第十三章
關燈
小
中
大
有他的血；地獄将收留他的靈魂！有了那個客人，地獄要比以前黑暗十倍！”
艾倫，你曾經給我講過你的舊主人的習慣。
他分明在瘋狂的邊緣上了：至少昨天晚上他是這樣的。
我一靠近他就發抖，相比之下，那個仆人的毫無教養的壞脾氣反倒叫人好受些。
他現在又開始他那郁郁的走來走去了，我就拔起門闩，逃到廚房裡去。
約瑟夫正在彎着腰對着火，盯着火上懸着的一隻大鍋，還有一木盆的麥片擺在旁邊高背椅上。
鍋裡的東西開始燒滾了，他轉過來把手朝盆裡伸。
我猜想這大概是預備我們的晚飯，我既然餓了，就決定要把它燒得能吃下去，因此尖聲叫出來，“我來煮粥！”我把那個盆挪開，使他夠不到，而且脫下我的帽子和騎馬服。
“恩蕭先生，”我接着說，“叫我伺候自己：我就這樣辦。
我不要在你們中間作小姐，因為我怕我會餓死的。
” “老天爺！”他咕噜着坐下來，撫摩着他那羅紋襪子，從膝蓋摸到腳腕。
“又要有新鮮的差使啦——我才習慣了兩個東家，又有個女主人到我頭上來啦，真像是時光流轉，世事大變哪。
我沒想到過會有一天我得高開老地方——可我懷疑就近在眼前啦！” 他的悲歎并沒有引起我注意。
我敏捷地煮着粥，歎息着想起有一個時期一切都是歡樂有趣，可是馬上不得不趕開這些記憶。
回憶起昔日的快樂真使我感到難過，過去的幻影越拚命出現，我就把粥攪動得越快，大把大把的麥片掉在水裡也更快。
約瑟夫看到我這烹調方式，越來越氣。
“瞧！”他大叫。
“哈裡頓，今天晚上可沒你的麥粥喝啦，粥裡沒别的，隻有像我拳頭那麼大的塊塊。
瞧，又來啦！要我是你呀，我就連盆都扔下去！瞧呀，把粥都倒光，你這就算是搞完啦。
砰，砰。
鍋底沒敲掉還算大慈大悲呢！” 我承認，把粥倒在盆裡時，簡直是一團糟。
預備了四個盆，一加倫的罐子盛着從牛奶場取來的新鮮牛奶，哈裡頓搶過來就用他那張大的嘴連喝帶漏。
我忠告他，希望他用個杯子喝他的牛奶；我肯定說我沒法嘗搞得這麼髒的牛奶。
那個滿腹牢騷的老頭對于這種講究居然大怒，再三地跟我說，“這孩子每一丁點”都跟我“一樣的好”，“每一丁點都健康”。
奇怪我怎麼能這樣自高自大。
同時，那小惡徒繼續吮着，他一邊向着罐子裡淌口水，一邊還挑戰似地怒目睨視着我。
“我要在另一間屋子吃晚飯，”我說。
“你們沒有可以叫做客廳的地方嗎？” “客廳！”他輕蔑地仿效着，“客廳！沒有，我們沒有客廳。
要是你不喜歡跟我們在一起，找主人去好了。
要是你不喜歡主人，還有我們啦。
” “那我就要上樓了。
”我回答，“領我到一間卧房裡去。
” 我把我的盆放在一個托盤上，自己又去拿點牛奶，那個家夥說着一大堆嘟囔話站起來，在我上樓時走在我前面：我們走到閣樓，他時不時地開房門，把那些我們所經過的房間都瞧一下。
“這兒有間屋子，”終于，他突然擰着門軸推開一扇有裂縫的木闆門。
“在這裡頭喝點粥可夠好啦。
在角落裡有堆稻草，就在那兒，挺幹淨。
你要是怕弄髒你那華麗的綢衣服，就把手絹鋪在上面吧。
” 這屋子是個堆房之類，有一股強烈的麥子和谷子氣味。
各種糧食袋子堆在四周，中間留下一塊寬大的空地方。
“怎麼，你這個人，”我生氣地對他大叫，“這不是睡覺的地方。
我要看看我的卧房。
” “卧房，”他用嘲弄的聲調重複一下。
“你看了所有的卧房啦——這是我的。
” 他指着第二個閣樓，跟頭一個的唯一區别在于牆上空些，還有一張又大又矮的沒有帳子的床，一頭放着一床深藍色的棉被。
“我要你的幹嗎？”我回罵着。
“我猜希刺克厲夫先生總不會住在閣樓上吧，是嗎？” “啊！你是要希刺克厲夫少爺的房間呀？”他叫，好像有了新的發現似的。
“你就不能早說嗎？那麼，我要告訴你，甭費事啦，那正是你看不到的一間屋子——他總是把它鎖住的，誰也進不去，除了他自己。
” “你們有一個很好的家，約瑟夫。
”我忍不住說，“還有讨人喜歡的同伴。
我覺得在我的命運跟他們聯在一起的這天起，世界上所有瘋狂的精華都集聚到我的腦子裡來了！但是，現在這些
他分明在瘋狂的邊緣上了：至少昨天晚上他是這樣的。
我一靠近他就發抖，相比之下，那個仆人的毫無教養的壞脾氣反倒叫人好受些。
他現在又開始他那郁郁的走來走去了，我就拔起門闩，逃到廚房裡去。
約瑟夫正在彎着腰對着火，盯着火上懸着的一隻大鍋，還有一木盆的麥片擺在旁邊高背椅上。
鍋裡的東西開始燒滾了，他轉過來把手朝盆裡伸。
我猜想這大概是預備我們的晚飯，我既然餓了，就決定要把它燒得能吃下去，因此尖聲叫出來，“我來煮粥！”我把那個盆挪開，使他夠不到，而且脫下我的帽子和騎馬服。
“恩蕭先生，”我接着說，“叫我伺候自己：我就這樣辦。
我不要在你們中間作小姐，因為我怕我會餓死的。
” “老天爺！”他咕噜着坐下來，撫摩着他那羅紋襪子，從膝蓋摸到腳腕。
“又要有新鮮的差使啦——我才習慣了兩個東家，又有個女主人到我頭上來啦，真像是時光流轉，世事大變哪。
我沒想到過會有一天我得高開老地方——可我懷疑就近在眼前啦！” 他的悲歎并沒有引起我注意。
我敏捷地煮着粥，歎息着想起有一個時期一切都是歡樂有趣，可是馬上不得不趕開這些記憶。
回憶起昔日的快樂真使我感到難過，過去的幻影越拚命出現，我就把粥攪動得越快，大把大把的麥片掉在水裡也更快。
約瑟夫看到我這烹調方式，越來越氣。
“瞧！”他大叫。
“哈裡頓，今天晚上可沒你的麥粥喝啦，粥裡沒别的，隻有像我拳頭那麼大的塊塊。
瞧，又來啦！要我是你呀，我就連盆都扔下去！瞧呀，把粥都倒光，你這就算是搞完啦。
砰，砰。
鍋底沒敲掉還算大慈大悲呢！” 我承認，把粥倒在盆裡時，簡直是一團糟。
預備了四個盆，一加倫的罐子盛着從牛奶場取來的新鮮牛奶，哈裡頓搶過來就用他那張大的嘴連喝帶漏。
我忠告他，希望他用個杯子喝他的牛奶；我肯定說我沒法嘗搞得這麼髒的牛奶。
那個滿腹牢騷的老頭對于這種講究居然大怒，再三地跟我說，“這孩子每一丁點”都跟我“一樣的好”，“每一丁點都健康”。
奇怪我怎麼能這樣自高自大。
同時，那小惡徒繼續吮着，他一邊向着罐子裡淌口水，一邊還挑戰似地怒目睨視着我。
“我要在另一間屋子吃晚飯，”我說。
“你們沒有可以叫做客廳的地方嗎？” “客廳！”他輕蔑地仿效着，“客廳！沒有，我們沒有客廳。
要是你不喜歡跟我們在一起，找主人去好了。
要是你不喜歡主人，還有我們啦。
” “那我就要上樓了。
”我回答，“領我到一間卧房裡去。
” 我把我的盆放在一個托盤上，自己又去拿點牛奶，那個家夥說着一大堆嘟囔話站起來，在我上樓時走在我前面：我們走到閣樓，他時不時地開房門，把那些我們所經過的房間都瞧一下。
“這兒有間屋子，”終于，他突然擰着門軸推開一扇有裂縫的木闆門。
“在這裡頭喝點粥可夠好啦。
在角落裡有堆稻草，就在那兒，挺幹淨。
你要是怕弄髒你那華麗的綢衣服，就把手絹鋪在上面吧。
” 這屋子是個堆房之類，有一股強烈的麥子和谷子氣味。
各種糧食袋子堆在四周，中間留下一塊寬大的空地方。
“怎麼，你這個人，”我生氣地對他大叫，“這不是睡覺的地方。
我要看看我的卧房。
” “卧房，”他用嘲弄的聲調重複一下。
“你看了所有的卧房啦——這是我的。
” 他指着第二個閣樓，跟頭一個的唯一區别在于牆上空些，還有一張又大又矮的沒有帳子的床，一頭放着一床深藍色的棉被。
“我要你的幹嗎？”我回罵着。
“我猜希刺克厲夫先生總不會住在閣樓上吧，是嗎？” “啊！你是要希刺克厲夫少爺的房間呀？”他叫，好像有了新的發現似的。
“你就不能早說嗎？那麼，我要告訴你，甭費事啦，那正是你看不到的一間屋子——他總是把它鎖住的，誰也進不去，除了他自己。
” “你們有一個很好的家，約瑟夫。
”我忍不住說，“還有讨人喜歡的同伴。
我覺得在我的命運跟他們聯在一起的這天起，世界上所有瘋狂的精華都集聚到我的腦子裡來了！但是，現在這些