第七章
關燈
小
中
大
經的姑娘，而且把一個先令塞到我手裡作為聖誕節的禮物。
從這我又想起他對希刺克厲夫的喜愛，他生怕死後希刺克厲夫會沒人照管為此所感到的恐懼，于是我很自然地接着想到現在這可憐的孩子的地位。
我唱着唱着，哭起來了。
但是一會我就猛然想到，彌補一下他所受的委屈，總比為這些事掉眼淚還有意義些。
我起來，到院子裡去找他。
他就在不遠的地方。
我發現他在馬廄裡給新買的小馬撫平那有光澤的毛皮，并且和往常一樣在喂别的牲口。
“快，希刺克厲夫！”我說，“廚房裡挺舒服。
約瑟夫在樓上呢。
快，讓我在凱蒂小姐出來之前把你打扮得漂漂亮亮的，那你們就可以坐在一起，整個火爐歸你們，而且可以長談到睡覺的時候。
” 他繼續幹他的事，死也不肯把頭掉過來對着我。
“來呀——你來不來呀！”我接着說，“你們兩個一人一小塊蛋糕，差不多夠了，你得要半個鐘頭打扮好哩。
” 我等了五分鐘，可是得不到回答，就走開了。
凱瑟琳和她的哥哥嫂嫂一塊吃晚飯。
約瑟夫和我合吃了一頓不和氣的飯，一方在申斥，另一方也不客氣。
他的蛋糕和幹酪就一整夜擺在桌上留給神仙了。
他幹活直幹到九點鐘，然後不聲不響，執拗地走進他的卧房。
凱蒂呆到很遲的時候，為了接待她的新朋友們吩咐了一大堆事情。
她到廚房來過一次，想跟她的老朋友說話。
可是他不在，隻問了一下他是怎麼回事，就又回去了。
第二天早晨他起得很早，那天正是假日，他就怏怏不樂地到曠野去，直到全家都出發到教堂去了，他才回來。
饑餓和思索仿佛使他的興緻好些。
他跟了我一陣，然後鼓起勇氣，突然高聲說： “耐莉，把我打扮得體面些，我要學好啦！” “正是時候，希刺克厲夫，”我說，“你已經把凱瑟琳搞傷心啦，她挺後悔回家來，我敢這麼說！看來好像是你嫉妒她似的，隻因為她比你多被人關心些。
” 這嫉妒凱瑟琳的念頭，他是不能理解的，可是使她傷心這個念頭，他可是十分明白的。
“她說她傷心啦？”他追問，很嚴肅的樣子。
“今天早上我告訴她你又走掉了，那時候她哭啦。
” “唉，我昨天夜裡也哭的，”他回答說，“我比她更有理由哭哩。
” “是啊，你是有理由帶着一顆驕傲的心和一個空肚子上床的。
”我說，“驕傲的人給自己招來悲哀。
可是，如果你為你那種暴脾氣慚愧，記住，在她進來的時候，你一定得道歉。
你一定得走過去請求親親她，而且說——你很知道該說什麼。
隻是要誠心誠意地去做，不要認為她穿了漂亮的衣服就變成陌生人似的。
現在，盡管我還要把中飯準備好，我還可以抽出空來把你打扮好，好讓埃德加-林-在你旁邊顯得像個洋娃娃：他是像洋娃娃。
你雖比他小，可是，我可以斷定，你高些，肩膀也比他寬一倍，你可以在一眨眼工夫就把他打倒。
你不覺得你能夠嗎？” 希刺克厲夫的臉色開朗了一下，随後又陰沉下來，他歎氣。
“可是，耐莉，就算我把他打倒二十回，也不會使他不漂亮些，或者使我更漂亮些。
我願我有淺色的頭發，白白的皮膚，穿着和舉動也像他，而且也有機會變得和他将來一樣的有錢！” “而且動不動就哭着喊媽媽，”我添上一句，“而且要是一個鄉下孩子向你舉起拳頭的時候，就發抖，而且下一場大雨就整天坐在家裡。
啊，希刺克厲夫，你這是沒出息！到鏡子這兒來，我要讓你看看你該願望什麼吧。
你看到你兩隻眼睛中間那兩條紋路沒有，還有那濃眉毛，不在中間弓起來，卻在中間低垂。
還有那對黑黑的惡魔，埋得這麼深，從來不大膽地打開它們的窗戶，卻在底下閃閃地埋伏着，像是魔鬼的奸細似的，但願而且要學着把這些執拗的紋路摩平，坦率地擡起你的眼皮來，把惡魔變成可以信賴的、天真的天使，什麼也不猜疑，對不一定是仇敵的人永遠要當作朋友。
不要現出惡狗的樣子，好像知道被踢是該得的報酬，可又因為吃了苦頭，就又恨全世界，以及那踢它的人。
” “換句話說，我一定要希望有埃德加-林-的大藍眼睛和平坦的額頭才行，”他回答，“我真心願望——可那也不會幫助我得到那些。
” “隻要有了好心，就會使你有張好看的臉，我的孩子，”我接着說，“哪怕你是一個真正的黑人；而一顆壞心就會把最漂亮的臉變得比醜還要糟。
現在我們洗呀，梳呀，鬧别扭呀，都搞完啦。
告訴我你是不是覺得你自己挺漂亮？我要告訴你，我可覺得你簡直像一個化裝的王子哩。
誰知道呢？也許你父親是中國的皇帝，你母親是個印度皇後，他們倆中間一個人隻要用一個星期的收入，就能把呼嘯山莊和畫眉田莊一塊買過來？而你是被惡毒的水手綁了票，才帶到英國來的。
如果我處在你的地位，我就要對我的出身編造出很高的奇想。
而且一想到我曾經是什麼人，就可以給我勇氣和尊嚴來抵得住一個小農場主的壓迫！” 我就這樣喋喋不休
從這我又想起他對希刺克厲夫的喜愛，他生怕死後希刺克厲夫會沒人照管為此所感到的恐懼，于是我很自然地接着想到現在這可憐的孩子的地位。
我唱着唱着，哭起來了。
但是一會我就猛然想到，彌補一下他所受的委屈，總比為這些事掉眼淚還有意義些。
我起來，到院子裡去找他。
他就在不遠的地方。
我發現他在馬廄裡給新買的小馬撫平那有光澤的毛皮，并且和往常一樣在喂别的牲口。
“快，希刺克厲夫！”我說，“廚房裡挺舒服。
約瑟夫在樓上呢。
快，讓我在凱蒂小姐出來之前把你打扮得漂漂亮亮的，那你們就可以坐在一起，整個火爐歸你們，而且可以長談到睡覺的時候。
” 他繼續幹他的事，死也不肯把頭掉過來對着我。
“來呀——你來不來呀！”我接着說，“你們兩個一人一小塊蛋糕，差不多夠了，你得要半個鐘頭打扮好哩。
” 我等了五分鐘，可是得不到回答，就走開了。
凱瑟琳和她的哥哥嫂嫂一塊吃晚飯。
約瑟夫和我合吃了一頓不和氣的飯，一方在申斥，另一方也不客氣。
他的蛋糕和幹酪就一整夜擺在桌上留給神仙了。
他幹活直幹到九點鐘，然後不聲不響，執拗地走進他的卧房。
凱蒂呆到很遲的時候，為了接待她的新朋友們吩咐了一大堆事情。
她到廚房來過一次，想跟她的老朋友說話。
可是他不在，隻問了一下他是怎麼回事，就又回去了。
第二天早晨他起得很早，那天正是假日，他就怏怏不樂地到曠野去，直到全家都出發到教堂去了，他才回來。
饑餓和思索仿佛使他的興緻好些。
他跟了我一陣，然後鼓起勇氣，突然高聲說： “耐莉，把我打扮得體面些，我要學好啦！” “正是時候，希刺克厲夫，”我說，“你已經把凱瑟琳搞傷心啦，她挺後悔回家來，我敢這麼說！看來好像是你嫉妒她似的，隻因為她比你多被人關心些。
” 這嫉妒凱瑟琳的念頭，他是不能理解的，可是使她傷心這個念頭，他可是十分明白的。
“她說她傷心啦？”他追問，很嚴肅的樣子。
“今天早上我告訴她你又走掉了，那時候她哭啦。
” “唉，我昨天夜裡也哭的，”他回答說，“我比她更有理由哭哩。
” “是啊，你是有理由帶着一顆驕傲的心和一個空肚子上床的。
”我說，“驕傲的人給自己招來悲哀。
可是，如果你為你那種暴脾氣慚愧，記住，在她進來的時候，你一定得道歉。
你一定得走過去請求親親她，而且說——你很知道該說什麼。
隻是要誠心誠意地去做，不要認為她穿了漂亮的衣服就變成陌生人似的。
現在，盡管我還要把中飯準備好，我還可以抽出空來把你打扮好，好讓埃德加-林-在你旁邊顯得像個洋娃娃：他是像洋娃娃。
你雖比他小，可是，我可以斷定，你高些，肩膀也比他寬一倍，你可以在一眨眼工夫就把他打倒。
你不覺得你能夠嗎？” 希刺克厲夫的臉色開朗了一下，随後又陰沉下來，他歎氣。
“可是，耐莉，就算我把他打倒二十回，也不會使他不漂亮些，或者使我更漂亮些。
我願我有淺色的頭發，白白的皮膚，穿着和舉動也像他，而且也有機會變得和他将來一樣的有錢！” “而且動不動就哭着喊媽媽，”我添上一句，“而且要是一個鄉下孩子向你舉起拳頭的時候，就發抖，而且下一場大雨就整天坐在家裡。
啊，希刺克厲夫，你這是沒出息！到鏡子這兒來，我要讓你看看你該願望什麼吧。
你看到你兩隻眼睛中間那兩條紋路沒有，還有那濃眉毛，不在中間弓起來，卻在中間低垂。
還有那對黑黑的惡魔，埋得這麼深，從來不大膽地打開它們的窗戶，卻在底下閃閃地埋伏着，像是魔鬼的奸細似的，但願而且要學着把這些執拗的紋路摩平，坦率地擡起你的眼皮來，把惡魔變成可以信賴的、天真的天使，什麼也不猜疑，對不一定是仇敵的人永遠要當作朋友。
不要現出惡狗的樣子，好像知道被踢是該得的報酬，可又因為吃了苦頭，就又恨全世界，以及那踢它的人。
” “換句話說，我一定要希望有埃德加-林-的大藍眼睛和平坦的額頭才行，”他回答，“我真心願望——可那也不會幫助我得到那些。
” “隻要有了好心，就會使你有張好看的臉，我的孩子，”我接着說，“哪怕你是一個真正的黑人；而一顆壞心就會把最漂亮的臉變得比醜還要糟。
現在我們洗呀，梳呀，鬧别扭呀，都搞完啦。
告訴我你是不是覺得你自己挺漂亮？我要告訴你，我可覺得你簡直像一個化裝的王子哩。
誰知道呢？也許你父親是中國的皇帝，你母親是個印度皇後，他們倆中間一個人隻要用一個星期的收入，就能把呼嘯山莊和畫眉田莊一塊買過來？而你是被惡毒的水手綁了票，才帶到英國來的。
如果我處在你的地位，我就要對我的出身編造出很高的奇想。
而且一想到我曾經是什麼人，就可以給我勇氣和尊嚴來抵得住一個小農場主的壓迫！” 我就這樣喋喋不休