鋸子與鏡子
關燈
小
中
大
魚。
我不知道真正的章魚長什麼樣子，所以夢裡的章魚都是我小時候的模樣。
每當做那種夢的時候，我還能看到許多形狀相同的東西在海水裡面走動。
不久後，我萌生了一個念頭，想把我的身體切成兩半。
仔細一看，我發現我身體右半邊，不管是臉、手、腳還是肚子，全都聽命于阿秀，但是左半邊，無論是臉、手還是腳，都完全不聽阿秀的指揮，我想這是因為左邊裝着阿吉的心的緣故。
所以，我想把身體切成兩半，本來是一個的我，就可以變成兩個不同的人了。
就像助八爺和阿年嫂那樣，阿秀和阿吉會變成不同的兩個人，可以自由地活動、思考、睡覺。
那樣的話，是一件多麼令人高興的事情啊！ 如果把阿秀和阿吉當成兩個不同的人來看，連在一起的隻有阿秀的左邊臀部和阿吉的右邊臀部。
隻要把那個地方切開，就可以變成兩個人了。
有一次，阿秀對阿吉說出這個想法，阿吉也高興地附和，就這麼辦吧。
可是沒有東西可以切。
我知道鋸子和菜刀這些東西，但我還沒有見過。
于是阿吉便說，我用牙齒咬開好了。
阿秀說不可能，阿吉一口咬了上來，非常用力，我哇地一聲哭了出來。
阿秀和阿吉一齊哭了起來。
所以阿吉隻試了一次，就不敢再試了。
雖然就嘗試了一次，但隻要一想起自己是殘廢，或是吵架、傷心的時候，就又會想切開了。
有一次，我拜托助八爺拿鋸子過來，助八爺問我要做什麼，我說要把自己切成兩半，助八爺大吃一驚，說那樣做的話，我會死的。
我說死了也沒關系，一邊哇哇哭一邊拜托助八爺，他卻怎樣都不肯答應。
（中略） 開始讀書以後，我（阿秀這邊）學到了化妝這個詞。
我想那就像《兒童世界》插圖上的女孩那樣，把面孔弄得幹淨漂亮，再穿上好看的衣服，我就問助八爺，助八爺說，化妝是把頭發绾起，再在臉上抹上一種叫白粉的粉。
我請助八爺幫我帶白粉來，助八爺笑了，然後說：“真可憐，你畢竟還是個女孩子哪。
”接着又說，“可是你從來沒有洗過澡，實在沒辦法抹白粉啊。
” 我聽說過洗澡，知道是怎麼回事，但從來沒有洗過。
每個月大概一次，阿年嫂（這也是偷偷的）會用鐵盆裝些熱水，搬到下面的木闆房間裡，我隻用熱水擦過身體。
助八爺告訴我，化妝得有鏡子，但是助八爺沒有鏡子，不能拿給我。
于是我拼命懇求，助八爺便拿了一個叫玻璃的東西來，說這可以代替鏡子。
把它挂在牆上一看，比起倒映在水中，這個效果好多了，可以更清楚地看到我的臉。
阿秀的臉比起《兒童世界》圖畫裡的女孩髒多了，但還是比阿吉的漂亮，也比助八爺、阿年嫂、阿米嫂漂亮。
所以阿秀看到玻璃裡自己的面孔以後，非常高興。
阿秀心想，洗過臉後，抹上白粉，把頭發绾起來，或許就可以變得跟插畫裡的女孩一樣漂亮了。
雖然沒有白粉，不過阿秀早上用水洗臉的時候，都很努力認真地擦臉，想盡量把臉弄得幹淨一些。
然後對着玻璃，思考頭發該怎麼梳才能和圖畫裡的女孩子一樣。
一開始雖然绾得很糟，慢慢得梳起來的發型漸漸和畫裡的女孩一樣了。
我梳頭發的時候，啞巴阿年嫂在的話也會幫忙。
阿秀變得越來越漂亮，真是令人高興極了。
阿吉不喜歡照玻璃，也不願意變得漂亮，所以老是妨礙阿秀，可是有時候還是忍不住稱贊：“阿秀好漂亮。
” 可越是變得漂亮，阿秀就越為自己是殘廢感到悲傷。
就算阿秀一個人再怎麼漂亮，另一半的阿吉還是髒得要命，身體的寬度比正常人多了一倍，衣服髒兮兮的，就算把阿秀的臉弄漂亮了，也隻是叫人徒然悲傷。
即使如此，阿秀還是想至少把阿吉的臉也弄幹淨，拿水幫她擦拭，或幫她梳頭發，但阿吉總是莫名其妙地生起氣來，阿吉怎麼這麼不懂事呢？
我不知道真正的章魚長什麼樣子，所以夢裡的章魚都是我小時候的模樣。
每當做那種夢的時候，我還能看到許多形狀相同的東西在海水裡面走動。
不久後，我萌生了一個念頭，想把我的身體切成兩半。
仔細一看，我發現我身體右半邊，不管是臉、手、腳還是肚子，全都聽命于阿秀，但是左半邊，無論是臉、手還是腳，都完全不聽阿秀的指揮，我想這是因為左邊裝着阿吉的心的緣故。
所以，我想把身體切成兩半，本來是一個的我，就可以變成兩個不同的人了。
就像助八爺和阿年嫂那樣，阿秀和阿吉會變成不同的兩個人，可以自由地活動、思考、睡覺。
那樣的話，是一件多麼令人高興的事情啊！ 如果把阿秀和阿吉當成兩個不同的人來看，連在一起的隻有阿秀的左邊臀部和阿吉的右邊臀部。
隻要把那個地方切開，就可以變成兩個人了。
有一次，阿秀對阿吉說出這個想法，阿吉也高興地附和，就這麼辦吧。
可是沒有東西可以切。
我知道鋸子和菜刀這些東西，但我還沒有見過。
于是阿吉便說，我用牙齒咬開好了。
阿秀說不可能，阿吉一口咬了上來，非常用力，我哇地一聲哭了出來。
阿秀和阿吉一齊哭了起來。
所以阿吉隻試了一次，就不敢再試了。
雖然就嘗試了一次，但隻要一想起自己是殘廢，或是吵架、傷心的時候，就又會想切開了。
有一次，我拜托助八爺拿鋸子過來，助八爺問我要做什麼，我說要把自己切成兩半，助八爺大吃一驚，說那樣做的話，我會死的。
我說死了也沒關系，一邊哇哇哭一邊拜托助八爺，他卻怎樣都不肯答應。
（中略） 開始讀書以後，我（阿秀這邊）學到了化妝這個詞。
我想那就像《兒童世界》插圖上的女孩那樣，把面孔弄得幹淨漂亮，再穿上好看的衣服，我就問助八爺，助八爺說，化妝是把頭發绾起，再在臉上抹上一種叫白粉的粉。
我請助八爺幫我帶白粉來，助八爺笑了，然後說：“真可憐，你畢竟還是個女孩子哪。
”接着又說，“可是你從來沒有洗過澡，實在沒辦法抹白粉啊。
” 我聽說過洗澡，知道是怎麼回事，但從來沒有洗過。
每個月大概一次，阿年嫂（這也是偷偷的）會用鐵盆裝些熱水，搬到下面的木闆房間裡，我隻用熱水擦過身體。
助八爺告訴我，化妝得有鏡子，但是助八爺沒有鏡子，不能拿給我。
于是我拼命懇求，助八爺便拿了一個叫玻璃的東西來，說這可以代替鏡子。
把它挂在牆上一看，比起倒映在水中，這個效果好多了，可以更清楚地看到我的臉。
阿秀的臉比起《兒童世界》圖畫裡的女孩髒多了，但還是比阿吉的漂亮，也比助八爺、阿年嫂、阿米嫂漂亮。
所以阿秀看到玻璃裡自己的面孔以後，非常高興。
阿秀心想，洗過臉後，抹上白粉，把頭發绾起來，或許就可以變得跟插畫裡的女孩一樣漂亮了。
雖然沒有白粉，不過阿秀早上用水洗臉的時候，都很努力認真地擦臉，想盡量把臉弄得幹淨一些。
然後對着玻璃，思考頭發該怎麼梳才能和圖畫裡的女孩子一樣。
一開始雖然绾得很糟，慢慢得梳起來的發型漸漸和畫裡的女孩一樣了。
我梳頭發的時候，啞巴阿年嫂在的話也會幫忙。
阿秀變得越來越漂亮，真是令人高興極了。
阿吉不喜歡照玻璃，也不願意變得漂亮，所以老是妨礙阿秀，可是有時候還是忍不住稱贊：“阿秀好漂亮。
” 可越是變得漂亮，阿秀就越為自己是殘廢感到悲傷。
就算阿秀一個人再怎麼漂亮，另一半的阿吉還是髒得要命，身體的寬度比正常人多了一倍，衣服髒兮兮的，就算把阿秀的臉弄漂亮了，也隻是叫人徒然悲傷。
即使如此，阿秀還是想至少把阿吉的臉也弄幹淨，拿水幫她擦拭，或幫她梳頭發，但阿吉總是莫名其妙地生起氣來，阿吉怎麼這麼不懂事呢？