第二部 第三章
關燈
小
中
大
護士向我透露了一點隐情，可這又是另一碼事兒了。
” 波洛冒然問了一句： “您可能知道誰是瑪麗的生父吧？” 護土不情願地回答說： “算是知道，也可算不知道。
常言道，父親的罪過往往落到孩子們身上。
我不是那種好傳瞎話的人，一句話我也不再多說了。
” 波洛明智地感到該退回來轉向其他話題了。
“還有個微妙的情況，但是我完全有把握信賴您的為人和生活經驗。
” 霍普金斯那熱情的面孔泛起了滿意的微笑。
“我指的是羅迪先生。
我聽說，他被瑪麗迷住了。
” “都神不守舍啦！” “是瑪麗引誘他這樣獻殷勤的嗎？” 霍普金斯不滿意地回答道： “瑪麗的舉止是穩重的。
誰也不能說她引誘了他。
” “可是我認為，如果瑪麗不死的話，将來他們可能會結合的。
” “可能。
”霍普金斯承認道，“可是瑪麗不會操之過急的。
她在這兒說過，在羅迪沒和埃莉諾解除婚約之前，他不應當向她表白愛情。
當羅迪去倫敦找她時，她也是這樣說的。
” 波洛頗感興趣地問道： “您對羅迪是怎麼看的？比方說，他很喜歡他的嬸母嗎？ 嬸母病重時，他是否花費很多時間照料她了？” “您指的是在他嬸母第二次發病的時候？也就是她死的那天夜裡？依我看，他連嬸母的屋子都沒進去。
” “是這樣？” 霍普金斯急忙補充說道： “她沒叫他。
再說我們也不知道她快要咽氣兒了。
您知道，有好多男人都怕走進病人的屋子。
這不是沒情沒義，隻是他們不願過于傷感。
” 然而波洛堅持說： “您有把握說羅迪先生在他嬸母臨終之前沒進屋嗎？他是不是，譬如說，正好您不在場的時候進去啦？” 霍普金斯立刻惱怒起來。
“我可從來沒有扔下患者不管過，波洛先生。
” “請您多加原諒，我不是這個意思。
我是想，您可能下過樓去燒開水或取什麼藥去了……” 聽到波洛的道歉，霍普金斯态度緩和下來，她說： “我下樓隻是換暖水袋裡的水。
這最多不過五分鐘左右。
” “噢，那麼羅迪先生在這個時間就可能進屋去……好了，不談這些了。
關于瑪麗，您再沒什麼可說的啦？” 較長時間的沉默之後，霍普金斯回答說： “我什麼也不知道了。
” “您确信這點嗎？” 護士有些牛頭不對馬嘴地說道： “您不明白……我喜歡瑪麗。
” “這就是您能對我說的一切？” “是的，就這些了——這是我說的最後一句話！”
” 波洛冒然問了一句： “您可能知道誰是瑪麗的生父吧？” 護土不情願地回答說： “算是知道，也可算不知道。
常言道，父親的罪過往往落到孩子們身上。
我不是那種好傳瞎話的人，一句話我也不再多說了。
” 波洛明智地感到該退回來轉向其他話題了。
“還有個微妙的情況，但是我完全有把握信賴您的為人和生活經驗。
” 霍普金斯那熱情的面孔泛起了滿意的微笑。
“我指的是羅迪先生。
我聽說，他被瑪麗迷住了。
” “都神不守舍啦！” “是瑪麗引誘他這樣獻殷勤的嗎？” 霍普金斯不滿意地回答道： “瑪麗的舉止是穩重的。
誰也不能說她引誘了他。
” “可是我認為，如果瑪麗不死的話，将來他們可能會結合的。
” “可能。
”霍普金斯承認道，“可是瑪麗不會操之過急的。
她在這兒說過，在羅迪沒和埃莉諾解除婚約之前，他不應當向她表白愛情。
當羅迪去倫敦找她時，她也是這樣說的。
” 波洛頗感興趣地問道： “您對羅迪是怎麼看的？比方說，他很喜歡他的嬸母嗎？ 嬸母病重時，他是否花費很多時間照料她了？” “您指的是在他嬸母第二次發病的時候？也就是她死的那天夜裡？依我看，他連嬸母的屋子都沒進去。
” “是這樣？” 霍普金斯急忙補充說道： “她沒叫他。
再說我們也不知道她快要咽氣兒了。
您知道，有好多男人都怕走進病人的屋子。
這不是沒情沒義，隻是他們不願過于傷感。
” 然而波洛堅持說： “您有把握說羅迪先生在他嬸母臨終之前沒進屋嗎？他是不是，譬如說，正好您不在場的時候進去啦？” 霍普金斯立刻惱怒起來。
“我可從來沒有扔下患者不管過，波洛先生。
” “請您多加原諒，我不是這個意思。
我是想，您可能下過樓去燒開水或取什麼藥去了……” 聽到波洛的道歉，霍普金斯态度緩和下來，她說： “我下樓隻是換暖水袋裡的水。
這最多不過五分鐘左右。
” “噢，那麼羅迪先生在這個時間就可能進屋去……好了，不談這些了。
關于瑪麗，您再沒什麼可說的啦？” 較長時間的沉默之後，霍普金斯回答說： “我什麼也不知道了。
” “您确信這點嗎？” 護士有些牛頭不對馬嘴地說道： “您不明白……我喜歡瑪麗。
” “這就是您能對我說的一切？” “是的，就這些了——這是我說的最後一句話！”