第二章
關燈
小
中
大
一個很好的射手，”
“軍人們大多都是，”史拿格拉斯鎮靜地說，“不過你也不賴，不是嗎？”
文克爾作了肯定的答複；他發覺他還沒有使他的朋友吃驚到合适的程度，所以他轉換了陣地。
“史拿格拉斯，”他說，聲音由于激動而顫抖，“假使我死了，你可以在我就要交給你的小包裡找到一封信，是我留給我的——我的父親的。
” 這一進攻注定還是失敗。
史拿格拉斯是被感動了，但是他對于負責送出這一封信欣然承諾，好像他為了一個朋友，值得。
“假使我死了，”文克爾說，“或者是那醫生死了，那麼你，我的親愛的朋友，就要作為從犯而受到審判。
我豈不是造孽要連累我的朋友受到流放——說不定還是終身放逐哪！” 這話使史拿格拉斯全身略微畏縮了一下，但是英雄主義是不可征服的。
“為了友誼的緣故，”他豪邁地叫喚說，“我願意冒一切的危險。
” 各有各的鬼胎各有各的心思，默默地并肩而行；這時候，文克爾先生心裡是多麼恨他的同伴的忠誠的友誼啊！早晨的時間就這樣漸漸過去了；他漸漸急了。
“史拿格拉斯，”他突然站住：“不要阻擋我為了這件事——不要向地方當局打小報告——不要喊什麼維持治安的官吏把我或是史倫谟醫生——現在駐紮在查特姆營房的九十七聯隊的軍醫——拘留起來。
阻止了這場決鬥；——喂，不要啊！” 史拿格拉斯強烈地抓住他朋友的手，熱情的回答說，“萬萬不會！” 一陣顫栗掠過了文克爾的身體，因為他該死心了，他無法叫他的朋友害怕了，而他是注定了要做一個活靶子了。
這件事的一切情況已經正式對史拿格拉斯作了交待，之後從洛徹斯特的一個制造商租到了連帶火藥、子彈、銅帽子等必要附件的決鬥手槍，朋友倆就回了旅店；文克爾在沉思将臨的一場決鬥；史拿格拉斯則去安排戰鬥的武器，使它們可以随時應用。
當他們重新走出旅館去履行他們的倒黴差使的時候，正是很沉悶的黃昏。
文克爾用一件極大的鬥篷包住了身體，讓别人認不出來；而史拿格拉斯卻在鬥篷下面攜帶了殺人的工具。
“一切你都帶齊了嗎？”文克爾聲調異樣興奮。
“都帶了，”史拿格拉斯回答：“充分的彈藥，為了怕打些空槍。
箱子裡有四分之一磅的火藥，我口袋裡帶了兩張報紙，預備裝火藥的。
” 這些都是友誼的證明，任何人對這些當然都會感激不已的。
推測起來，文克爾先生的感激大概是過于強烈而說不出來了，所以他什麼都沒有說，隻是繼續向前走——而且走得相當慢。
“我們正趕上時間，”他們爬過第一片田野的圍籬的時候，史拿格拉斯說：“太陽剛剛落下去。
”文克爾擡頭看看落日，痛苦地想到自己不久也有無痛苦地“落下去”的可能。
走了幾分鐘之後文克爾叫喊說。
“軍官在那裡了，” “哪裡？”史拿格拉斯說。
“在那；——穿藍色披風的就是。
”史拿格拉斯依照他的食指所指的方向望去，看到一個正如他所說的裹着披風的人。
軍官微微地招一招手，表示已經看到他們，讓他們跟着他走；他随即轉身走去，這兩位朋友就稍微離開一段距離在他後面跟着。
黃昏越來越陰暗，一股憂郁的風在荒涼的田野裡嘶啞，像是一個隐約的巨人在呼喚他的看家狗。
景象的凄涼使文克爾的心情蒙上了陰暗的色調。
他們走過壕溝的轉角的時候，他吓了一跳——它像一個巨大的墓穴。
軍官突然走到路邊；爬過一道栅欄，越過一道籬笆，到了一個隐僻的地方。
有兩位紳士正在等着；一個是身材矮矮的胖子，黑頭發；另外一個——穿着緊身長外套的大塊頭——十分安閑地坐在一隻行軍帆布凳上。
“大概就是他們吧，另一個是外科醫生吧，我想，”史拿格拉斯說：“喝一口白蘭地吧。
”文克爾接住他朋友遞過來的柳條花紋的酒瓶，把那興奮飲料大灌幾口。
“閣下，這位是我的朋友——史拿格拉斯，”文克爾對着走過來的軍官說。
史倫谟醫生的朋友鞠了躬，拿出一隻像史拿格拉斯帶來的那樣的箱子。
“我們沒有什麼再要說的了，機會已經錯過了，”他冷冷地說，一面打開箱子：“道歉是被堅決拒絕了的。
” “沒有什麼要說了，閣下，”史拿格拉斯說，他開始覺得他自己心裡也不安起來。
“請你走過來好嗎？”軍官說。
“當然，”史拿格拉斯回答。
距離已經量好，各種準備也都作好了。
“你會發現這些比你們的好，”對方的副手拿出他的那些手槍。
“你看見我裝彈藥的。
你反對用這些槍嗎，認為有問題嗎？” “當然不反對，”史拿格拉斯先生回答。
軍官的提議使他解除了很大的煩惱；因為他自己對于怎樣裝手槍還是有點兒模糊和不明白的。
“那麼我們可以叫我們的人站好位置了，沒問題吧，”軍官說，那樣淡漠，就好像決鬥的人是棋子、而他們是下棋的人。
“我想可以了，”史拿格拉斯回答；他對任何的提議都會同意，因為關于這件事他一竅不通。
軍官走向史倫谟醫生，史拿格拉斯先生走向文克爾。
“都預備好了，”他說，拿手槍交給他。
“披風給我吧親愛的朋友。
” “我的小包裹你已經拿到了，親愛的朋友，”可憐的文克爾說。
“是的，”史拿格拉斯說。
“堅定一點，争取勝利。
” 在文克爾看來，這種勸告非常像旁觀者們在看打架的時候千篇一律地鼓勵最小的孩子的話——“幹呀，争勝利呀！”——勝利說來倒是很美妙的，可惜你不知道怎樣他才會幸臨于你。
然而他還是默默地脫了鬥篷——鬥篷這種東西，脫起來總是要費很長的時間的——接了手槍。
副手們退開了，坐在行軍凳上的紳士也退開了，交戰的雙方漸趨逼近。
文克爾先生向來是出名的極端仁慈。
據猜測，他走到那要命的地點的時候緊閉着眼睛的原故，就是為了不願意故障故意傷害一個同類；也因為他的眼睛是閉着的，所以他沒有看到史倫谟醫生那非常出奇的和不可思議的舉動。
先是一驚，瞪着眼睛看了看，退回幾步，揉揉眼睛，又瞪眼看看；終于大叫：“停止，停止！” “到底怎麼回事？”史倫谟醫生對着跑過來的朋友和史拿格拉斯叫喚——“不是他。
” “不是他？”史倫谟醫生的副手說。
“不是他？”史拿格拉斯說。
“不是他？”手裡拿着行軍凳的紳士說。
“當然不是的，”矮小的醫生回答。
“他不是昨天夜裡侮辱我的人。
” “這就奇了！”軍官喊。
“很奇怪，”拿行軍凳的紳士說。
“不管這位紳士到底是不是昨天夜裡侮辱了我們的朋友史倫谟醫生的人，關鍵是事已如此，能不能就因為表面問題而認為他不是那個人呢？”這拿着行軍凳的人用非常高明而神秘的神氣提出問題的關鍵所在之後，深吸了一口煙，擡起頭沉重地吐出，深意地四面掃視，像是這類事情的權威。
文克爾先生聽到他的敵手大聲地喊“住手”時候張大了眼睛，張開了耳朵；他又根據敵手後來的幾句話，知道這事一定是有什麼誤會，并立刻預見到假使他把前來決鬥的真正動機隐瞞起來，他必然會得到更大的好處的；于是他勇敢地走上去，說，—— “不是我，我保證我所說的話。
” “那末這就是一個侮辱，”拿行軍凳的人說，“對史倫谟醫生的一個侮辱，也就是立刻繼續進行的充足的理由了。
” “請你不要說了，貝思，”醫生的副手說，“今早上你應該把這種事實跟我說明。
” “可不是——可不是，”拿行軍凳的人憤慨地說。
“我請你不要說話，貝恩，”醫生的副手說。
“要我把問題再說一遍嗎，先生？” “因為，先生，”赢得了思考的時間的文克爾先生停頓了一下，接着回答說——“因為，先生，你描寫一個醉酒的有失紳士風格的人穿着那件上衣，慚愧得很，不僅是我穿的，而且是我創造的——預定作為倫敦的匹克威克社的制服的，先生。
我覺得維持這種制服的榮譽，是義不容辭的，因此我毫無疑問地接受了挑戰。
” “我的親愛的先生，”善良的小醫生伸着手興奮地走過來說“我佩服你的豪俠。
請允許我說，先生，我非常欽佩你的行為，而我感到非常的抱歉，因為無原無故麻煩你到這裡來。
” “請不要介意，先生，”文克爾先生說。
“若能夠和你交個朋友，那是足以自豪的，先生，”小的醫生說。
“和你相識是我莫大的榮幸”文克爾先生回答。
于是醫生和文克爾先生握了手，接着和泰普爾頓中尉（醫生的副手），拿凳的人。
史拿格拉斯一一握了手：最後提到的這位紳士對于他的英勇的朋友的高貴行為佩服得五體投地。
“我想我們可以體會了，”泰普爾頓中尉說。
“當然，”醫生說。
“除非是，”拿行軍凳的人插上來說，“文克爾先生抱怨這次挑戰。
否則他是十分滿意的。
” 文克爾先生非常克己地說，他已輕十分滿足了。
“或者，”拿行軍凳的人說，“很可能剛才我所說的話侮辱了這位先生；假如這樣我也樂意馬上接受他的挑戰。
” 史拿格拉斯先生連忙表明說，他非常之感激剛才說話的這位紳士的豪爽的提議，但是他隻能加以拒絕，因為他對于整個的所作所為是完全滿意的。
兩位副手整理好武器箱子，轉身回去，心情比當初好得多了。
“你要留下來多長時間？”史倫谟醫生問文克爾先生，他們倆極其親睦地走在一起。
“我想我們後天要離開這裡了，”是他的回答。
“我希望你們光臨寒舍，使我在這場失禮的誤會之後陪你們度過一個愉快的晚上，”小小的醫生說。
“今天晚上你們沒有事情嗎？” “我們還有幾位朋友在這裡呢，”文克爾先生回答，“今天晚上我必須得回到店裡去。
也許你和你的朋友可以到牡牛飯店來看我們吧。
” “沒問題，”矮小的醫生說：“到十點鐘不嫌太晚吧？” “啊，不晚，”文克爾先生說。
“我會很榮幸地給你介紹一下我的兩位朋友，匹克威克先生和特普曼先生。
” “那是我的榮幸了，”“的确的，”史倫谟醫生回答，并沒有猜測到特普曼先生是誰。
“你一定來的吧？”史拿格拉斯先生說。
“呵，一定。
” 說到這裡，他們已經走到大路上了。
他們相互親熱地握别之後。
史倫谟醫生和他的朋友們回營房，文克爾先生和他的朋友史拿格拉斯先生一道回旅館。
“史拿格拉斯，”他說，聲音由于激動而顫抖，“假使我死了，你可以在我就要交給你的小包裡找到一封信，是我留給我的——我的父親的。
” 這一進攻注定還是失敗。
史拿格拉斯是被感動了，但是他對于負責送出這一封信欣然承諾，好像他為了一個朋友，值得。
“假使我死了，”文克爾說，“或者是那醫生死了，那麼你，我的親愛的朋友，就要作為從犯而受到審判。
我豈不是造孽要連累我的朋友受到流放——說不定還是終身放逐哪！” 這話使史拿格拉斯全身略微畏縮了一下，但是英雄主義是不可征服的。
“為了友誼的緣故，”他豪邁地叫喚說，“我願意冒一切的危險。
” 各有各的鬼胎各有各的心思，默默地并肩而行；這時候，文克爾先生心裡是多麼恨他的同伴的忠誠的友誼啊！早晨的時間就這樣漸漸過去了；他漸漸急了。
“史拿格拉斯，”他突然站住：“不要阻擋我為了這件事——不要向地方當局打小報告——不要喊什麼維持治安的官吏把我或是史倫谟醫生——現在駐紮在查特姆營房的九十七聯隊的軍醫——拘留起來。
阻止了這場決鬥；——喂，不要啊！” 史拿格拉斯強烈地抓住他朋友的手，熱情的回答說，“萬萬不會！” 一陣顫栗掠過了文克爾的身體，因為他該死心了，他無法叫他的朋友害怕了，而他是注定了要做一個活靶子了。
這件事的一切情況已經正式對史拿格拉斯作了交待，之後從洛徹斯特的一個制造商租到了連帶火藥、子彈、銅帽子等必要附件的決鬥手槍，朋友倆就回了旅店；文克爾在沉思将臨的一場決鬥；史拿格拉斯則去安排戰鬥的武器，使它們可以随時應用。
當他們重新走出旅館去履行他們的倒黴差使的時候，正是很沉悶的黃昏。
文克爾用一件極大的鬥篷包住了身體，讓别人認不出來；而史拿格拉斯卻在鬥篷下面攜帶了殺人的工具。
“一切你都帶齊了嗎？”文克爾聲調異樣興奮。
“都帶了，”史拿格拉斯回答：“充分的彈藥，為了怕打些空槍。
箱子裡有四分之一磅的火藥，我口袋裡帶了兩張報紙，預備裝火藥的。
” 這些都是友誼的證明，任何人對這些當然都會感激不已的。
推測起來，文克爾先生的感激大概是過于強烈而說不出來了，所以他什麼都沒有說，隻是繼續向前走——而且走得相當慢。
“我們正趕上時間，”他們爬過第一片田野的圍籬的時候，史拿格拉斯說：“太陽剛剛落下去。
”文克爾擡頭看看落日，痛苦地想到自己不久也有無痛苦地“落下去”的可能。
走了幾分鐘之後文克爾叫喊說。
“軍官在那裡了，” “哪裡？”史拿格拉斯說。
“在那；——穿藍色披風的就是。
”史拿格拉斯依照他的食指所指的方向望去，看到一個正如他所說的裹着披風的人。
軍官微微地招一招手，表示已經看到他們，讓他們跟着他走；他随即轉身走去，這兩位朋友就稍微離開一段距離在他後面跟着。
黃昏越來越陰暗，一股憂郁的風在荒涼的田野裡嘶啞，像是一個隐約的巨人在呼喚他的看家狗。
景象的凄涼使文克爾的心情蒙上了陰暗的色調。
他們走過壕溝的轉角的時候，他吓了一跳——它像一個巨大的墓穴。
軍官突然走到路邊；爬過一道栅欄，越過一道籬笆，到了一個隐僻的地方。
有兩位紳士正在等着；一個是身材矮矮的胖子，黑頭發；另外一個——穿着緊身長外套的大塊頭——十分安閑地坐在一隻行軍帆布凳上。
“大概就是他們吧，另一個是外科醫生吧，我想，”史拿格拉斯說：“喝一口白蘭地吧。
”文克爾接住他朋友遞過來的柳條花紋的酒瓶，把那興奮飲料大灌幾口。
“閣下，這位是我的朋友——史拿格拉斯，”文克爾對着走過來的軍官說。
史倫谟醫生的朋友鞠了躬，拿出一隻像史拿格拉斯帶來的那樣的箱子。
“我們沒有什麼再要說的了，機會已經錯過了，”他冷冷地說，一面打開箱子：“道歉是被堅決拒絕了的。
” “沒有什麼要說了，閣下，”史拿格拉斯說，他開始覺得他自己心裡也不安起來。
“請你走過來好嗎？”軍官說。
“當然，”史拿格拉斯回答。
距離已經量好，各種準備也都作好了。
“你會發現這些比你們的好，”對方的副手拿出他的那些手槍。
“你看見我裝彈藥的。
你反對用這些槍嗎，認為有問題嗎？” “當然不反對，”史拿格拉斯先生回答。
軍官的提議使他解除了很大的煩惱；因為他自己對于怎樣裝手槍還是有點兒模糊和不明白的。
“那麼我們可以叫我們的人站好位置了，沒問題吧，”軍官說，那樣淡漠，就好像決鬥的人是棋子、而他們是下棋的人。
“我想可以了，”史拿格拉斯回答；他對任何的提議都會同意，因為關于這件事他一竅不通。
軍官走向史倫谟醫生，史拿格拉斯先生走向文克爾。
“都預備好了，”他說，拿手槍交給他。
“披風給我吧親愛的朋友。
” “我的小包裹你已經拿到了，親愛的朋友，”可憐的文克爾說。
“是的，”史拿格拉斯說。
“堅定一點，争取勝利。
” 在文克爾看來，這種勸告非常像旁觀者們在看打架的時候千篇一律地鼓勵最小的孩子的話——“幹呀，争勝利呀！”——勝利說來倒是很美妙的，可惜你不知道怎樣他才會幸臨于你。
然而他還是默默地脫了鬥篷——鬥篷這種東西，脫起來總是要費很長的時間的——接了手槍。
副手們退開了，坐在行軍凳上的紳士也退開了，交戰的雙方漸趨逼近。
文克爾先生向來是出名的極端仁慈。
據猜測，他走到那要命的地點的時候緊閉着眼睛的原故，就是為了不願意故障故意傷害一個同類；也因為他的眼睛是閉着的，所以他沒有看到史倫谟醫生那非常出奇的和不可思議的舉動。
先是一驚，瞪着眼睛看了看，退回幾步，揉揉眼睛，又瞪眼看看；終于大叫：“停止，停止！” “到底怎麼回事？”史倫谟醫生對着跑過來的朋友和史拿格拉斯叫喚——“不是他。
” “不是他？”史倫谟醫生的副手說。
“不是他？”史拿格拉斯說。
“不是他？”手裡拿着行軍凳的紳士說。
“當然不是的，”矮小的醫生回答。
“他不是昨天夜裡侮辱我的人。
” “這就奇了！”軍官喊。
“很奇怪，”拿行軍凳的紳士說。
“不管這位紳士到底是不是昨天夜裡侮辱了我們的朋友史倫谟醫生的人，關鍵是事已如此，能不能就因為表面問題而認為他不是那個人呢？”這拿着行軍凳的人用非常高明而神秘的神氣提出問題的關鍵所在之後，深吸了一口煙，擡起頭沉重地吐出，深意地四面掃視，像是這類事情的權威。
文克爾先生聽到他的敵手大聲地喊“住手”時候張大了眼睛，張開了耳朵；他又根據敵手後來的幾句話，知道這事一定是有什麼誤會，并立刻預見到假使他把前來決鬥的真正動機隐瞞起來，他必然會得到更大的好處的；于是他勇敢地走上去，說，—— “不是我，我保證我所說的話。
” “那末這就是一個侮辱，”拿行軍凳的人說，“對史倫谟醫生的一個侮辱，也就是立刻繼續進行的充足的理由了。
” “請你不要說了，貝思，”醫生的副手說，“今早上你應該把這種事實跟我說明。
” “可不是——可不是，”拿行軍凳的人憤慨地說。
“我請你不要說話，貝恩，”醫生的副手說。
“要我把問題再說一遍嗎，先生？” “因為，先生，”赢得了思考的時間的文克爾先生停頓了一下，接着回答說——“因為，先生，你描寫一個醉酒的有失紳士風格的人穿着那件上衣，慚愧得很，不僅是我穿的，而且是我創造的——預定作為倫敦的匹克威克社的制服的，先生。
我覺得維持這種制服的榮譽，是義不容辭的，因此我毫無疑問地接受了挑戰。
” “我的親愛的先生，”善良的小醫生伸着手興奮地走過來說“我佩服你的豪俠。
請允許我說，先生，我非常欽佩你的行為，而我感到非常的抱歉，因為無原無故麻煩你到這裡來。
” “請不要介意，先生，”文克爾先生說。
“若能夠和你交個朋友，那是足以自豪的，先生，”小的醫生說。
“和你相識是我莫大的榮幸”文克爾先生回答。
于是醫生和文克爾先生握了手，接着和泰普爾頓中尉（醫生的副手），拿凳的人。
史拿格拉斯一一握了手：最後提到的這位紳士對于他的英勇的朋友的高貴行為佩服得五體投地。
“我想我們可以體會了，”泰普爾頓中尉說。
“當然，”醫生說。
“除非是，”拿行軍凳的人插上來說，“文克爾先生抱怨這次挑戰。
否則他是十分滿意的。
” 文克爾先生非常克己地說，他已輕十分滿足了。
“或者，”拿行軍凳的人說，“很可能剛才我所說的話侮辱了這位先生；假如這樣我也樂意馬上接受他的挑戰。
” 史拿格拉斯先生連忙表明說，他非常之感激剛才說話的這位紳士的豪爽的提議，但是他隻能加以拒絕，因為他對于整個的所作所為是完全滿意的。
兩位副手整理好武器箱子，轉身回去，心情比當初好得多了。
“你要留下來多長時間？”史倫谟醫生問文克爾先生，他們倆極其親睦地走在一起。
“我想我們後天要離開這裡了，”是他的回答。
“我希望你們光臨寒舍，使我在這場失禮的誤會之後陪你們度過一個愉快的晚上，”小小的醫生說。
“今天晚上你們沒有事情嗎？” “我們還有幾位朋友在這裡呢，”文克爾先生回答，“今天晚上我必須得回到店裡去。
也許你和你的朋友可以到牡牛飯店來看我們吧。
” “沒問題，”矮小的醫生說：“到十點鐘不嫌太晚吧？” “啊，不晚，”文克爾先生說。
“我會很榮幸地給你介紹一下我的兩位朋友，匹克威克先生和特普曼先生。
” “那是我的榮幸了，”“的确的，”史倫谟醫生回答，并沒有猜測到特普曼先生是誰。
“你一定來的吧？”史拿格拉斯先生說。
“呵，一定。
” 說到這裡，他們已經走到大路上了。
他們相互親熱地握别之後。
史倫谟醫生和他的朋友們回營房，文克爾先生和他的朋友史拿格拉斯先生一道回旅館。