六
關燈
小
中
大
－giBt①。
夏爾當了俘虜，被送往西伯利亞，這位多情的女子，幾乎每日悲痛欲絕。
正在貝蒂娜每天為丈夫的命運擔心的時候，富足的瓦朗羅德銀号又遭破産，可憐的銀行家囊空如洗地與世長辭。
這對她是極大的打擊。
與她親愛的夏爾久别重逢，過度的歡樂又幾乎摧殘了這株德國花草。
接着，帝國二度崩潰，夏爾準備遠涉重洋到國外，又好似寒熱複發一般折磨人。
後來，持續十年家道中興，他們成為勒阿弗爾的第一号大戶。
買賣人交了好運，米尼翁别墅一派豪華氣象，各種消遣娛樂、宴會、舞會、招待會連續不斷。
①法國墓碑用語：長眠于此。
夏爾享有極高的威望，受到人們的敬重。
此人對她又一往情深，用忠貞不貳的愛情來報答忠貞不貳的愛情。
這一切又使這位可憐的女子對生活産生了信心。
就在她不再懷疑的時候，就在她度過急風暴雨的白天，依稀望見甯靜的黃昏的時候，意想不到的災禍從天而降，至今還壓在這兩家人的心頭。
下面就會談到，這兩家人怎樣成了一家人。
一八二六年一月，一次慶祝會上，勒阿弗爾全城的人都同意提名夏爾·米尼翁為代表勒阿弗爾的國民議會議員。
就在這時，從紐約、巴黎和倫敦來了三封信，簡直就是往幸運的玻璃大廈上重重擊了三錘。
十分鐘的功夫，破産拍打着秃鹫的翅膀朝這美滿的幸福猛撲下來，就象一八一二年嚴寒撲向法國大軍一樣。
夏爾·米尼翁熬了一個通宵和杜梅一起算賬。
一夜之間，他主意已定。
一切值錢的東西，包括家具在内，全部賣掉，正好夠還清全部債務。
“勒阿弗爾誰也别想再看見我走路，”上校對中尉說道，“杜梅，我把你的六萬法郎帶走，按六厘利息算……” “三厘好了，上校。
” “那就一點都不算好了，”夏爾·米尼翁斷然答道，“在新開張的貿易中，我算你一份。
‘莫黛斯特’号，現在已不再屬于我。
這艘船明天啟航，船長把我帶走。
我把妻子、女兒托付給你。
我不會寫信來。
沒有消息，就是一切順利。
” 杜梅永遠是一個中尉，他對于上校的計劃，竟然沒有問上一個字。
“我估計，”他後來對拉圖奈爾會意地說，“上校心中主意已定。
” 第二天，晨光熹微時分，他将上校送到“莫黛斯特”号船上。
船隻準備開往君士坦丁堡。
在船尾上，布列塔尼人對普羅旺斯人說道：“你最後還有什麼吩咐，上校？” “不要叫任何人靠近木屋别墅！”父親強忍淚水大聲說道，“杜梅，你要象獒狗看守孩子那樣，給我看好這最後一個孩子。
誰想勾引我這二女兒，就要誰的命！什麼都不要怕，就是上斷頭台也不要怕。
你如果上斷頭台，我也跟你去！” “上校，放心經營吧！你的意思我明白。
莫黛斯特小姐，你交給我時什麼樣，将來你再看見她時，還是什麼樣，不然，就要我的命好了！你了解我，你也了解咱們那兩條比利牛斯狗。
誰也到不了你女兒身邊！對不住，我太羅嗦了。
” 象從前在茫茫的西伯利亞荒原上兩人彼此認識了對方的價值一樣，這兩個軍人擁抱在一起。
當天，《勒阿弗爾郵報》登出了下面一則新聞，這則勒阿弗爾頭條新聞令人震驚，簡潔有力，誠實正直！ 夏爾·米尼翁公司停止支付。
下列清算人負責支付一切債券。
從即日起，即可到此三處貼現到期票據。
出售不動産完全可以支付往來賬戶。
為保證公司信譽及防止本公司信譽在勒阿弗爾動搖，特此通告。
夏爾·米尼翁先生已于今晨乘“莫黛斯特”号前往小亞細亞，全權委托我等貼現一切證券、票據，包括不動産票據。
銀行賬戶清算人：杜梅 城鄉财産清算人：公證人拉圖奈爾 商業證券清算人：哥本海姆 拉圖奈爾之所以有今天，全虧了米尼翁先生的好心幫助。
夏爾當了俘虜，被送往西伯利亞，這位多情的女子，幾乎每日悲痛欲絕。
正在貝蒂娜每天為丈夫的命運擔心的時候，富足的瓦朗羅德銀号又遭破産，可憐的銀行家囊空如洗地與世長辭。
這對她是極大的打擊。
與她親愛的夏爾久别重逢，過度的歡樂又幾乎摧殘了這株德國花草。
接着，帝國二度崩潰，夏爾準備遠涉重洋到國外，又好似寒熱複發一般折磨人。
後來，持續十年家道中興，他們成為勒阿弗爾的第一号大戶。
買賣人交了好運，米尼翁别墅一派豪華氣象，各種消遣娛樂、宴會、舞會、招待會連續不斷。
①法國墓碑用語：長眠于此。
夏爾享有極高的威望，受到人們的敬重。
此人對她又一往情深，用忠貞不貳的愛情來報答忠貞不貳的愛情。
這一切又使這位可憐的女子對生活産生了信心。
就在她不再懷疑的時候，就在她度過急風暴雨的白天，依稀望見甯靜的黃昏的時候，意想不到的災禍從天而降，至今還壓在這兩家人的心頭。
下面就會談到，這兩家人怎樣成了一家人。
一八二六年一月，一次慶祝會上，勒阿弗爾全城的人都同意提名夏爾·米尼翁為代表勒阿弗爾的國民議會議員。
就在這時，從紐約、巴黎和倫敦來了三封信，簡直就是往幸運的玻璃大廈上重重擊了三錘。
十分鐘的功夫，破産拍打着秃鹫的翅膀朝這美滿的幸福猛撲下來，就象一八一二年嚴寒撲向法國大軍一樣。
夏爾·米尼翁熬了一個通宵和杜梅一起算賬。
一夜之間，他主意已定。
一切值錢的東西，包括家具在内，全部賣掉，正好夠還清全部債務。
“勒阿弗爾誰也别想再看見我走路，”上校對中尉說道，“杜梅，我把你的六萬法郎帶走，按六厘利息算……” “三厘好了，上校。
” “那就一點都不算好了，”夏爾·米尼翁斷然答道，“在新開張的貿易中，我算你一份。
‘莫黛斯特’号，現在已不再屬于我。
這艘船明天啟航，船長把我帶走。
我把妻子、女兒托付給你。
我不會寫信來。
沒有消息，就是一切順利。
” 杜梅永遠是一個中尉，他對于上校的計劃，竟然沒有問上一個字。
“我估計，”他後來對拉圖奈爾會意地說，“上校心中主意已定。
” 第二天，晨光熹微時分，他将上校送到“莫黛斯特”号船上。
船隻準備開往君士坦丁堡。
在船尾上，布列塔尼人對普羅旺斯人說道：“你最後還有什麼吩咐，上校？” “不要叫任何人靠近木屋别墅！”父親強忍淚水大聲說道，“杜梅，你要象獒狗看守孩子那樣，給我看好這最後一個孩子。
誰想勾引我這二女兒，就要誰的命！什麼都不要怕，就是上斷頭台也不要怕。
你如果上斷頭台，我也跟你去！” “上校，放心經營吧！你的意思我明白。
莫黛斯特小姐，你交給我時什麼樣，将來你再看見她時，還是什麼樣，不然，就要我的命好了！你了解我，你也了解咱們那兩條比利牛斯狗。
誰也到不了你女兒身邊！對不住，我太羅嗦了。
” 象從前在茫茫的西伯利亞荒原上兩人彼此認識了對方的價值一樣，這兩個軍人擁抱在一起。
當天，《勒阿弗爾郵報》登出了下面一則新聞，這則勒阿弗爾頭條新聞令人震驚，簡潔有力，誠實正直！ 夏爾·米尼翁公司停止支付。
下列清算人負責支付一切債券。
從即日起，即可到此三處貼現到期票據。
出售不動産完全可以支付往來賬戶。
為保證公司信譽及防止本公司信譽在勒阿弗爾動搖，特此通告。
夏爾·米尼翁先生已于今晨乘“莫黛斯特”号前往小亞細亞，全權委托我等貼現一切證券、票據，包括不動産票據。
銀行賬戶清算人：杜梅 城鄉财産清算人：公證人拉圖奈爾 商業證券清算人：哥本海姆 拉圖奈爾之所以有今天，全虧了米尼翁先生的好心幫助。