四
關燈
小
中
大
是皮膚白皙的人獨具的特色。
這一切更突出了她心靈的純真。
她的面龐，是拉斐爾筆下聖母馬利亞那種橢圓形面孔，特征是雙頰顔色純潔适中，與孟加拉玫瑰一樣柔和。
透光的眼皮上，長長的睫毛給面龐投下一抹暗影，暗中卻又透着明。
她那此刻側着的脖頸，颀長，呈乳白色，使人不由得想起列奧納多·達芬奇②喜歡用的不可捉摸的線條。
幾點雀斑，有如十八世紀婦女貼在臉上的假痣，說明莫黛斯特的的确确是大地的女兒，而不是意大利天使畫派夢寐以求的那種造物。
她的嘴唇，細膩而豐滿，又有些嘲弄人的神氣，對異性頗有吸引力。
她的腰肢靈活，卻不過分纖細，不會叫人為生兒育女而擔心，也不象有些少女的腰身全靠緊身衣病态的束縛而得來。
如此優雅的曲線美，有如一株迎風搖曳的小白楊，細布、鋼鐵和束帶能夠使之更加完美，卻無法創造出這種美來。
珠灰色的長連衫裙，鑲着櫻桃紅的邊飾，無邪地勾勒出上身的輪廓。
一件無袖胸衣，蓋住還有些瘦削的肩膀，隻讓人看見脖頸與肩膀相接處初始的豐滿。
希臘式的鼻子，端正細膩，鼻梁與面頰連接處顯得棱角分明，粉紅的鼻孔，散發出難以名狀的莊重氣息。
為近乎神秘的色彩所籠罩的額頭，其詩意險些被嘴上肉感的表情掃除一空。
天真純樸之氣與清醒的嘲諷，争奪着眼珠那深邃而又變化莫測的天地。
看到這張集撲朔迷離與聰穎于一處的面龐，一個善于觀察的人說不定會想到，這位少女，任何聲音都會喚醒她警覺、靈敏的耳朵，她的鼻子尋覓着藍色的理想之花的芬芳，她大概是每天日出前後展開的詩情畫意與白天的勞作之間、異想天開與現實之間搏鬥的戰場。
莫黛斯特是個好奇而又知羞恥的姑娘，她知命明理，貞潔自守。
與其說她是拉斐爾的童貞女，不如說是西班牙的童貞女更為貼切。
①法國婦女用秃鹳羽毛裝飾帽子，當時非常流行。
②達芬奇，見本卷正文第21頁注①。
聽見杜梅對埃克絮佩說：“你來一下，小夥子！”莫黛斯特擡起頭來。
後來，看見這兩個人在客廳一個角落裡談話，她以為大概是委托埃克絮佩到巴黎辦什麼事。
她看看環繞着她的各位朋友，似乎對他們一個個默默無語感到十分驚訝。
她指指牌桌，非常自然地叫了起來：“咦，你們怎麼不打牌呀？” 那張牌桌，高大的拉圖奈爾夫人管它叫“祭壇”。
“對，打牌打牌！”杜梅剛剛将小夥子埃克絮佩打發走，此時也接口說道。
“你坐那兒，比查，”拉圖奈爾夫人說道，用整個桌子将首席文書與米尼翁夫人及其女兒隔開。
“你，上這兒來！……”杜梅對他妻子說，命令她坐在自己身邊。
杜梅夫人是一位嬌小可愛的美國女子，三十六歲。
她悄悄地擦掉眼淚：她非常疼愛莫黛斯特，此時以為大禍就要臨頭了。
“你們今天晚上都不快活，”莫黛斯特說道。
“我們玩牌嘛！”哥本海姆答道，一面将手中的牌排開。
且不說這種情形該是多麼有趣，如果我們解釋一下在莫黛斯特問題上杜梅所處的地位，這種情形就更加有趣了。
下面這段介紹，倘若過于簡短而枯燥無味，還請各位見諒，因為筆者希望盡快将這一場面描寫完畢，而叙述一下統轄整個故事情節的内容提要又是勢在必行的。
杜梅（本名安讷－弗朗索瓦－貝爾納）生于瓦讷，一七九九年作為一名士兵參加遠征意大利大軍。
他的父親曾任革命法庭庭長，以富有魄力着稱。
熱月九日①以後，這個兇狠的律師上了斷頭台。
①熱月，法蘭西共和曆的第十一月，相當于公曆七月十九日、二十日至八月十七、十八日。
一七九四年熱月九日，資産階級右派發動政變，推翻了雅各賓黨的專政，稱熱月政變。
這一切更突出了她心靈的純真。
她的面龐，是拉斐爾筆下聖母馬利亞那種橢圓形面孔，特征是雙頰顔色純潔适中，與孟加拉玫瑰一樣柔和。
透光的眼皮上，長長的睫毛給面龐投下一抹暗影，暗中卻又透着明。
她那此刻側着的脖頸，颀長，呈乳白色，使人不由得想起列奧納多·達芬奇②喜歡用的不可捉摸的線條。
幾點雀斑，有如十八世紀婦女貼在臉上的假痣，說明莫黛斯特的的确确是大地的女兒，而不是意大利天使畫派夢寐以求的那種造物。
她的嘴唇，細膩而豐滿，又有些嘲弄人的神氣，對異性頗有吸引力。
她的腰肢靈活，卻不過分纖細，不會叫人為生兒育女而擔心，也不象有些少女的腰身全靠緊身衣病态的束縛而得來。
如此優雅的曲線美，有如一株迎風搖曳的小白楊，細布、鋼鐵和束帶能夠使之更加完美，卻無法創造出這種美來。
珠灰色的長連衫裙，鑲着櫻桃紅的邊飾，無邪地勾勒出上身的輪廓。
一件無袖胸衣，蓋住還有些瘦削的肩膀，隻讓人看見脖頸與肩膀相接處初始的豐滿。
希臘式的鼻子，端正細膩，鼻梁與面頰連接處顯得棱角分明，粉紅的鼻孔，散發出難以名狀的莊重氣息。
為近乎神秘的色彩所籠罩的額頭，其詩意險些被嘴上肉感的表情掃除一空。
天真純樸之氣與清醒的嘲諷，争奪着眼珠那深邃而又變化莫測的天地。
看到這張集撲朔迷離與聰穎于一處的面龐，一個善于觀察的人說不定會想到，這位少女，任何聲音都會喚醒她警覺、靈敏的耳朵，她的鼻子尋覓着藍色的理想之花的芬芳，她大概是每天日出前後展開的詩情畫意與白天的勞作之間、異想天開與現實之間搏鬥的戰場。
莫黛斯特是個好奇而又知羞恥的姑娘，她知命明理，貞潔自守。
與其說她是拉斐爾的童貞女，不如說是西班牙的童貞女更為貼切。
①法國婦女用秃鹳羽毛裝飾帽子，當時非常流行。
②達芬奇，見本卷正文第21頁注①。
聽見杜梅對埃克絮佩說：“你來一下，小夥子！”莫黛斯特擡起頭來。
後來，看見這兩個人在客廳一個角落裡談話，她以為大概是委托埃克絮佩到巴黎辦什麼事。
她看看環繞着她的各位朋友，似乎對他們一個個默默無語感到十分驚訝。
她指指牌桌，非常自然地叫了起來：“咦，你們怎麼不打牌呀？” 那張牌桌，高大的拉圖奈爾夫人管它叫“祭壇”。
“對，打牌打牌！”杜梅剛剛将小夥子埃克絮佩打發走，此時也接口說道。
“你坐那兒，比查，”拉圖奈爾夫人說道，用整個桌子将首席文書與米尼翁夫人及其女兒隔開。
“你，上這兒來！……”杜梅對他妻子說，命令她坐在自己身邊。
杜梅夫人是一位嬌小可愛的美國女子，三十六歲。
她悄悄地擦掉眼淚：她非常疼愛莫黛斯特，此時以為大禍就要臨頭了。
“你們今天晚上都不快活，”莫黛斯特說道。
“我們玩牌嘛！”哥本海姆答道，一面将手中的牌排開。
且不說這種情形該是多麼有趣，如果我們解釋一下在莫黛斯特問題上杜梅所處的地位，這種情形就更加有趣了。
下面這段介紹，倘若過于簡短而枯燥無味，還請各位見諒，因為筆者希望盡快将這一場面描寫完畢，而叙述一下統轄整個故事情節的内容提要又是勢在必行的。
杜梅（本名安讷－弗朗索瓦－貝爾納）生于瓦讷，一七九九年作為一名士兵參加遠征意大利大軍。
他的父親曾任革命法庭庭長，以富有魄力着稱。
熱月九日①以後，這個兇狠的律師上了斷頭台。
①熱月，法蘭西共和曆的第十一月，相當于公曆七月十九日、二十日至八月十七、十八日。
一七九四年熱月九日，資産階級右派發動政變，推翻了雅各賓黨的專政，稱熱月政變。