第十九章
關燈
小
中
大
夠受的了。
林-慢慢地拖着腳步走過去，躺下來。
凱蒂搬來一個腳凳，拿着自己的茶杯，走到他身邊去。
起初她沉默地坐在那裡；可是沒有過很久，她已經決定把她的小表弟當作一個寵兒，她也滿心希望他是這樣一個寵兒；她就開始撫摸他的卷發，親他的臉，用她的小茶碟給他端茶，像對待一個嬰孩似的。
這很讨他喜歡，因為他本來不比嬰孩高明多少；他擦幹了他的眼睛，現出淡淡的一笑。
“啊，他會過得很好的，”主人注視他們一會之後對我說。
“會過得很好的，隻要我們能留住他，艾倫。
有個跟他同年齡的孩子作伴，不久就會給他灌輸新的精神，而且他要是願意有力氣，也就會得到它的。
” “唉，要是我們能留住他！”我暗自沉思着，一陣痛苦的疑懼湧進我心頭，那是很少有希望的。
後來，我又想，那個虛弱的東西生活在呼嘯山莊，在他的父親和哈裡頓中間，怎麼過法呢？他們将是什麼樣的遊伴和教師呢！我們的疑慮馬上就成為事實——甚至比我所意料的還來得早些。
喝完了茶後，我剛把孩子們帶上樓去，看着林-睡着了——他不準我離開他，一直要等到他睡着——我下了樓，正站在大廳裡的桌子旁邊，給埃德加先生點上一支到寝室去的蠟燭，這時一個女仆從廚房裡走出來，告訴我希刺克厲夫的仆人約瑟夫在門口，要跟主人說話。
“我先問問他要幹嗎，”我驚慌失措地說。
“這時來打擾人很不是時候，他們才經過長途旅行回到家來。
我想主人不能見他。
” 我說這些話的當兒，約瑟夫已經走過廚房，在大廳裡出現了。
他穿着他過禮拜日的衣服，繃着他那張僞善透頂的、陰沉的臉，一隻手拿着帽子，一隻手拿着手杖，他開始在墊子上擦他的皮鞋。
“晚上好，約瑟夫，”我冷冷地說，“你今天晚上來有什麼事？” “我一定要跟林-少爺說話。
”他回答，輕蔑地揮一下手，叫我别管。
“林-先生要睡了，除非你有特别的事要說，不然我擔保他現在不會聽的，”我接着說。
“你最好先坐在那邊，把你的使命告訴我。
” “哪一間是他的屋子？”那個家夥追問着，打量着那一排關着的房門。
我明白他是根本不理睬我的想法，因此我很勉強地走到書房，給這個不合時宜的來訪者通報，勸主人讓他走，明天再說。
林-先生沒有來得及授與我這樣作的權利，因為約瑟夫緊跟着我來了，而且，沖進了這屋子，穩穩地站在桌子那邊，用兩隻拳頭握住他的手杖頂，開始提高了嗓門講話，好像是預測到要遭駁斥似的。
“希刺克厲夫叫我來要他的孩子，不帶他走，我就不回去。
” 埃德加-林-沉默了一下；一種極度悲哀的表情籠罩了他的臉：為這孩子打算，他隻會可憐他；可是，回想起伊莎貝拉的那些希望和恐懼，對于她兒子的熱望，以及托孤時的囑咐，再一想到竟要把他交出去，他難過極了，心中苦苦思索着怎麼避免。
無計可施：如果顯出留住他的願望，那反而會使索取人要得更堅決。
沒有别的辦法，隻能放棄他。
然而，他不打算把他從睡夢中喚醒。
“告訴希刺克厲夫先生，”他平靜地回答，“他的兒子明天就去呼嘯山莊。
現在他已經上床了，并且已累得不能再走這麼遠的路。
你也可以告訴他，林-的母親希望他由我來照管； 在目前，他的健康情況是很使人擔心的。
” “不成！”約瑟夫說，用他的棍子在地闆上砰地一戳，裝出一種威風凜凜的神氣。
“不成！沒用。
希刺克厲夫根本不管那個母親，也不管你；可是他要他的孩子；我一定得帶他走——現在你明白了吧！” “你今晚不能帶走！”林-堅決地回答。
“馬上下樓去，把我說的話講給你主人聽，艾倫，把他帶下樓去。
去——” 他把這憤怒的老頭子的膀子一提，就把他拉出門外去，随手關上了門。
“很好！”約瑟夫大叫，這時他慢慢地走出去。
“明天他自己來，看你敢不敢把他推出去！”
林-慢慢地拖着腳步走過去，躺下來。
凱蒂搬來一個腳凳，拿着自己的茶杯，走到他身邊去。
起初她沉默地坐在那裡；可是沒有過很久，她已經決定把她的小表弟當作一個寵兒，她也滿心希望他是這樣一個寵兒；她就開始撫摸他的卷發，親他的臉，用她的小茶碟給他端茶，像對待一個嬰孩似的。
這很讨他喜歡，因為他本來不比嬰孩高明多少；他擦幹了他的眼睛，現出淡淡的一笑。
“啊，他會過得很好的，”主人注視他們一會之後對我說。
“會過得很好的，隻要我們能留住他，艾倫。
有個跟他同年齡的孩子作伴，不久就會給他灌輸新的精神，而且他要是願意有力氣，也就會得到它的。
” “唉，要是我們能留住他！”我暗自沉思着，一陣痛苦的疑懼湧進我心頭，那是很少有希望的。
後來，我又想，那個虛弱的東西生活在呼嘯山莊，在他的父親和哈裡頓中間，怎麼過法呢？他們将是什麼樣的遊伴和教師呢！我們的疑慮馬上就成為事實——甚至比我所意料的還來得早些。
喝完了茶後，我剛把孩子們帶上樓去，看着林-睡着了——他不準我離開他，一直要等到他睡着——我下了樓，正站在大廳裡的桌子旁邊，給埃德加先生點上一支到寝室去的蠟燭，這時一個女仆從廚房裡走出來，告訴我希刺克厲夫的仆人約瑟夫在門口，要跟主人說話。
“我先問問他要幹嗎，”我驚慌失措地說。
“這時來打擾人很不是時候，他們才經過長途旅行回到家來。
我想主人不能見他。
” 我說這些話的當兒，約瑟夫已經走過廚房，在大廳裡出現了。
他穿着他過禮拜日的衣服，繃着他那張僞善透頂的、陰沉的臉，一隻手拿着帽子，一隻手拿着手杖，他開始在墊子上擦他的皮鞋。
“晚上好，約瑟夫，”我冷冷地說，“你今天晚上來有什麼事？” “我一定要跟林-少爺說話。
”他回答，輕蔑地揮一下手，叫我别管。
“林-先生要睡了，除非你有特别的事要說，不然我擔保他現在不會聽的，”我接着說。
“你最好先坐在那邊，把你的使命告訴我。
” “哪一間是他的屋子？”那個家夥追問着，打量着那一排關着的房門。
我明白他是根本不理睬我的想法，因此我很勉強地走到書房，給這個不合時宜的來訪者通報，勸主人讓他走，明天再說。
林-先生沒有來得及授與我這樣作的權利，因為約瑟夫緊跟着我來了，而且，沖進了這屋子，穩穩地站在桌子那邊，用兩隻拳頭握住他的手杖頂，開始提高了嗓門講話，好像是預測到要遭駁斥似的。
“希刺克厲夫叫我來要他的孩子，不帶他走，我就不回去。
” 埃德加-林-沉默了一下；一種極度悲哀的表情籠罩了他的臉：為這孩子打算，他隻會可憐他；可是，回想起伊莎貝拉的那些希望和恐懼，對于她兒子的熱望，以及托孤時的囑咐，再一想到竟要把他交出去，他難過極了，心中苦苦思索着怎麼避免。
無計可施：如果顯出留住他的願望，那反而會使索取人要得更堅決。
沒有别的辦法，隻能放棄他。
然而，他不打算把他從睡夢中喚醒。
“告訴希刺克厲夫先生，”他平靜地回答，“他的兒子明天就去呼嘯山莊。
現在他已經上床了，并且已累得不能再走這麼遠的路。
你也可以告訴他，林-的母親希望他由我來照管； 在目前，他的健康情況是很使人擔心的。
” “不成！”約瑟夫說，用他的棍子在地闆上砰地一戳，裝出一種威風凜凜的神氣。
“不成！沒用。
希刺克厲夫根本不管那個母親，也不管你；可是他要他的孩子；我一定得帶他走——現在你明白了吧！” “你今晚不能帶走！”林-堅決地回答。
“馬上下樓去，把我說的話講給你主人聽，艾倫，把他帶下樓去。
去——” 他把這憤怒的老頭子的膀子一提，就把他拉出門外去，随手關上了門。
“很好！”約瑟夫大叫，這時他慢慢地走出去。
“明天他自己來，看你敢不敢把他推出去！”