五十七
關燈
小
中
大
他不在乎财産的話，才使您對可憐的愛乃斯特發出那樣的責備呢？”
“是的。
” “他說的話您相信嗎？” “你這麼說，魔鬼文書，”她從給他起的一、二十個外号裡揀了一個稱呼他，接口說道，“似乎對我的自尊心的強度有所懷疑喽！” “您笑了，親愛的小姐，這麼說來，您還沒有當真，那我真希望您是在戲弄他。
” “在賞臉想要娶我為妻的人裡面，如果我自認為有權耍弄其中的某一個，比查先生，你會對我作何想法呢？比查大叔，你要知道，一個姑娘，即使表面上似乎很看不起那最令人讨厭的殷勤，得到這種表示，心裡總是喜滋滋的……” “這麼說來，我使您高興了？……”文書說道，滿面紅光，就象一座城市為迎接節日而大放光華一般。
“你？……”她說道，“你向我表示的是最珍貴的友情，是母親對待女兒的那種無私的感情！不要将你和任何人相比吧，就是我的父親也不得不對我忠心耿耿呀！” 她稍稍停頓一下。
“從一般男人賦予‘愛’這個字眼的涵義來說，我不能說我愛你，但是我給你的感情是經久不衰的，永遠不變的。
” “那好，”比查說道，他假裝去拾一粒石子，彎下身去親吻了莫黛斯特的鞋尖，在上面留下一滴淚水，“請允許我照看您，就象巨龍看守着财寶一樣。
剛才詩人在您面前展示了以故作風雅的詞句織成的花邊，用動聽的謊言作成的假首飾。
他撥弄豎琴最動聽的琴弦，歌唱自己的愛情，是不是？……如果這位出身高貴的情人一旦确切知道您财産不多，就改變态度，變得含糊而冷淡，看到這種情形，您還會讓他作您的丈夫，還會一直尊敬他麼？……” “那他不成了弗朗西斯科·阿爾圖了麼？……”她作了一個滿含辛酸和厭惡的動作，問道。
“讓我來體會一下變換布景的愉快吧，”比查說，“我不僅要讓這件事來得十分迅速，而且在事後，我保證要讓您那位詩人再度鐘情于您，要讓他在一個晚上，不知不覺地一會兒樂意，一會兒不樂意，輪番地往您心頭吹熱風和送冷氣，而且總是風度翩翩。
” “如果證明你有道理，”她說道，“那我該相信誰呢？ ……” “相信真正愛您的人。
” “小公爵？……” 比查望了莫黛斯特一眼。
他們走了幾步，兩個人都默默無語。
看不透姑娘的心思，她眉頭也不皺一皺。
“小姐，如同水下的海藻一般隐藏在您内心深處的思想，您自己也不想弄清楚，您允許我将它表述出來麼？” “怎麼！”莫黛斯特說道，“我的現任私人生活顧問還是一面明鏡麼？……”
” “他說的話您相信嗎？” “你這麼說，魔鬼文書，”她從給他起的一、二十個外号裡揀了一個稱呼他，接口說道，“似乎對我的自尊心的強度有所懷疑喽！” “您笑了，親愛的小姐，這麼說來，您還沒有當真，那我真希望您是在戲弄他。
” “在賞臉想要娶我為妻的人裡面，如果我自認為有權耍弄其中的某一個，比查先生，你會對我作何想法呢？比查大叔，你要知道，一個姑娘，即使表面上似乎很看不起那最令人讨厭的殷勤，得到這種表示，心裡總是喜滋滋的……” “這麼說來，我使您高興了？……”文書說道，滿面紅光，就象一座城市為迎接節日而大放光華一般。
“你？……”她說道，“你向我表示的是最珍貴的友情，是母親對待女兒的那種無私的感情！不要将你和任何人相比吧，就是我的父親也不得不對我忠心耿耿呀！” 她稍稍停頓一下。
“從一般男人賦予‘愛’這個字眼的涵義來說，我不能說我愛你，但是我給你的感情是經久不衰的，永遠不變的。
” “那好，”比查說道，他假裝去拾一粒石子，彎下身去親吻了莫黛斯特的鞋尖，在上面留下一滴淚水，“請允許我照看您，就象巨龍看守着财寶一樣。
剛才詩人在您面前展示了以故作風雅的詞句織成的花邊，用動聽的謊言作成的假首飾。
他撥弄豎琴最動聽的琴弦，歌唱自己的愛情，是不是？……如果這位出身高貴的情人一旦确切知道您财産不多，就改變态度，變得含糊而冷淡，看到這種情形，您還會讓他作您的丈夫，還會一直尊敬他麼？……” “那他不成了弗朗西斯科·阿爾圖了麼？……”她作了一個滿含辛酸和厭惡的動作，問道。
“讓我來體會一下變換布景的愉快吧，”比查說，“我不僅要讓這件事來得十分迅速，而且在事後，我保證要讓您那位詩人再度鐘情于您，要讓他在一個晚上，不知不覺地一會兒樂意，一會兒不樂意，輪番地往您心頭吹熱風和送冷氣，而且總是風度翩翩。
” “如果證明你有道理，”她說道，“那我該相信誰呢？ ……” “相信真正愛您的人。
” “小公爵？……” 比查望了莫黛斯特一眼。
他們走了幾步，兩個人都默默無語。
看不透姑娘的心思，她眉頭也不皺一皺。
“小姐，如同水下的海藻一般隐藏在您内心深處的思想，您自己也不想弄清楚，您允許我将它表述出來麼？” “怎麼！”莫黛斯特說道，“我的現任私人生活顧問還是一面明鏡麼？……”