七
關燈
小
中
大
一八一七年，米尼翁先生借給他十萬法郎，他買下了勒阿弗爾最漂亮的事務所。
這個可憐人，那時已當了十年首席文書，年已四十，一文莫名，眼看就要當一輩子文書了。
在全勒阿弗爾，惟有他的忠心耿耿可與杜梅媲美。
哥本海姆就不一樣了，他利用清算的機會，将米尼翁先生的來往關系接過去，繼續經辦事務，因此他小小的銀号地位得到提高。
交易所、港口、各家商号，聽到米尼翁商号破産的消息，都異口同聲表示惋惜，對米尼翁這位無可指摘、值得尊敬、樂善好施的先生，人人交口稱贊。
這期間，拉圖奈爾和杜梅，如螞蟻一般不聲不響卻活躍異常，變賣、貼現、支付、清算，忙個不亦樂乎。
維勒幹擺出慷慨大方的架勢，購下了别墅、城裡的房屋和一處田莊。
拉圖奈爾也利用這頭一着逼着維勒幹出了一個好價錢。
有人要探望米尼翁夫人和米尼翁小姐。
但是她們聽從夏爾的話，就在夏爾動身的當天早上，躲進了木屋别墅，最初一段時間避開了别人的耳目。
勇敢的銀行家，為使自己不為嬌妻弱女的痛苦心情所動，趁她們熟睡的時候，親吻了她們離家而去。
米尼翁家門口，接到了三百張名片。
過了半個月，果然如夏爾所預言的那樣，人們已經将她們忘到了九霄雲外。
這時母女二人才明白，當初命令她們下這個決心，是多麼英明偉大。
杜梅在紐約、倫敦和巴黎指定了人代理他的東家，親自經管這三處銀行的清算。
破産就是由這三處銀行而起。
從一八二六年到一八二八年，共變賣了五十萬法郎，等于夏爾原來财産的八分之一。
按照夏爾離家前夜留下的書面指令，杜梅于一八二八年初，通過蒙日諾銀行，将這些錢彙到紐約米尼翁先生的戶頭上。
夏爾曾經千叮萬囑，要杜梅從這些錢中提取三萬法郎，以供米尼翁夫人和米尼翁小姐個人需用。
杜梅除了這一樁沒有照辦以外，一切都象執行軍令一般規規矩矩照辦，沒有一絲含糊。
這個布列塔尼人将他自己在城中的房子賣掉，得到的兩萬法郎，如數交給了米尼翁夫人。
他心中暗想，上校資本越是雄厚，就越會回來得快。
“有時缺三萬法郎就要完蛋，”他對拉圖奈爾說道。
拉圖奈爾按照這座房子的所值買下了它，并且總是給木屋别墅的居民們保留一套客房。
勒阿弗爾著名的米尼翁商号遭到危機，就落得這般下場。
這次危機，在一八二五到一八二六年間，使當地的主要商号大為震動。
如果人們還記得這陣狂風的話，當不會忘記，這還引起巴黎好幾個銀行家也跟着破産，其中一位還是商務法庭的審判長。
繼十年中興之後，家道猛然大大衰落，對貝蒂娜·瓦朗羅德大概是緻命的一擊，這是可以理解的。
她又一次與丈夫離别，而且丈夫音信全無。
看上去，丈夫的命運與流放西伯利亞一樣充滿危險，一樣前程未蔔。
可是這種看得見的悲愁還算不了什麼，真正把她引向墳墓的，是子女遭厄運給她造成的綿綿無盡、撕肝裂膽的痛苦。
壓在這位母親心上，引起劇痛的石頭，是安古維爾小小墓地上的一塊墓碑。
碑石上寫着： 貝蒂娜－卡羅琳娜 卒年二十二歲 請為她祈禱吧！ 一八二七年 這個墓志之于這位少女，正如碑銘之于其他許多亡人一樣，是一本書的目錄，一本不為人知的書。
我們簡單扼要地介紹一下這本書。
此後，對于上校和中尉告别時互相發下的誓言，諸位也就了然了。
有一個年輕人，模樣俊美，名叫喬治·德·埃斯圖尼，假借觀賞海景的名義，來到勒阿弗爾，看見了卡羅琳娜·米尼翁。
一個巴黎公子哥兒從來是不會無人引見的。
一次在安古維爾舉行晚會，由米尼翁的一個朋友作中間人，他也應邀前來參加。
巴黎小夥子狂熱地愛上了卡羅琳娜和她的财産，做着結局美滿的好夢。
三個月的時間，他竭盡一切引誘之能事，将卡羅琳娜拐走了。
家有女兒的家長，一不該将陌生的年輕人領進家門，二不該将未讀過的書報随處亂放。
女孩們天真無邪，好比牛奶，一聲響雷、有害的香氣、天熱、一點點什麼，甚至一股風，都會使牛奶變酸。
夏爾·米尼翁一讀到長女的訣别信，立即叫杜梅夫人趕赴巴黎。
家裡找個理由，就說家庭醫生突然決定，卡羅琳娜非出門旅行不可。
這個必不可少的借口，将家庭醫生也卷進去了。
就是這樣，仍擋不住勒阿弗爾的人對她的出門說長道短。
“怎麼，那個姑娘，身體那麼強壯，臉色那麼好，跟個西班牙女郎似的，頭發烏黑發亮，象煤玉一般……她竟然也得了肺病！……” “對啦！聽人說，她自己不當心……” “啊！啊！”維勒于家一個人高聲叫道。
“她騎馬回來渾身是汗，喝了涼水。
反正特魯斯納爾大夫是這麼說的。
” 等到杜梅夫人回來，米尼翁商号的災難已經降臨，已成過去，再也沒有人注意卡羅琳娜的消逝，也沒有人注意銀錢總管妻子的歸來了。
一八二七年春，喬治·德·埃斯圖尼案件在報上喧嚣一時，他
這個可憐人，那時已當了十年首席文書，年已四十，一文莫名，眼看就要當一輩子文書了。
在全勒阿弗爾，惟有他的忠心耿耿可與杜梅媲美。
哥本海姆就不一樣了，他利用清算的機會，将米尼翁先生的來往關系接過去，繼續經辦事務，因此他小小的銀号地位得到提高。
交易所、港口、各家商号，聽到米尼翁商号破産的消息，都異口同聲表示惋惜，對米尼翁這位無可指摘、值得尊敬、樂善好施的先生，人人交口稱贊。
這期間，拉圖奈爾和杜梅，如螞蟻一般不聲不響卻活躍異常，變賣、貼現、支付、清算，忙個不亦樂乎。
維勒幹擺出慷慨大方的架勢，購下了别墅、城裡的房屋和一處田莊。
拉圖奈爾也利用這頭一着逼着維勒幹出了一個好價錢。
有人要探望米尼翁夫人和米尼翁小姐。
但是她們聽從夏爾的話，就在夏爾動身的當天早上，躲進了木屋别墅，最初一段時間避開了别人的耳目。
勇敢的銀行家，為使自己不為嬌妻弱女的痛苦心情所動，趁她們熟睡的時候，親吻了她們離家而去。
米尼翁家門口，接到了三百張名片。
過了半個月，果然如夏爾所預言的那樣，人們已經将她們忘到了九霄雲外。
這時母女二人才明白，當初命令她們下這個決心，是多麼英明偉大。
杜梅在紐約、倫敦和巴黎指定了人代理他的東家，親自經管這三處銀行的清算。
破産就是由這三處銀行而起。
從一八二六年到一八二八年，共變賣了五十萬法郎，等于夏爾原來财産的八分之一。
按照夏爾離家前夜留下的書面指令，杜梅于一八二八年初，通過蒙日諾銀行，将這些錢彙到紐約米尼翁先生的戶頭上。
夏爾曾經千叮萬囑，要杜梅從這些錢中提取三萬法郎，以供米尼翁夫人和米尼翁小姐個人需用。
杜梅除了這一樁沒有照辦以外，一切都象執行軍令一般規規矩矩照辦，沒有一絲含糊。
這個布列塔尼人将他自己在城中的房子賣掉，得到的兩萬法郎，如數交給了米尼翁夫人。
他心中暗想，上校資本越是雄厚，就越會回來得快。
“有時缺三萬法郎就要完蛋，”他對拉圖奈爾說道。
拉圖奈爾按照這座房子的所值買下了它，并且總是給木屋别墅的居民們保留一套客房。
勒阿弗爾著名的米尼翁商号遭到危機，就落得這般下場。
這次危機，在一八二五到一八二六年間，使當地的主要商号大為震動。
如果人們還記得這陣狂風的話，當不會忘記，這還引起巴黎好幾個銀行家也跟着破産，其中一位還是商務法庭的審判長。
繼十年中興之後，家道猛然大大衰落，對貝蒂娜·瓦朗羅德大概是緻命的一擊，這是可以理解的。
她又一次與丈夫離别，而且丈夫音信全無。
看上去，丈夫的命運與流放西伯利亞一樣充滿危險，一樣前程未蔔。
可是這種看得見的悲愁還算不了什麼，真正把她引向墳墓的，是子女遭厄運給她造成的綿綿無盡、撕肝裂膽的痛苦。
壓在這位母親心上，引起劇痛的石頭，是安古維爾小小墓地上的一塊墓碑。
碑石上寫着： 貝蒂娜－卡羅琳娜 卒年二十二歲 請為她祈禱吧！ 一八二七年 這個墓志之于這位少女，正如碑銘之于其他許多亡人一樣，是一本書的目錄，一本不為人知的書。
我們簡單扼要地介紹一下這本書。
此後，對于上校和中尉告别時互相發下的誓言，諸位也就了然了。
有一個年輕人，模樣俊美，名叫喬治·德·埃斯圖尼，假借觀賞海景的名義，來到勒阿弗爾，看見了卡羅琳娜·米尼翁。
一個巴黎公子哥兒從來是不會無人引見的。
一次在安古維爾舉行晚會，由米尼翁的一個朋友作中間人，他也應邀前來參加。
巴黎小夥子狂熱地愛上了卡羅琳娜和她的财産，做着結局美滿的好夢。
三個月的時間，他竭盡一切引誘之能事，将卡羅琳娜拐走了。
家有女兒的家長，一不該将陌生的年輕人領進家門，二不該将未讀過的書報随處亂放。
女孩們天真無邪，好比牛奶，一聲響雷、有害的香氣、天熱、一點點什麼，甚至一股風，都會使牛奶變酸。
夏爾·米尼翁一讀到長女的訣别信，立即叫杜梅夫人趕赴巴黎。
家裡找個理由，就說家庭醫生突然決定，卡羅琳娜非出門旅行不可。
這個必不可少的借口，将家庭醫生也卷進去了。
就是這樣，仍擋不住勒阿弗爾的人對她的出門說長道短。
“怎麼，那個姑娘，身體那麼強壯，臉色那麼好，跟個西班牙女郎似的，頭發烏黑發亮，象煤玉一般……她竟然也得了肺病！……” “對啦！聽人說，她自己不當心……” “啊！啊！”維勒于家一個人高聲叫道。
“她騎馬回來渾身是汗，喝了涼水。
反正特魯斯納爾大夫是這麼說的。
” 等到杜梅夫人回來，米尼翁商号的災難已經降臨，已成過去，再也沒有人注意卡羅琳娜的消逝，也沒有人注意銀錢總管妻子的歸來了。
一八二七年春，喬治·德·埃斯圖尼案件在報上喧嚣一時，他