五十六
關燈
小
中
大
然文質彬彬，實際上已是話中帶刺。
聽到這種話，哥本海姆捅捅坐在他旁邊的比查的胳膊肘，指着詩人和國王馬廄總管，附在比查耳邊說道： “他們要互相拆台了。
” “卡那利有足夠的天才，光他自己就可以把自己的台拆了，”侏儒答道。
晚餐極為豐盛，招待亦極為周到。
席間，公爵又占了卡那利的上風。
莫黛斯特前一天收到了她的騎馬服，談起要到附近騎馬出遊。
談着談着，說到了圍獵，她表示，迄今為止，她還沒嘗過圍獵的樂趣，很想看看。
距離勒阿弗爾幾裡②以外，有一處王家森林。
公爵立即提議，讓米尼翁小姐到這座森林中去觀看一次圍獵的盛況。
靠着他和國王犬獵隊隊長卡迪央親王的交情，他指望在莫黛斯特面前顯示一下王室的排場，将宮廷中那些引人着迷的人物一一指給她看，用這種辦法來引誘她，使她産生通過婚姻涉足宮廷的願望。
公爵和兩位德·埃魯維爾小姐你看看我，我看看你，那目光說得明明白白：“女繼承人歸我們了！”這眼色正好被卡那利無意中看到。
詩人手中隻剩下個人名氣這一張牌，也着起急來，想要盡快得到愛情的保證。
莫黛斯特看到自己和德·埃魯維爾一家幾口已經走得太遠，超過了自己的意圖，幾乎心驚膽戰起來。
晚飯後在園中散步時，她故意和梅西奧一起，走在别人的前頭。
出于完全可以理解的少女的好奇心，她透露了愛倫娜的那些诽謗之辭。
卡那利驚呼起來，她趁機要求他講出原委。
他答應了。
①拉丁文：最後一招。
②古法裡，一裡約合四公裡。
“這些惡語中傷，”他說，“在上流社會中，是明目張膽地幹的。
您很正直，對此感到憤慨；我則嗤之以鼻，甚至感到高興。
這兩位小姐大概覺得她們家大老爺的利益面臨着危險，才求助于這種手段。
” 卡那利趕緊利用這種交心所提供的良好機會，一面感謝莫黛斯特向他吐露知心話，迫不及待地從中找到些許愛情，一面興緻勃勃大開玩笑，為自己辯護，并巧妙地表白自己的愛情。
這樣一來，莫黛斯特看到自己無論是和詩人還是和國王馬廄總管都已牽連上了。
卡那利感到此刻必須壯起膽子，便幹脆表明了心迹，他向莫黛斯特起誓發願，誓言中，詩情畫意大放光芒，好似他巧妙地引述的一輪明月，對于為這一家庭節日而盛裝打扮的這位迷人金發女郎的美貌，誓言中也進行了天花亂墜的描寫。
夜色、樹叢、天空和大地，整個大自然，都給他這裝出來的激情幫忙，使這位貪财的情人完全越過了理智的範圍。
他竟然談到自己不在乎财産，而且用他自己優美的風格，将狄德羅說過的“一千五百法郎和我的莎菲”，①或者“一間茅屋和你的心”的著名公式，又花樣翻新地表演一遍！對于老嶽父的财産情況了解得一清二楚的情人們，都會這一套的！ ①這裡的“莎菲”指莎菲·沃朗，本名路易絲·亨利埃特，一七五五到一七八四年，她是狄德羅的好友，狄德羅給她寫過大量的信件。
他認為有一千五百法郎和莎菲，便十分幸福，别無他求了。
聽到這種話，哥本海姆捅捅坐在他旁邊的比查的胳膊肘，指着詩人和國王馬廄總管，附在比查耳邊說道： “他們要互相拆台了。
” “卡那利有足夠的天才，光他自己就可以把自己的台拆了，”侏儒答道。
晚餐極為豐盛，招待亦極為周到。
席間，公爵又占了卡那利的上風。
莫黛斯特前一天收到了她的騎馬服，談起要到附近騎馬出遊。
談着談着，說到了圍獵，她表示，迄今為止，她還沒嘗過圍獵的樂趣，很想看看。
距離勒阿弗爾幾裡②以外，有一處王家森林。
公爵立即提議，讓米尼翁小姐到這座森林中去觀看一次圍獵的盛況。
靠着他和國王犬獵隊隊長卡迪央親王的交情，他指望在莫黛斯特面前顯示一下王室的排場，将宮廷中那些引人着迷的人物一一指給她看，用這種辦法來引誘她，使她産生通過婚姻涉足宮廷的願望。
公爵和兩位德·埃魯維爾小姐你看看我，我看看你，那目光說得明明白白：“女繼承人歸我們了！”這眼色正好被卡那利無意中看到。
詩人手中隻剩下個人名氣這一張牌，也着起急來，想要盡快得到愛情的保證。
莫黛斯特看到自己和德·埃魯維爾一家幾口已經走得太遠，超過了自己的意圖，幾乎心驚膽戰起來。
晚飯後在園中散步時，她故意和梅西奧一起，走在别人的前頭。
出于完全可以理解的少女的好奇心，她透露了愛倫娜的那些诽謗之辭。
卡那利驚呼起來，她趁機要求他講出原委。
他答應了。
①拉丁文：最後一招。
②古法裡，一裡約合四公裡。
“這些惡語中傷，”他說，“在上流社會中，是明目張膽地幹的。
您很正直，對此感到憤慨；我則嗤之以鼻，甚至感到高興。
這兩位小姐大概覺得她們家大老爺的利益面臨着危險，才求助于這種手段。
” 卡那利趕緊利用這種交心所提供的良好機會，一面感謝莫黛斯特向他吐露知心話，迫不及待地從中找到些許愛情，一面興緻勃勃大開玩笑，為自己辯護，并巧妙地表白自己的愛情。
這樣一來，莫黛斯特看到自己無論是和詩人還是和國王馬廄總管都已牽連上了。
卡那利感到此刻必須壯起膽子，便幹脆表明了心迹，他向莫黛斯特起誓發願，誓言中，詩情畫意大放光芒，好似他巧妙地引述的一輪明月，對于為這一家庭節日而盛裝打扮的這位迷人金發女郎的美貌，誓言中也進行了天花亂墜的描寫。
夜色、樹叢、天空和大地，整個大自然，都給他這裝出來的激情幫忙，使這位貪财的情人完全越過了理智的範圍。
他竟然談到自己不在乎财産，而且用他自己優美的風格，将狄德羅說過的“一千五百法郎和我的莎菲”，①或者“一間茅屋和你的心”的著名公式，又花樣翻新地表演一遍！對于老嶽父的财産情況了解得一清二楚的情人們，都會這一套的！ ①這裡的“莎菲”指莎菲·沃朗，本名路易絲·亨利埃特，一七五五到一七八四年，她是狄德羅的好友，狄德羅給她寫過大量的信件。
他認為有一千五百法郎和莎菲，便十分幸福，别無他求了。