第十章
關燈
小
中
大
，”小矮子說：“小心呵，小心呵。
”他從口袋裡掏出一隻紅色的絲質錢袋，再從裡面拿出一個金币，一面對山姆緊緊盯着。
山姆立刻滿臉堆上了微笑。
“馬上帶我們到房裡去，不用通報，”小矮子似乎不再堅持他剛才的那一套理論了說，“錢就是你的了。
” 山姆趕忙順手把漆皮靴扔到了角落裡，趕忙領頭穿過一條黑暗的過道，走上一層寬闊的樓梯。
在第二條過道的盡頭處站住了，很快地伸出手來。
“拿去吧，”辯護士低聲說，一面把錢放在他們的向導的手裡。
山姆走在前面一兩步，後面跟着兩位朋友和法律顧問。
他走到一個門口停了。
“是這間房子嗎？”小紳士朝山姆喃喃地說。
山姆點點頭。
老華德爾開了門；三個人都走了進去，這時，剛剛回來的金格爾先生正把執照拿了出來給老處女姑母看。
老處女高聲尖叫了一聲，撲通往一張椅子裡一坐，用手掩着臉。
金格爾先生慌亂中趕緊把執照捏成一團塞在上衣口袋裡。
不受歡迎的客人們走到房間的中央。
“你——你是一個高明的流氓呵，是嗎？”華德爾不知是生氣，還是由于激動，氣都透不過來了。
“我的好先生，我的好先生，”小矮子又來了他那一套，把帽子放在桌上。
“請你，想一想——請你。
诽謗人格：要求賠償損失的起訴。
冷靜些兒，我的好先生，請你——” “你竟敢從我的家裡把我的妹妹拐走？”老人氣憤地質問道。
“呃——呃——很好，”小紳士說，“這話你可以問。
你怎麼敢的，先生？——呃，先生？” “你是什麼東西？”金格爾先生猛的跳了起來，聲調如此兇猛，使那小紳士不由自主地倒退了一兩步。
“他是誰，你這個十足的流氓？”華德爾插嘴說。
“他是我的律師，潘卡先生，格雷院的。
潘卡；我要控告這家夥——告發他——我要——我要——該死的——我要毀了他。
你呢，“華德爾先生突兀地轉向他的妹妹說，“你，來雪爾，你這麼大年紀也應該懂事了，你怎麼竟跟一個流氓逃走，玷辱了家聲，害了你自己。
把帽子戴好，回家去。
馬上叫一部馬車來，并且把這位女太太的賬開來，聽到沒有——聽到沒有？” “聽到了，先生，”山姆在後面趕忙回答，華德爾猛烈地拉鈴叫人，鈴聲一響山姆就立刻進來了，迅速得叫不明底細的人覺得奇怪；原來這家夥一直在湊着鑰匙孔向裡偷看呢！ “把帽子戴上，”華德爾重複說。
“這樣可不行的，”金格爾想阻止這一切的說，“出去，先生——這兒沒有你們的事——女士有行動的自由——不止二十一歲了。
” “不止二十一歲！”華德爾輕蔑地脫口而出說。
“不止四十一歲了！” “我不是的，”老處女姑母高叫着說，她的憤怒戰勝了她的昏厥的傾問。
“是的，”華德爾用很肯定的語氣回答，“你十十足足是五十歲了。
” 說到這裡老處女姑母發出一聲很響的尖叫，暈了過去，她忍受不了别人說她已五十歲了。
“弄一杯水來，”仁慈的匹克威克先生說，召喚着女店主。
“一杯水！”激昂的華德爾仍然怒氣未消。
“弄一桶水來，統統澆在她身上；那對她有好處的；也是罪有應得。
” “呸，你這畜生！”好心腸的老闆娘沖口而出地叫。
“可憐的寶貝呵。
”老闆娘一面叫喚着“得羅，這才是寶貝哪——喝一點兒——有好處的——不要這樣傷心呀——聽我的話才是好乖乖哪，”等等，等等，一面由一個女侍者協助着進行抹額頭、拍手掌、搔鼻孔、解圍胸，諸如此類的事，也許這是女人們天生的慈悲的吧！ “馬車來了，先生，”山姆出現在門口說。
“來吧，”華德爾叫。
“我抱她下樓去。
” 在這個提議之下，華德爾的怒氣更大了。
老闆娘正要對這個舉動大加反對，并且已經大膽地對華德爾發出一個憤憤然的質問，問他是否還認為自己是個萬物之靈，這時，金格爾先生插嘴了—— “擦鞋的，”他不緊不慢的說，“給我找個警察官兒來。
” “慢一點，慢一點，”小小的潘卡先生想制止這一切說。
“想一想，先生，想一想。
” “我不要想，”金格爾很傲慢地回答，“她是自己的主宰——看誰敢帶她走——除非她情願。
” “我不要被人家帶走，”老處女姑母喃喃地說。
“我不情願走。
”（說到這裡又來了一陣可怕的發作。
） “我的好先生，”小矮子低聲地說，趕緊把華德爾先生和匹克威克先生拉到旁邊：“我的好先生，我們的處境非常為難呵。
這件案于看來很麻煩。
我從來沒有遇到比這更棘手的了；但是真的，我的好先生，我們真的沒有權力限制這位女士的行動阿。
我在我們來之前就警告過你了，我的好先生，我說除了和解之外沒有别的希望的。
” 死一樣的沉靜。
“你主張的是哪一種和解呢？”匹克威克先生補充地問。
“哪，我的好先生，我們的朋友的确看來是想要錢，我們不得不受些金錢上的不愉快。
” “任何損失都可以，隻要不丢這種臉，不叫她一輩子受苦，雖然是她自己找的，”華德爾拍闆似的說。
“我看那是辦得到的，”似乎還算聰明的小矮子說。
“金格爾先生，請你到隔壁房裡和我們去談一會兒好嗎？” 金格爾先生同意了，于是四個人走到一間空房裡。
“喂，先生，”小矮子說，一面小心地關了房門，“這個事情難道沒有和解的辦法嗎——請你到這邊來，片刻的工夫就行了——到窗戶這裡，先生，我們可以單獨兩人談談——喂，先生，喂，請坐吧，先生。
那末，我的好先生，隻在你我之間談談，我們很清楚，你帶她走其實就是為了她的錢。
不要皺眉頭，先生，不要皺眉頭，我說呀，隻在你我之間談談，我們是很清楚的。
你我都是吃五谷雜糧的人都懂世故，而我們很清楚我們這兩位朋友并不是這種人——是嗎？
”他從口袋裡掏出一隻紅色的絲質錢袋，再從裡面拿出一個金币，一面對山姆緊緊盯着。
山姆立刻滿臉堆上了微笑。
“馬上帶我們到房裡去，不用通報，”小矮子似乎不再堅持他剛才的那一套理論了說，“錢就是你的了。
” 山姆趕忙順手把漆皮靴扔到了角落裡，趕忙領頭穿過一條黑暗的過道，走上一層寬闊的樓梯。
在第二條過道的盡頭處站住了，很快地伸出手來。
“拿去吧，”辯護士低聲說，一面把錢放在他們的向導的手裡。
山姆走在前面一兩步，後面跟着兩位朋友和法律顧問。
他走到一個門口停了。
“是這間房子嗎？”小紳士朝山姆喃喃地說。
山姆點點頭。
老華德爾開了門；三個人都走了進去，這時，剛剛回來的金格爾先生正把執照拿了出來給老處女姑母看。
老處女高聲尖叫了一聲，撲通往一張椅子裡一坐，用手掩着臉。
金格爾先生慌亂中趕緊把執照捏成一團塞在上衣口袋裡。
不受歡迎的客人們走到房間的中央。
“你——你是一個高明的流氓呵，是嗎？”華德爾不知是生氣，還是由于激動，氣都透不過來了。
“我的好先生，我的好先生，”小矮子又來了他那一套，把帽子放在桌上。
“請你，想一想——請你。
诽謗人格：要求賠償損失的起訴。
冷靜些兒，我的好先生，請你——” “你竟敢從我的家裡把我的妹妹拐走？”老人氣憤地質問道。
“呃——呃——很好，”小紳士說，“這話你可以問。
你怎麼敢的，先生？——呃，先生？” “你是什麼東西？”金格爾先生猛的跳了起來，聲調如此兇猛，使那小紳士不由自主地倒退了一兩步。
“他是誰，你這個十足的流氓？”華德爾插嘴說。
“他是我的律師，潘卡先生，格雷院的。
潘卡；我要控告這家夥——告發他——我要——我要——該死的——我要毀了他。
你呢，“華德爾先生突兀地轉向他的妹妹說，“你，來雪爾，你這麼大年紀也應該懂事了，你怎麼竟跟一個流氓逃走，玷辱了家聲，害了你自己。
把帽子戴好，回家去。
馬上叫一部馬車來，并且把這位女太太的賬開來，聽到沒有——聽到沒有？” “聽到了，先生，”山姆在後面趕忙回答，華德爾猛烈地拉鈴叫人，鈴聲一響山姆就立刻進來了，迅速得叫不明底細的人覺得奇怪；原來這家夥一直在湊着鑰匙孔向裡偷看呢！ “把帽子戴上，”華德爾重複說。
“這樣可不行的，”金格爾想阻止這一切的說，“出去，先生——這兒沒有你們的事——女士有行動的自由——不止二十一歲了。
” “不止二十一歲！”華德爾輕蔑地脫口而出說。
“不止四十一歲了！” “我不是的，”老處女姑母高叫着說，她的憤怒戰勝了她的昏厥的傾問。
“是的，”華德爾用很肯定的語氣回答，“你十十足足是五十歲了。
” 說到這裡老處女姑母發出一聲很響的尖叫，暈了過去，她忍受不了别人說她已五十歲了。
“弄一杯水來，”仁慈的匹克威克先生說，召喚着女店主。
“一杯水！”激昂的華德爾仍然怒氣未消。
“弄一桶水來，統統澆在她身上；那對她有好處的；也是罪有應得。
” “呸，你這畜生！”好心腸的老闆娘沖口而出地叫。
“可憐的寶貝呵。
”老闆娘一面叫喚着“得羅，這才是寶貝哪——喝一點兒——有好處的——不要這樣傷心呀——聽我的話才是好乖乖哪，”等等，等等，一面由一個女侍者協助着進行抹額頭、拍手掌、搔鼻孔、解圍胸，諸如此類的事，也許這是女人們天生的慈悲的吧！ “馬車來了，先生，”山姆出現在門口說。
“來吧，”華德爾叫。
“我抱她下樓去。
” 在這個提議之下，華德爾的怒氣更大了。
老闆娘正要對這個舉動大加反對，并且已經大膽地對華德爾發出一個憤憤然的質問，問他是否還認為自己是個萬物之靈，這時，金格爾先生插嘴了—— “擦鞋的，”他不緊不慢的說，“給我找個警察官兒來。
” “慢一點，慢一點，”小小的潘卡先生想制止這一切說。
“想一想，先生，想一想。
” “我不要想，”金格爾很傲慢地回答，“她是自己的主宰——看誰敢帶她走——除非她情願。
” “我不要被人家帶走，”老處女姑母喃喃地說。
“我不情願走。
”（說到這裡又來了一陣可怕的發作。
） “我的好先生，”小矮子低聲地說，趕緊把華德爾先生和匹克威克先生拉到旁邊：“我的好先生，我們的處境非常為難呵。
這件案于看來很麻煩。
我從來沒有遇到比這更棘手的了；但是真的，我的好先生，我們真的沒有權力限制這位女士的行動阿。
我在我們來之前就警告過你了，我的好先生，我說除了和解之外沒有别的希望的。
” 死一樣的沉靜。
“你主張的是哪一種和解呢？”匹克威克先生補充地問。
“哪，我的好先生，我們的朋友的确看來是想要錢，我們不得不受些金錢上的不愉快。
” “任何損失都可以，隻要不丢這種臉，不叫她一輩子受苦，雖然是她自己找的，”華德爾拍闆似的說。
“我看那是辦得到的，”似乎還算聰明的小矮子說。
“金格爾先生，請你到隔壁房裡和我們去談一會兒好嗎？” 金格爾先生同意了，于是四個人走到一間空房裡。
“喂，先生，”小矮子說，一面小心地關了房門，“這個事情難道沒有和解的辦法嗎——請你到這邊來，片刻的工夫就行了——到窗戶這裡，先生，我們可以單獨兩人談談——喂，先生，喂，請坐吧，先生。
那末，我的好先生，隻在你我之間談談，我們很清楚，你帶她走其實就是為了她的錢。
不要皺眉頭，先生，不要皺眉頭，我說呀，隻在你我之間談談，我們是很清楚的。
你我都是吃五谷雜糧的人都懂世故，而我們很清楚我們這兩位朋友并不是這種人——是嗎？