說道，他注視着東家，那種自豪勁就和勒布倫的油畫②上亞曆山大望着巴比倫時一模一樣。
①拉丁文：天真得出奇！ ②這裡指的當是勒布倫的《亞曆山大戰史》。
“莫黛斯特，你上哪兒去？”母親見女兒走開，便這樣問道。
“把什麼都準備好，好安排您上床睡覺，媽媽，”莫黛斯特回答道，那嗓音就和口琴音一般清脆悅耳。
“你虧本了吧！”杜梅回來時，侏儒對他說道。
“莫黛斯特簡直就象我們神壇上的聖母那樣規矩！”拉圖奈爾夫人高聲叫道。
“啊呀，天哪！這麼緊張，我真受不了！”銀錢總管說道，“可我身體還算很不錯呢！” “你們今天晚上幹的這些事，我真是莫名其妙。
我要是明白一點點，情願輸給你們二十五個蘇，”哥本海姆說道，“我看你們都瘋了！” “可這事關系到一宗巨大财富，”比查踮起腳尖才夠着哥本海姆的耳朵，附在他耳邊說道。
“可惜，杜梅，對于我跟你說過的話，我幾乎是堅信不疑的，”莫黛斯特的母親反複地說。
“夫人，現在該由你來證明是我們錯了。
”杜梅鎮靜地說。
哥本海姆一見事情無非關系到莫黛斯特的名譽，也知道再來一個三局已經不可能，于是收起那十個蘇，拿起帽子，鞠了一躬，走了。
“喂，埃克絮佩和你，比查，你們走吧！”拉圖奈爾夫人說道，“你們回勒阿弗爾去，還趕得上看個戲，戲票錢我出。
” 待到隻剩下米尼翁夫人與四位朋友單獨在一起的時候，拉圖奈爾夫人先望望杜梅。
杜梅是布列塔尼人，完全能夠理解那位母親的固執。
她又望望自己的丈夫，見他正擺弄着紙牌。
她覺得自己有權發言了。
“米尼