第二十三章
關燈
小
中
大
為例。
我想止住她那毫不思索的饒舌，但止不住她，她把她所知道的全倒出來了。
希刺克厲夫少爺大為惱火，硬說她的叙述全是假的。
“爸爸告訴我的，爸爸不說假話。
”她唐突地說。
“我的爸爸看不起你爸爸，”林-大叫。
“他罵他是一個鬼鬼祟祟的呆子。
” “你爸爸是一個惡毒的人，”凱瑟琳反罵起來，“你竟敢重複他所說的話，這是非常可惡的。
他一定是很惡毒，才會使伊莎貝拉姑姑離開了他。
” “她并不是離開他，”那男孩子說，“你不要反駁我。
” “她是，”我的小姐嚷道。
“好，我也告訴你點事吧！”林-說。
“你的母親恨你的父親，怎麼樣吧。
” “啊！”凱瑟琳大叫，憤怒得說不下去了。
“而且她愛我的父親。
”他又說。
“你這說謊的小家夥！我現在恨你啦！”她喘息着，她的臉因為激動變得通紅。
“她是的！她是的！”林-叫着。
陷到他的椅子裡頭，他的頭往後抑靠着來欣賞站在他背後的那個辯論家的激動神氣。
“住嘴，希刺克厲夫少爺？”我說，“我猜那也是你父親編出來的故事。
” “不是：你住嘴！”他回答。
“她是的，她是的，凱瑟琳！ 她是的，她是的！” 凱蒂管不住自己了，把林-的椅子猛然一推，這一下使他倒在一隻扶手上。
他立刻來了一陣窒息的咳嗽，很快地結束了他的勝利。
他咳得這麼久，連我都吓住了。
至于他表姐呢，拚命大哭，為她所惹的禍吓壞了；雖然她并沒說什麼。
我扶着他，直等到他咳嗽咳夠了。
然後他把我推開，默默地垂下了頭。
凱瑟琳也止住了她的悲泣，坐在對面的椅子上，莊嚴地望着火。
“你現在覺得怎麼樣，希刺克厲夫少爺？”等了十分鐘，我問道。
“我但願她也嘗嘗我所受的滋味，”他回答，“可惡的、殘忍的東西！哈裡頓從來沒有碰過我；他從來沒有打過我。
今天我才好一點，就——”他的聲音消失在嗚咽中了。
“我并沒有打你呀！”凱蒂咕噜着，咬住她的嘴唇，以防感情再一次爆發。
他又歎息又哼哼，就像是一個在忍受着極大苦痛的人。
他哼了有一刻鐘之久；顯然是故意讓他表姐難過，因為他每次一聽到她發出哽咽的抽泣，他就在他的抑揚頓挫聲調中重新添點痛苦與悲哀。
“我很抱歉我傷了你，林-，”她終于說了，給折磨得受不住了。
“可是那樣輕輕一推，我就不會受傷，我也沒想到你會。
你傷得不厲害吧，是嗎，林-？别讓我回家去還想着我傷害了你。
理睬我吧！跟我說話呀。
” “我不能跟你說話，”他咕噜着，“你把我弄傷了，我會整夜醒着，咳得喘不過氣來。
要是你有這病，你就可以懂得這滋味啦；可是我在受罪的時候，你隻顧舒舒服服地睡覺，沒有一個人在我身邊。
我倒想要是你度過那些可怕的長夜，你會覺得怎麼樣！”他因為憐憫自己，開始大哭起來。
“既然你有度過可怕的長夜的習慣，”我說，“那就不是小姐破壞了你的安甯啦；她要是不來，你也還是這樣。
無論如何，她不會再來打攪你啦；也許我們離開了你，你就會安靜些了。
” “我一定得走嗎？”凱瑟琳憂愁地俯下身對着他問道。
“你願意我走嗎？林-？” “你不能改變你所作的事，”他急躁地回答，躲着她，“除非你把事情改變得更糟，把我氣得發燒。
” “好吧，那麼，我一定得走啦，”她又重複說。
“至少，讓我一個人待在這兒，”他說，“跟你談話，我受不了。
” 她躊躇不去，我好說歹說地勸她走，她就是不聽。
可是既然他不擡頭，也不說話，她終于向門口走去，我也跟着。
我們被一聲尖叫召回來了。
林-從他的椅子上滑到爐前石闆上，躺在那裡扭來扭去，就像一個任性的死纏人的孩子在撒賴，故意要盡可能地作出悲哀和受折磨的樣子。
他的舉動使我看透他的性格，立刻看出要遷就他，那才傻哩。
我的同伴可不這樣想：她恐怖地跑回去，跪下來，又叫，又安慰又哀求，直到他沒了勁，安靜了下來，決不是因為看她難過而懊悔的。
“我來把他抱到高背長靠椅上，”我說，“他愛怎麼滾就怎麼滾。
我們不能停下來守着他。
我希望你滿意了，凱蒂小姐，因為你不是能對他有益的人；他的健康情況也不是由于對你的依戀而搞成這樣的。
現在，好了，讓他在那兒吧！走吧，等到他一知道沒有人理睬他的胡鬧，他也就安安靜靜地躺着了。
” 她把一個靠墊枕在他的頭下，給他一點水喝。
他拒絕喝水，又在靠墊上不舒服地翻來複去，好像那是塊石頭或是塊木頭似的。
她試着把它放得更舒服些。
“我可不要那個，”他說，“不夠高。
” 凱瑟琳又拿來一個靠墊加在上面。
“太高啦，”這個惹人厭的東西咕噜着。
“那麼我該怎麼弄呢？”她絕望地問道。
他靠在她身上，因為她半跪在長椅旁，他就把她的肩膀當作一種倚靠了。
“不，那不成，”我說，“你枕着靠墊就可以知足了，希刺克厲
我想止住她那毫不思索的饒舌，但止不住她，她把她所知道的全倒出來了。
希刺克厲夫少爺大為惱火，硬說她的叙述全是假的。
“爸爸告訴我的，爸爸不說假話。
”她唐突地說。
“我的爸爸看不起你爸爸，”林-大叫。
“他罵他是一個鬼鬼祟祟的呆子。
” “你爸爸是一個惡毒的人，”凱瑟琳反罵起來，“你竟敢重複他所說的話，這是非常可惡的。
他一定是很惡毒，才會使伊莎貝拉姑姑離開了他。
” “她并不是離開他，”那男孩子說，“你不要反駁我。
” “她是，”我的小姐嚷道。
“好，我也告訴你點事吧！”林-說。
“你的母親恨你的父親，怎麼樣吧。
” “啊！”凱瑟琳大叫，憤怒得說不下去了。
“而且她愛我的父親。
”他又說。
“你這說謊的小家夥！我現在恨你啦！”她喘息着，她的臉因為激動變得通紅。
“她是的！她是的！”林-叫着。
陷到他的椅子裡頭，他的頭往後抑靠着來欣賞站在他背後的那個辯論家的激動神氣。
“住嘴，希刺克厲夫少爺？”我說，“我猜那也是你父親編出來的故事。
” “不是：你住嘴！”他回答。
“她是的，她是的，凱瑟琳！ 她是的，她是的！” 凱蒂管不住自己了，把林-的椅子猛然一推，這一下使他倒在一隻扶手上。
他立刻來了一陣窒息的咳嗽，很快地結束了他的勝利。
他咳得這麼久，連我都吓住了。
至于他表姐呢，拚命大哭，為她所惹的禍吓壞了；雖然她并沒說什麼。
我扶着他，直等到他咳嗽咳夠了。
然後他把我推開，默默地垂下了頭。
凱瑟琳也止住了她的悲泣，坐在對面的椅子上，莊嚴地望着火。
“你現在覺得怎麼樣，希刺克厲夫少爺？”等了十分鐘，我問道。
“我但願她也嘗嘗我所受的滋味，”他回答，“可惡的、殘忍的東西！哈裡頓從來沒有碰過我；他從來沒有打過我。
今天我才好一點，就——”他的聲音消失在嗚咽中了。
“我并沒有打你呀！”凱蒂咕噜着，咬住她的嘴唇，以防感情再一次爆發。
他又歎息又哼哼，就像是一個在忍受着極大苦痛的人。
他哼了有一刻鐘之久；顯然是故意讓他表姐難過，因為他每次一聽到她發出哽咽的抽泣，他就在他的抑揚頓挫聲調中重新添點痛苦與悲哀。
“我很抱歉我傷了你，林-，”她終于說了，給折磨得受不住了。
“可是那樣輕輕一推，我就不會受傷，我也沒想到你會。
你傷得不厲害吧，是嗎，林-？别讓我回家去還想着我傷害了你。
理睬我吧！跟我說話呀。
” “我不能跟你說話，”他咕噜着，“你把我弄傷了，我會整夜醒着，咳得喘不過氣來。
要是你有這病，你就可以懂得這滋味啦；可是我在受罪的時候，你隻顧舒舒服服地睡覺，沒有一個人在我身邊。
我倒想要是你度過那些可怕的長夜，你會覺得怎麼樣！”他因為憐憫自己，開始大哭起來。
“既然你有度過可怕的長夜的習慣，”我說，“那就不是小姐破壞了你的安甯啦；她要是不來，你也還是這樣。
無論如何，她不會再來打攪你啦；也許我們離開了你，你就會安靜些了。
” “我一定得走嗎？”凱瑟琳憂愁地俯下身對着他問道。
“你願意我走嗎？林-？” “你不能改變你所作的事，”他急躁地回答，躲着她，“除非你把事情改變得更糟，把我氣得發燒。
” “好吧，那麼，我一定得走啦，”她又重複說。
“至少，讓我一個人待在這兒，”他說，“跟你談話，我受不了。
” 她躊躇不去，我好說歹說地勸她走，她就是不聽。
可是既然他不擡頭，也不說話，她終于向門口走去，我也跟着。
我們被一聲尖叫召回來了。
林-從他的椅子上滑到爐前石闆上，躺在那裡扭來扭去，就像一個任性的死纏人的孩子在撒賴，故意要盡可能地作出悲哀和受折磨的樣子。
他的舉動使我看透他的性格，立刻看出要遷就他，那才傻哩。
我的同伴可不這樣想：她恐怖地跑回去，跪下來，又叫，又安慰又哀求，直到他沒了勁，安靜了下來，決不是因為看她難過而懊悔的。
“我來把他抱到高背長靠椅上，”我說，“他愛怎麼滾就怎麼滾。
我們不能停下來守着他。
我希望你滿意了，凱蒂小姐，因為你不是能對他有益的人；他的健康情況也不是由于對你的依戀而搞成這樣的。
現在，好了，讓他在那兒吧！走吧，等到他一知道沒有人理睬他的胡鬧，他也就安安靜靜地躺着了。
” 她把一個靠墊枕在他的頭下，給他一點水喝。
他拒絕喝水，又在靠墊上不舒服地翻來複去，好像那是塊石頭或是塊木頭似的。
她試着把它放得更舒服些。
“我可不要那個，”他說，“不夠高。
” 凱瑟琳又拿來一個靠墊加在上面。
“太高啦，”這個惹人厭的東西咕噜着。
“那麼我該怎麼弄呢？”她絕望地問道。
他靠在她身上，因為她半跪在長椅旁，他就把她的肩膀當作一種倚靠了。
“不，那不成，”我說，“你枕着靠墊就可以知足了，希刺克厲