十一
關燈
小
中
大
查理五世的葬禮》一劇。
②第六庭屬輕罪法庭。
③尼侬，本名安娜·德·朗克洛（1620—1705），是極為著名的風流女子。
④吉爾·布拉斯，見《〈人間喜劇〉前言》第6頁注②。
⑤芭斯塔（1797—1865），意大利著名歌唱家；瑪利勃朗（1808—1836），西班牙女歌唱家；佛洛麗納是《人間喜劇》中一個著名女演員的名字。
一個古怪的年輕人，法國貴族院議員的兒子，藝術家，猜透了她的心思，認出了斯塔爾夫人①那樣的天才在她額頭上标出的福星。
最後，她父親成了百萬富翁回來了。
由于她過去的經曆，她一定要叫那些情人接受各種考驗，而她自己則始終不受約束。
她擁有一座華麗的古堡，有用人，有車馬，一言以蔽之，凡是奢侈生活中最稀奇古怪的東西，都應有盡有，而且她要捉弄那些向她求婚的人，直到她四十歲時為止。
到了那個年齡，她才嫁人。
這部隻印一冊的《一千零一夜》，持續了一年左右，使莫黛斯特從精神上得到了滿足。
她經常把生活放在自己的手心上，富有哲理意味地、極為心酸、極為認真、極為頻繁地自問：“那麼，以後又怎麼樣呢？” ①斯塔爾夫人（1766—1817），法國女作家，内克的女兒，以才思敏捷着稱。
所以，她在這深深的泥潭中，不能不陷得齊腰那麼深。
有才具的人一旦堕入這種泥潭，便迫不及待地要通過他們從事的事業的大量工作以自拔。
莫黛斯特若不是天性高潔，又青春年少，恐怕早已進修道院了。
這種精神上的滿足，使這位仍然滿腦子天主教天命思想的姑娘樂善好施，相信天國廣大無邊。
她将慈善事業當成應該畢生從事的事業。
她象花萼深處的小蟲一樣，憂郁悲傷地爬着，隐藏在心中的異想天開的念頭再也找不到食糧了。
于是她平心靜氣地給貧苦婦女的孩子縫制長袖内衣！于是她心不在焉地聽着拉圖奈爾先生責罵杜梅先生“用王牌壓了”他的“第十三張牌”，或者罵他抽走了自己的最後一張主牌。
信仰推動莫黛斯特走上了一條不同尋常的道路。
她幻想到了自己變得——從天主教的角度來講——無可指摘的那一天，便達到了一種聖潔的境界，那時，連上帝也會傾聽她的話語，使她如願以償。
“按照耶稣的說法，信仰可以移山；救世主将他的門徒帶到了太巴列湖①上。
可是我，我隻請求主給我一個丈夫，”她心中想道，“這比帶我到海上遨遊容易多了。
” 她在整個四旬齋封齋期嚴守齋戒，毫不違例。
她心想，此後某一天，她從教堂裡出來的時候，就會遇到一個與她相般配的漂亮青年，一個她的母親可以同意的小夥子。
這個年輕人會瘋狂地愛上她，尾随而來。
她要天主給她派來一名天使，還給天主規定了日期。
結果到了那一天，卻是一個相當令人作嘔的窮人對她窮追不舍。
天下着瓢潑大雨，外面一個小夥子也沒有。
她到碼頭上去散步，看見一些英國男子下船來。
可是他們都帶着本國女人，而且幾乎個個都象莫黛斯特一樣漂亮，她看不見迷途的哈羅爾德②的蹤影。
這時，她象馬利烏斯③坐在自己幻想破滅的廢墟上一樣，忍不住痛哭起來。
有一天，她又第三次“傳喚”天主。
這一次，她以為自己夢寐以求的人兒已經來到了教堂，硬要拉圖奈爾夫人到每一根柱子那裡仔細瞧上一遍，還以為那個人考慮周到，躲藏起來了。
①據《新約·馬太福音》第十四、十五章：耶稣遭人厭棄，帶了門徒渡過加利利海，到外給人治病。
加利利海即太巴列湖，在巴勒斯坦東北部。
②哈羅爾德，上述《恰爾德·哈羅爾德遊記》的主人公。
③馬利烏斯（公元前157—86），古羅馬大将及政治家。
一生征戰，七次被任命為羅馬執政官，卻始終未能掌權。
②第六庭屬輕罪法庭。
③尼侬，本名安娜·德·朗克洛（1620—1705），是極為著名的風流女子。
④吉爾·布拉斯，見《〈人間喜劇〉前言》第6頁注②。
⑤芭斯塔（1797—1865），意大利著名歌唱家；瑪利勃朗（1808—1836），西班牙女歌唱家；佛洛麗納是《人間喜劇》中一個著名女演員的名字。
一個古怪的年輕人，法國貴族院議員的兒子，藝術家，猜透了她的心思，認出了斯塔爾夫人①那樣的天才在她額頭上标出的福星。
最後，她父親成了百萬富翁回來了。
由于她過去的經曆，她一定要叫那些情人接受各種考驗，而她自己則始終不受約束。
她擁有一座華麗的古堡，有用人，有車馬，一言以蔽之，凡是奢侈生活中最稀奇古怪的東西，都應有盡有，而且她要捉弄那些向她求婚的人，直到她四十歲時為止。
到了那個年齡，她才嫁人。
這部隻印一冊的《一千零一夜》，持續了一年左右，使莫黛斯特從精神上得到了滿足。
她經常把生活放在自己的手心上，富有哲理意味地、極為心酸、極為認真、極為頻繁地自問：“那麼，以後又怎麼樣呢？” ①斯塔爾夫人（1766—1817），法國女作家，内克的女兒，以才思敏捷着稱。
所以，她在這深深的泥潭中，不能不陷得齊腰那麼深。
有才具的人一旦堕入這種泥潭，便迫不及待地要通過他們從事的事業的大量工作以自拔。
莫黛斯特若不是天性高潔，又青春年少，恐怕早已進修道院了。
這種精神上的滿足，使這位仍然滿腦子天主教天命思想的姑娘樂善好施，相信天國廣大無邊。
她将慈善事業當成應該畢生從事的事業。
她象花萼深處的小蟲一樣，憂郁悲傷地爬着，隐藏在心中的異想天開的念頭再也找不到食糧了。
于是她平心靜氣地給貧苦婦女的孩子縫制長袖内衣！于是她心不在焉地聽着拉圖奈爾先生責罵杜梅先生“用王牌壓了”他的“第十三張牌”，或者罵他抽走了自己的最後一張主牌。
信仰推動莫黛斯特走上了一條不同尋常的道路。
她幻想到了自己變得——從天主教的角度來講——無可指摘的那一天，便達到了一種聖潔的境界，那時，連上帝也會傾聽她的話語，使她如願以償。
“按照耶稣的說法，信仰可以移山；救世主将他的門徒帶到了太巴列湖①上。
可是我，我隻請求主給我一個丈夫，”她心中想道，“這比帶我到海上遨遊容易多了。
” 她在整個四旬齋封齋期嚴守齋戒，毫不違例。
她心想，此後某一天，她從教堂裡出來的時候，就會遇到一個與她相般配的漂亮青年，一個她的母親可以同意的小夥子。
這個年輕人會瘋狂地愛上她，尾随而來。
她要天主給她派來一名天使，還給天主規定了日期。
結果到了那一天，卻是一個相當令人作嘔的窮人對她窮追不舍。
天下着瓢潑大雨，外面一個小夥子也沒有。
她到碼頭上去散步，看見一些英國男子下船來。
可是他們都帶着本國女人，而且幾乎個個都象莫黛斯特一樣漂亮，她看不見迷途的哈羅爾德②的蹤影。
這時，她象馬利烏斯③坐在自己幻想破滅的廢墟上一樣，忍不住痛哭起來。
有一天，她又第三次“傳喚”天主。
這一次，她以為自己夢寐以求的人兒已經來到了教堂，硬要拉圖奈爾夫人到每一根柱子那裡仔細瞧上一遍，還以為那個人考慮周到，躲藏起來了。
①據《新約·馬太福音》第十四、十五章：耶稣遭人厭棄，帶了門徒渡過加利利海，到外給人治病。
加利利海即太巴列湖，在巴勒斯坦東北部。
②哈羅爾德，上述《恰爾德·哈羅爾德遊記》的主人公。
③馬利烏斯（公元前157—86），古羅馬大将及政治家。
一生征戰，七次被任命為羅馬執政官，卻始終未能掌權。