二十一
關燈
小
中
大
您關于家庭所說的一切好話，我都贊成。
我喜歡的男子，我自認為配得上的男子，定會得到我的心和我的生命，也會得到我父母的贊同。
我既不想使他們心裡難過，也不想使他們感到意外。
我确信能夠左右他們，他們也是沒有偏見的人。
總而言之，我覺得很有力量，能夠把握住我自己異想天開的幻想。
我用自己的雙手修築了一座堡壘，又讓那些象看守一宗财寶一樣看守着我的人，用他們的無限忠誠，把這堡壘加固一番。
這倒不是因為我沒有力量在乎地上自衛。
您要知道，命運給我裝上了久經考驗的甲胄，甲胄上刻上了“蔑視”這個字眼。
對于一切散發着利害打算味道的東西，對于一切與高尚、純潔、無私背道而馳的東西，我是深惡痛絕的。
對于美好和理想的事物，我則崇拜得五體投地。
我并不是不着邊際地幻想，那種幻想從前在夢幻中也有過，但隻涉及我自己。
您信中所寫的有關社會生活的一切，包括那些庸俗不堪的事，我承認那都是确實存在的。
就目前來說，我們兩人隻是也隻能是朋友。
您會說，為什麼要尋一個素不相識的人作朋友呢？我不認識您這個人，但我了解您的思想，您的内心。
我喜歡您的思想，您的心。
而且我感到自己心中有無限的情思，要求将一個才思橫溢的人作為唯一聽我傾訴衷情的人。
我不希望我心中的詩歌毫無用處，它将為您放射出光芒，否則它就隻能為上帝放射光芒。
有一個好同伴，對他可以無所不談，這是多麼可貴啊！一朵真正少女的從未獻給别人的鮮花向您飛去，就象那美麗的小蟲向着陽光飛去一樣，您會拒絕麼？一位少女向您傾訴衷腸，這樣寶貴的精神财富，我肯定您還從未遇見過！請您傾聽她天真幼稚的絮語吧，請您接受她隻為自己唱過的歌曲吧！晚些時候，如果我們的心靈變得象姊妹那樣親密無間，如果經過嘗試，我們的性情相投，那麼，有朝一日，我将派一位白發蒼蒼的老仆站在大道旁等待您，将您領進一座木屋别墅，一所真正的别墅，一座小城堡，或一座宮殿。
現在我還不知道，供結婚用的黃褐色小樓該是什麼樣的（這黃色、褐色，是由于聯姻而變得如此強大的奧地利的國旗顔色），也不知道這樣的結局是否可能。
可是，您總得承認這很有詩意，承認德·埃斯特小姐是個很随和的人吧！她不是将自由留給您了麼？難道她要邁着妒意的腳步到巴黎的沙龍中看上一眼麼？難道她将占有的義務，也就是從前中世紀的遊俠騎士自願戴上的鐐铐，強加給您麼？她要求于您的，隻是純粹精神上的神秘結合。
好，當您感到不幸、傷心、厭倦的時候，到我的心中來吧！把一切都詳細告訴我，什麼都不要對我隐瞞。
無論您有什麼苦痛，我都有良藥可以醫治。
我的朋友，我年方二十，但是我的理智足有五十歲，而且在另一個自我①身上，我不幸領略過激情的可怖和歡愉。
人心能包藏多少卑鄙無恥的思想，我都知道，但我仍是個最正直的少女。
不，我已經再沒有幻想了。
我有的是更好的東西：信仰和宗教。
您看，我已經開始我們這傾吐衷腸的遊戲了。
不論我将來的丈夫是什麼樣，隻要是我自己選擇的，這個人盡可以高枕無憂。
他可以到印度去，回來的時候，他會發現我正在完成他臨行時我已經開始編織的壁毯②，任何人的眼光都不曾注入我的眼中，任何男人的聲音不曾振動過我的耳膜，他從每一針每一線上，都能辨認出那似乎是以他為主人公譜寫的一首詩的行行詩句。
①指她姐姐。
②這是套用《奧德修紀》中一段故事：特洛亞戰争結束後，奧德修在海上飄泊了十年。
許多青年觊觎他的财産，住在他家，向他妻子珀涅羅珀求婚。
珀涅羅珀借口要織完她公公的裹屍布才能作出答複，實則白天織，夜裡拆，永遠也織不完。
即使我被美麗的騙人的外表所蒙蔽，認錯了人，我的思念構成的每一朵花，我的柔情的千嬌百媚，驕傲而不是乞求的容忍所做出的無言的犧牲，都會獻給他。
對，我早已許下心願，
我喜歡的男子，我自認為配得上的男子，定會得到我的心和我的生命，也會得到我父母的贊同。
我既不想使他們心裡難過，也不想使他們感到意外。
我确信能夠左右他們，他們也是沒有偏見的人。
總而言之，我覺得很有力量，能夠把握住我自己異想天開的幻想。
我用自己的雙手修築了一座堡壘，又讓那些象看守一宗财寶一樣看守着我的人，用他們的無限忠誠，把這堡壘加固一番。
這倒不是因為我沒有力量在乎地上自衛。
您要知道，命運給我裝上了久經考驗的甲胄，甲胄上刻上了“蔑視”這個字眼。
對于一切散發着利害打算味道的東西，對于一切與高尚、純潔、無私背道而馳的東西，我是深惡痛絕的。
對于美好和理想的事物，我則崇拜得五體投地。
我并不是不着邊際地幻想，那種幻想從前在夢幻中也有過，但隻涉及我自己。
您信中所寫的有關社會生活的一切，包括那些庸俗不堪的事，我承認那都是确實存在的。
就目前來說，我們兩人隻是也隻能是朋友。
您會說，為什麼要尋一個素不相識的人作朋友呢？我不認識您這個人，但我了解您的思想，您的内心。
我喜歡您的思想，您的心。
而且我感到自己心中有無限的情思，要求将一個才思橫溢的人作為唯一聽我傾訴衷情的人。
我不希望我心中的詩歌毫無用處，它将為您放射出光芒，否則它就隻能為上帝放射光芒。
有一個好同伴，對他可以無所不談，這是多麼可貴啊！一朵真正少女的從未獻給别人的鮮花向您飛去，就象那美麗的小蟲向着陽光飛去一樣，您會拒絕麼？一位少女向您傾訴衷腸，這樣寶貴的精神财富，我肯定您還從未遇見過！請您傾聽她天真幼稚的絮語吧，請您接受她隻為自己唱過的歌曲吧！晚些時候，如果我們的心靈變得象姊妹那樣親密無間，如果經過嘗試，我們的性情相投，那麼，有朝一日，我将派一位白發蒼蒼的老仆站在大道旁等待您，将您領進一座木屋别墅，一所真正的别墅，一座小城堡，或一座宮殿。
現在我還不知道，供結婚用的黃褐色小樓該是什麼樣的（這黃色、褐色，是由于聯姻而變得如此強大的奧地利的國旗顔色），也不知道這樣的結局是否可能。
可是，您總得承認這很有詩意，承認德·埃斯特小姐是個很随和的人吧！她不是将自由留給您了麼？難道她要邁着妒意的腳步到巴黎的沙龍中看上一眼麼？難道她将占有的義務，也就是從前中世紀的遊俠騎士自願戴上的鐐铐，強加給您麼？她要求于您的，隻是純粹精神上的神秘結合。
好，當您感到不幸、傷心、厭倦的時候，到我的心中來吧！把一切都詳細告訴我，什麼都不要對我隐瞞。
無論您有什麼苦痛，我都有良藥可以醫治。
我的朋友，我年方二十，但是我的理智足有五十歲，而且在另一個自我①身上，我不幸領略過激情的可怖和歡愉。
人心能包藏多少卑鄙無恥的思想，我都知道，但我仍是個最正直的少女。
不，我已經再沒有幻想了。
我有的是更好的東西：信仰和宗教。
您看，我已經開始我們這傾吐衷腸的遊戲了。
不論我将來的丈夫是什麼樣，隻要是我自己選擇的，這個人盡可以高枕無憂。
他可以到印度去，回來的時候，他會發現我正在完成他臨行時我已經開始編織的壁毯②，任何人的眼光都不曾注入我的眼中，任何男人的聲音不曾振動過我的耳膜，他從每一針每一線上，都能辨認出那似乎是以他為主人公譜寫的一首詩的行行詩句。
①指她姐姐。
②這是套用《奧德修紀》中一段故事：特洛亞戰争結束後，奧德修在海上飄泊了十年。
許多青年觊觎他的财産，住在他家，向他妻子珀涅羅珀求婚。
珀涅羅珀借口要織完她公公的裹屍布才能作出答複，實則白天織，夜裡拆，永遠也織不完。
即使我被美麗的騙人的外表所蒙蔽，認錯了人，我的思念構成的每一朵花，我的柔情的千嬌百媚，驕傲而不是乞求的容忍所做出的無言的犧牲，都會獻給他。
對，我早已許下心願，