第十八章
關燈
小
中
大
信任你啦！”
“我作了什麼啦？”她啜泣起來，又馬上忍住了。
“爸爸并沒囑咐我什麼——他不會罵我的，艾倫——他從來不像你這樣發脾氣！” “得了，得了！”我又說。
“我來系好帽帶。
現在，我們都别鬧别扭啦。
啊，多羞呀，你都十三歲啦，還這樣像個小毛孩似的！” 這句話是因為她把帽子推開，退到煙囪那邊，使我抓不到她，這才叫出來的。
“别，”那女仆說，“丁太太，對這個漂亮的小姑娘别這麼兇吧。
是我們叫她停下來的。
她想騎馬向前去，又怕你不放心。
可是哈裡頓提議陪她去，我想他應該的。
山上的路是很荒涼的。
” 在這段談話中間，哈裡頓就這麼雙手插在口袋裡站着，窘得說不出話來；不過看樣子好像他并不願意我闖進來似的。
“我還得等多久呢？”我接着說，不顧那個女人的幹涉。
“十分鐘内就要天黑了。
小馬呢，凱蒂小姐，‘鳳凰’呢？你再不快點，我都要丢下你啦。
随你的便吧。
” “小馬在院子裡，”她回答，“‘鳳凰’關在那邊。
它被咬了——查理也是。
我本來要告訴你這是怎麼回事的；可是你發脾氣，不配聽。
” 我拿起她的帽子，走上前想再給她戴上；可是她看出來那房子裡的人都站在她那邊，她開始在屋子裡亂跑起來；我一追她，她就像個耗子似的在家具上面跳過，上上下下地跑着，弄得我這樣追逐她都顯得滑稽了。
哈裡頓和那個女人都大笑起來，她也跟他們笑，變得更無禮了；直到我極為惱怒地大叫： “好吧，凱蒂小姐，要是你知道這是誰的房子，你就會巴望着出去啦。
” “那是你父親的，不是嗎？”她轉身向哈裡頓說。
“不是，”他回答，眼睛瞅着地，臉臊得通紅。
他受不了她緊盯着他的目光，雖然那雙眼睛活像他的。
“那麼，誰的——你主人的嗎？”她問。
他的臉更紅了，情緒全然不同了，低聲咒罵一句，便轉過身去。
“他的主人是誰？”這煩人的姑娘又問我，“他說，‘我們的房子’和‘我們家人’，我還以為他是房主的兒子哩。
而他又一直沒叫我小姐；他應該這樣作的，如果他是個仆人，他是不是應該？” 哈裡頓聽了這一套孩子氣的話，臉像陰雲一般黑。
我悄悄地搖搖我的質問者，總算使她準備走了。
“現在，把我的馬牽來吧，”她對她的不認識的親戚說，像是她在田莊時對一個馬夫說話似的。
“你可以跟我一道去。
我想看看沼澤地裡‘獵妖者’在那裡出現，還要聽聽你說的‘小仙’。
可要快點，怎麼啦？我說，把我的馬牽來。
” “在我還沒作你的仆人之前，我可要先看你下地獄！”那個男孩子吼起來。
“你要看我什麼？”凱瑟琳莫名其妙地問道。
“下地獄——你這無禮的妖精！”他回答。
“好啦，凱瑟琳小姐！你瞧你已經找到個好伴啦，”我插嘴說。
“對一個小姐用這樣的好話！求你别跟他争辯吧。
來，讓我們自己找敏妮去，走吧。
” “可是，艾倫，”她喊着，瞪着眼，驚愕不已，“他怎麼敢這樣跟我說話呢！我叫他作事他不就得作嗎？你這壞東西，我要把你說的話都告訴爸爸——好啦！” 看來哈裡頓對于這威吓并不感覺什麼；于是她氣得眼淚都湧到眼睛裡來了。
“你把馬牽來。
”她又轉身對那女仆大叫，“馬上把我的狗也放出來！” “和氣些，小姐，”那女仆回答，“你有禮貌些也沒有什麼損失。
雖然那位哈裡頓先生不是主人的兒子，他可是你的表哥哩：而且我也不是雇來伺候你的。
” “他，我的表哥！”凱瑟琳叫着，譏嘲地大笑一聲。
“是的，的确是。
”斥責她的人回答。
“啊，艾倫！别讓他們說這些話，”她接着說，極為苦惱。
“爸爸到倫敦接我表弟去了，我的表弟是一個上等人的兒子。
那個我的——”她停住了，大聲哭起來；想到和這樣的一個粗人有親戚關系，大為沮喪。
“别吭氣啦，别吭氣啦！”我低聲說，“人可以有好多表親，各種各樣的表親，凱瑟琳小姐，也不見得就怎麼糟糕；要是他們不合适或者壞的話就不和他們在一起好了。
” “他不是——他不是我的表哥，艾倫！”她接着說，想了想，又添了新的悲哀，便投到我的懷裡想逃避那個念頭。
我聽見她和那女仆互相洩露了消息，十分心煩；我毫不懷疑前者傳出的林-即将到來的消
“爸爸并沒囑咐我什麼——他不會罵我的，艾倫——他從來不像你這樣發脾氣！” “得了，得了！”我又說。
“我來系好帽帶。
現在，我們都别鬧别扭啦。
啊，多羞呀，你都十三歲啦，還這樣像個小毛孩似的！” 這句話是因為她把帽子推開，退到煙囪那邊，使我抓不到她，這才叫出來的。
“别，”那女仆說，“丁太太，對這個漂亮的小姑娘别這麼兇吧。
是我們叫她停下來的。
她想騎馬向前去，又怕你不放心。
可是哈裡頓提議陪她去，我想他應該的。
山上的路是很荒涼的。
” 在這段談話中間，哈裡頓就這麼雙手插在口袋裡站着，窘得說不出話來；不過看樣子好像他并不願意我闖進來似的。
“我還得等多久呢？”我接着說，不顧那個女人的幹涉。
“十分鐘内就要天黑了。
小馬呢，凱蒂小姐，‘鳳凰’呢？你再不快點，我都要丢下你啦。
随你的便吧。
” “小馬在院子裡，”她回答，“‘鳳凰’關在那邊。
它被咬了——查理也是。
我本來要告訴你這是怎麼回事的；可是你發脾氣，不配聽。
” 我拿起她的帽子，走上前想再給她戴上；可是她看出來那房子裡的人都站在她那邊，她開始在屋子裡亂跑起來；我一追她，她就像個耗子似的在家具上面跳過，上上下下地跑着，弄得我這樣追逐她都顯得滑稽了。
哈裡頓和那個女人都大笑起來，她也跟他們笑，變得更無禮了；直到我極為惱怒地大叫： “好吧，凱蒂小姐，要是你知道這是誰的房子，你就會巴望着出去啦。
” “那是你父親的，不是嗎？”她轉身向哈裡頓說。
“不是，”他回答，眼睛瞅着地，臉臊得通紅。
他受不了她緊盯着他的目光，雖然那雙眼睛活像他的。
“那麼，誰的——你主人的嗎？”她問。
他的臉更紅了，情緒全然不同了，低聲咒罵一句，便轉過身去。
“他的主人是誰？”這煩人的姑娘又問我，“他說，‘我們的房子’和‘我們家人’，我還以為他是房主的兒子哩。
而他又一直沒叫我小姐；他應該這樣作的，如果他是個仆人，他是不是應該？” 哈裡頓聽了這一套孩子氣的話，臉像陰雲一般黑。
我悄悄地搖搖我的質問者，總算使她準備走了。
“現在，把我的馬牽來吧，”她對她的不認識的親戚說，像是她在田莊時對一個馬夫說話似的。
“你可以跟我一道去。
我想看看沼澤地裡‘獵妖者’在那裡出現，還要聽聽你說的‘小仙’。
可要快點，怎麼啦？我說，把我的馬牽來。
” “在我還沒作你的仆人之前，我可要先看你下地獄！”那個男孩子吼起來。
“你要看我什麼？”凱瑟琳莫名其妙地問道。
“下地獄——你這無禮的妖精！”他回答。
“好啦，凱瑟琳小姐！你瞧你已經找到個好伴啦，”我插嘴說。
“對一個小姐用這樣的好話！求你别跟他争辯吧。
來，讓我們自己找敏妮去，走吧。
” “可是，艾倫，”她喊着，瞪着眼，驚愕不已，“他怎麼敢這樣跟我說話呢！我叫他作事他不就得作嗎？你這壞東西，我要把你說的話都告訴爸爸——好啦！” 看來哈裡頓對于這威吓并不感覺什麼；于是她氣得眼淚都湧到眼睛裡來了。
“你把馬牽來。
”她又轉身對那女仆大叫，“馬上把我的狗也放出來！” “和氣些，小姐，”那女仆回答，“你有禮貌些也沒有什麼損失。
雖然那位哈裡頓先生不是主人的兒子，他可是你的表哥哩：而且我也不是雇來伺候你的。
” “他，我的表哥！”凱瑟琳叫着，譏嘲地大笑一聲。
“是的，的确是。
”斥責她的人回答。
“啊，艾倫！别讓他們說這些話，”她接着說，極為苦惱。
“爸爸到倫敦接我表弟去了，我的表弟是一個上等人的兒子。
那個我的——”她停住了，大聲哭起來；想到和這樣的一個粗人有親戚關系，大為沮喪。
“别吭氣啦，别吭氣啦！”我低聲說，“人可以有好多表親，各種各樣的表親，凱瑟琳小姐，也不見得就怎麼糟糕；要是他們不合适或者壞的話就不和他們在一起好了。
” “他不是——他不是我的表哥，艾倫！”她接着說，想了想，又添了新的悲哀，便投到我的懷裡想逃避那個念頭。
我聽見她和那女仆互相洩露了消息，十分心煩；我毫不懷疑前者傳出的林-即将到來的消