第九章
關燈
小
中
大
會她又開始說了，顯然是另揀一個題目。
“如果我在天堂，耐莉，我一定會非常凄慘。
” “因為你不配到那兒去，”我回答，“所有的罪人在天堂裡都會凄慘的。
” “可不是為了那個。
我有一次夢見我在那兒了。
” “我告訴你我不要聽你的夢，凱瑟琳小姐！我要上床睡覺啦。
”我又打斷了她。
她笑了，按着我坐下來，因為我要離開椅子走了。
“這并沒有什麼呀，”她叫着，“我隻是要說天堂并不是像我的家。
我就哭得很傷心，要回到塵世上來。
而天使們大為憤怒，就把我扔到呼嘯山莊的草原中間了。
我就在那兒醒過來，高興得直哭。
這就可以解釋我的秘密了，别的也是一樣。
講到嫁給埃德加-林-，我并不比到天堂去更熱心些。
如果那邊那個惡毒的人不把希刺克厲夫貶得這麼低，我還不會想到這個。
現在，嫁給希刺克厲夫就會降低我的身份，所以他永遠也不會知道我多麼愛他；那并不是因為他漂亮，耐莉，而是因為他比我更像我自己。
不論我們的靈魂是什麼做成的，他的和我的是一模一樣的；而林-的靈魂就如月光和閃電，或者霜和火，完全不同。
” 這段話還沒有講完，我發覺希刺克厲夫就在這兒。
我注意到一個輕微的動作，我回過頭，看見他從凳子上站起來，不聲不響地悄悄出去了。
他一直聽到凱瑟琳說嫁給他就會降低她的身份，就沒再聽下去。
我的同伴，坐在地上，正被高背長靠椅的椅背擋住，看不見他在這兒，也沒看見他離開。
可是我吃了一驚，叫她别出聲。
“幹嗎？”她問，神經過敏地向四周望着。
“約瑟夫來了，”我回答，碰巧聽見他的車輪在路上隆隆的聲音，“希刺克厲夫會跟他進來的。
我不能擔保他這會兒在不在門口哩。
” “啊，他不可能在門口偷聽我的！”她說。
“把哈裡頓交給我，你去準備晚飯，弄好了叫我去跟你一塊吃吧。
我願意欺騙我這不好受的良心，而且也深信希刺克厲夫沒想到這些事。
他沒有，是吧？他不知道什麼叫做愛吧？” “我看不出有什麼理由說他不能跟你一樣地了解。
”我回答，“如果你是他所選定的人，他就要成為天下最不幸的人了。
你一旦變成林-夫人，他就失去了朋友、愛情以及一切！你考慮過沒有？你将怎樣忍受這場分離，而他又将怎麼忍受完全被人遺棄在世上，因為，凱瑟琳小姐——” “他完全被人遺棄！我們分開！”她喊，帶着憤怒的語氣。
“請問，誰把我們分開？他們要遭到米羅①的命運！隻要我還活着，艾倫——誰也不敢這麼辦。
世上每一個林-都可以化為烏有，我絕不能夠答應放棄希刺克厲夫。
啊，那可不是我打算的——那不是我的意思！要付這麼一個代價，我可不作林-夫人！将來他這一輩子，對于我，就和他現在對于我一樣地珍貴。
埃德加一定得消除對希刺克厲夫的反感，而且，至少要容忍他。
當他知道了我對他的真實感情，他就會的。
耐莉，現在我懂了，你以為我是個自私的賤人。
可是，你難道從來沒想到，如果希刺克厲夫和我結婚了，我們就得作乞丐嗎？而如果我嫁給林-，我就能幫助希刺克厲夫高升，并且把他安置在我哥哥無權過問的地位。
”—— ①米羅——Milo，紀元前５７年曾為羅馬護民官。
原為寵貝的手下人，原組織鬥士與克勞狄斯暗鬥達五年之久。
紀元前５５年做了羅馬執政官。
紀元前５２年謀殺了克勞狄斯，後被控告并放逐。
紀元前４８年又組織叛亂，在科薩被捕并被處死。
“用你丈夫的錢嗎，凱瑟琳小姐？”我問，“你要發覺他可不是你估計的這麼順從。
而且，雖然我不便下斷言，我卻認為那是你要作小林-的妻子的最壞的動機。
” “不是，”她反駁，“那是最好的！其他的動機都是為了滿足我的狂想；而且也是為了埃德加的緣故——因為在他的身上，我能感到，既包含着我對埃德加的還包含着他對我自己的那種感情。
我不能說清楚，可是你和别人當然都了解，除了你之外，還有，或是應該有，另一個你的存在。
如果我是完完全全都在這兒，那麼創造我又有什麼用處呢？在這個世界上，我的最大的悲痛就是希刺克厲夫的悲痛，而且我從一開始就注意并且互相感受到了。
在我的生活中，他是我最強的思念。
如果别的一切都毀滅了，而他還留下來，我就能繼續活下去；如果别的一切都留下來，而他卻給消滅了，這個世界對于我就将成為一個極陌生的地方。
我不會像是它的一部分。
我對林-的愛像是樹林中的葉子：我完全曉得，在冬天變化樹木的時候，時光便會變化葉子。
我對希刺克厲夫的愛恰似下面的恒久不變的岩石：雖然看起來它給你的愉快并不多，可是這點愉快卻是必需的。
耐莉，我就是希刺克厲夫！他永遠永遠地在我心裡。
他并不是作為一種樂趣，并不見得比我對我自己還更有趣些，卻是作為我自己本身而存在。
所以别再談我們的分離了——那是作不到的；而且——” 她停住了，把臉藏到我的裙褶子裡；可是我用力把她推開。
對她的荒唐，我再也沒有耐心了！ “如果我能夠從你的胡扯中找出一點意義來，小姐，”我說，“那隻是使我相信你完全忽略了你在婚姻中所要承擔的責任；不然，你就是一個惡毒的、沒有品德的姑娘。
可不要再講什麼秘密的話來煩我。
我不能答應保守這些秘密。
” “這點秘密你肯保守吧？”她焦急地問。
“不，我不答應，”我重複說。
她正要堅持，約瑟夫進來了，我們的談話就此結束。
凱瑟琳把她的椅子搬到角落裡，照管着哈裡頓，我就做飯。
飯做好後，我的夥伴就跟我開始争執誰該給辛德雷送飯菜去，我們沒能解決，直到飯菜都快冷了。
然後我們達成協議說，我們就等他來要吧，如果他想吃的話。
因為當他暫時單獨一個人的時候，我們都特别怕走到他面前。
“到這時候了，那個沒出息的東西怎麼還不從地裡回來？他幹嘛去啦？又閑蕩去啦？”這老頭子問着，四下裡望着，想找希刺克厲夫。
“我去喊他，”我回答。
“他在谷倉裡，我想沒問題。
” 我去喊了，可是沒有答應。
回來時，我低聲對凱瑟琳說，我料到他已經聽到她所說的大部分話，并且告訴她正當她抱怨
“如果我在天堂，耐莉，我一定會非常凄慘。
” “因為你不配到那兒去，”我回答，“所有的罪人在天堂裡都會凄慘的。
” “可不是為了那個。
我有一次夢見我在那兒了。
” “我告訴你我不要聽你的夢，凱瑟琳小姐！我要上床睡覺啦。
”我又打斷了她。
她笑了，按着我坐下來，因為我要離開椅子走了。
“這并沒有什麼呀，”她叫着，“我隻是要說天堂并不是像我的家。
我就哭得很傷心，要回到塵世上來。
而天使們大為憤怒，就把我扔到呼嘯山莊的草原中間了。
我就在那兒醒過來，高興得直哭。
這就可以解釋我的秘密了，别的也是一樣。
講到嫁給埃德加-林-，我并不比到天堂去更熱心些。
如果那邊那個惡毒的人不把希刺克厲夫貶得這麼低，我還不會想到這個。
現在，嫁給希刺克厲夫就會降低我的身份，所以他永遠也不會知道我多麼愛他；那并不是因為他漂亮，耐莉，而是因為他比我更像我自己。
不論我們的靈魂是什麼做成的，他的和我的是一模一樣的；而林-的靈魂就如月光和閃電，或者霜和火，完全不同。
” 這段話還沒有講完，我發覺希刺克厲夫就在這兒。
我注意到一個輕微的動作，我回過頭，看見他從凳子上站起來，不聲不響地悄悄出去了。
他一直聽到凱瑟琳說嫁給他就會降低她的身份，就沒再聽下去。
我的同伴，坐在地上，正被高背長靠椅的椅背擋住，看不見他在這兒，也沒看見他離開。
可是我吃了一驚，叫她别出聲。
“幹嗎？”她問，神經過敏地向四周望着。
“約瑟夫來了，”我回答，碰巧聽見他的車輪在路上隆隆的聲音，“希刺克厲夫會跟他進來的。
我不能擔保他這會兒在不在門口哩。
” “啊，他不可能在門口偷聽我的！”她說。
“把哈裡頓交給我，你去準備晚飯，弄好了叫我去跟你一塊吃吧。
我願意欺騙我這不好受的良心，而且也深信希刺克厲夫沒想到這些事。
他沒有，是吧？他不知道什麼叫做愛吧？” “我看不出有什麼理由說他不能跟你一樣地了解。
”我回答，“如果你是他所選定的人，他就要成為天下最不幸的人了。
你一旦變成林-夫人，他就失去了朋友、愛情以及一切！你考慮過沒有？你将怎樣忍受這場分離，而他又将怎麼忍受完全被人遺棄在世上，因為，凱瑟琳小姐——” “他完全被人遺棄！我們分開！”她喊，帶着憤怒的語氣。
“請問，誰把我們分開？他們要遭到米羅①的命運！隻要我還活着，艾倫——誰也不敢這麼辦。
世上每一個林-都可以化為烏有，我絕不能夠答應放棄希刺克厲夫。
啊，那可不是我打算的——那不是我的意思！要付這麼一個代價，我可不作林-夫人！将來他這一輩子，對于我，就和他現在對于我一樣地珍貴。
埃德加一定得消除對希刺克厲夫的反感，而且，至少要容忍他。
當他知道了我對他的真實感情，他就會的。
耐莉，現在我懂了，你以為我是個自私的賤人。
可是，你難道從來沒想到，如果希刺克厲夫和我結婚了，我們就得作乞丐嗎？而如果我嫁給林-，我就能幫助希刺克厲夫高升，并且把他安置在我哥哥無權過問的地位。
”—— ①米羅——Milo，紀元前５７年曾為羅馬護民官。
原為寵貝的手下人，原組織鬥士與克勞狄斯暗鬥達五年之久。
紀元前５５年做了羅馬執政官。
紀元前５２年謀殺了克勞狄斯，後被控告并放逐。
紀元前４８年又組織叛亂，在科薩被捕并被處死。
“用你丈夫的錢嗎，凱瑟琳小姐？”我問，“你要發覺他可不是你估計的這麼順從。
而且，雖然我不便下斷言，我卻認為那是你要作小林-的妻子的最壞的動機。
” “不是，”她反駁，“那是最好的！其他的動機都是為了滿足我的狂想；而且也是為了埃德加的緣故——因為在他的身上，我能感到，既包含着我對埃德加的還包含着他對我自己的那種感情。
我不能說清楚，可是你和别人當然都了解，除了你之外，還有，或是應該有，另一個你的存在。
如果我是完完全全都在這兒，那麼創造我又有什麼用處呢？在這個世界上，我的最大的悲痛就是希刺克厲夫的悲痛，而且我從一開始就注意并且互相感受到了。
在我的生活中，他是我最強的思念。
如果别的一切都毀滅了，而他還留下來，我就能繼續活下去；如果别的一切都留下來，而他卻給消滅了，這個世界對于我就将成為一個極陌生的地方。
我不會像是它的一部分。
我對林-的愛像是樹林中的葉子：我完全曉得，在冬天變化樹木的時候，時光便會變化葉子。
我對希刺克厲夫的愛恰似下面的恒久不變的岩石：雖然看起來它給你的愉快并不多，可是這點愉快卻是必需的。
耐莉，我就是希刺克厲夫！他永遠永遠地在我心裡。
他并不是作為一種樂趣，并不見得比我對我自己還更有趣些，卻是作為我自己本身而存在。
所以别再談我們的分離了——那是作不到的；而且——” 她停住了，把臉藏到我的裙褶子裡；可是我用力把她推開。
對她的荒唐，我再也沒有耐心了！ “如果我能夠從你的胡扯中找出一點意義來，小姐，”我說，“那隻是使我相信你完全忽略了你在婚姻中所要承擔的責任；不然，你就是一個惡毒的、沒有品德的姑娘。
可不要再講什麼秘密的話來煩我。
我不能答應保守這些秘密。
” “這點秘密你肯保守吧？”她焦急地問。
“不，我不答應，”我重複說。
她正要堅持，約瑟夫進來了，我們的談話就此結束。
凱瑟琳把她的椅子搬到角落裡，照管着哈裡頓，我就做飯。
飯做好後，我的夥伴就跟我開始争執誰該給辛德雷送飯菜去，我們沒能解決，直到飯菜都快冷了。
然後我們達成協議說，我們就等他來要吧，如果他想吃的話。
因為當他暫時單獨一個人的時候，我們都特别怕走到他面前。
“到這時候了，那個沒出息的東西怎麼還不從地裡回來？他幹嘛去啦？又閑蕩去啦？”這老頭子問着，四下裡望着，想找希刺克厲夫。
“我去喊他，”我回答。
“他在谷倉裡，我想沒問題。
” 我去喊了，可是沒有答應。
回來時，我低聲對凱瑟琳說，我料到他已經聽到她所說的大部分話，并且告訴她正當她抱怨