第二十八章
關燈
小
中
大
第五天早晨，或者不如說是下午，聽見了一個不同的腳步聲——比較輕而短促；這一次，這個人走進屋子裡來了，那是齊拉，披着她的绯紅色的圍巾，頭上戴一頂黑絲帽，胳臂上挎個柳條籃子。
“呃，啊呀！丁太太！”她叫。
“好呀，在吉默吞有人談論着你們啦。
我從來沒想到你會陷在黑馬沼裡，還有小姐跟你在一起，後來主人告訴我已經找到你們了，他讓你們住在這兒了！怎麼！你們一定是爬上一個島了吧？你們在山洞裡多久？是主人救了你嗎，丁太太？可你不怎麼瘦——你沒有怎麼受罪吧，是嗎？” “你主人是個真正的無賴漢！”我回答。
“可是他要負責任的。
他用不着編瞎話：總要真相大白的！” “你是什麼意思？”齊拉問。
“那不是他編的話：村裡人都那麼說——都說你們在沼地裡迷失了；當我進來時，我就問起恩蕭——‘呃，哈裡頓先生，自從我走後有怪事發生啦。
那個漂亮的小姑娘怪可惜的，還有丁耐莉也完了，’他瞪起眼來了。
我以為他還沒有聽到，所以我就把這流言告訴他。
主人聽着，他自己微笑着還說，‘即使她們先前掉在沼地裡，她們現在可是出來啦，齊拉。
丁耐莉這會兒就住在你房間裡，你上樓時可以叫她快走吧；鑰匙在這裡。
泥水進了她的頭，她神經錯亂地要往家裡跑；可是我留住了她，等她神志清醒過來。
如果她能走，你叫她馬上去田莊吧，給我捎個信去，說她的小姐跟着就來，可以趕得上送殡。
” “埃德加先生沒死吧？”我喘息着。
“啊，齊拉，齊拉！” “沒有，沒有；你坐下吧，我的好太太，”她回答，“你還是病着呢。
他沒死。
肯尼茲醫生認為他還可以活一天。
我在路上遇見他時問過了的。
” 我沒有坐下來，我抓起我的帽子，趕忙下樓，因為路是自由開放了。
一進大廳，我四下裡望着想找個人告訴我關于凱瑟琳的消息。
這地方充滿了陽光，門大開着；可是眼前就看不見一個人。
我正猶豫着不知是馬上走好呢，還是回轉去找我的女主人，忽然一聲輕微的咳嗽把我的注意力引到爐邊。
林-躺在躺椅上，一個人待着，吮一根棒糖，以冷漠無情的眼光望着我的動作。
“凱瑟琳小姐在哪兒？”我嚴厲地問他，以為我既然正好撞見他一個人待在那兒，就可以吓唬他好給點情報。
他卻像個呆子似的繼續吮糖。
“她走了嗎？”我說。
“沒有，”他回答，“她在樓上。
她走不了；我們不讓她走。
” “你們不讓她走，小白癡！”我叫，“馬上帶我到她屋裡去，不然我要讓你叫出聲來。
” “要是你打算到那裡去，爸爸還要讓你叫出聲來呢，”他回答。
“他說我不必溫和地對待凱瑟琳。
她是我的妻子，她要離開我就是可恥的。
他說她恨我并且願意我死，她好得到我的錢；可是她拿不到：她回不了家！她永遠不會！——她可以哭呀，生病呀，随她的便！” 他又繼續吮着糖，閉着眼，好像他想瞌睡了。
“希刺克厲夫少爺，”我又開始說，“你忘了去年冬天凱瑟琳對你的所有的恩情了嗎？那時候你肯定說你愛她，那時候她給你帶書來，給你唱歌，而且有多少次冒着風雪來看你？有一天晚上她不能來，她就哭，唯恐你會失望；那時候你覺得她比你好幾百倍：現在你卻相信你父親告訴你的謊話了，雖然你明知他憎恨你們兩個人，你卻和他聯在一起反對她。
可真是好樣兒的感恩報德，是不是？” 林-的嘴角撇下來，他把棒糖從嘴裡抽出來。
“她到呼嘯山莊來是因為她恨你嗎？”我接着說。
“你自己想想吧；至于你的錢，她甚至還不知道你會有什麼錢。
而你說她病了；可你還丢下她一個人，在一個陌生人家的樓上！你也受過這樣被人忽視的滋味呀，你能憐憫你自己的痛苦；她也憐憫你的痛苦；可是你就不能憐憫她的痛苦！我都掉眼淚了，希刺克厲夫少爺，你瞧——我，一個年紀比較大點的女人，而且不過是個仆人——你呢，在假裝出那麼多溫情，而且幾乎有了愛她的理由之後，卻把每一滴眼淚存下來為你自己用，還挺安逸地躺在那裡。
啊，你是個沒良心的，自私的孩子！” “我不能跟她待在一起，”他煩躁地回答。
“我又不願意一個人守在那裡。
她哭得我受不了。
雖然我說我要叫我
“呃，啊呀！丁太太！”她叫。
“好呀，在吉默吞有人談論着你們啦。
我從來沒想到你會陷在黑馬沼裡，還有小姐跟你在一起，後來主人告訴我已經找到你們了，他讓你們住在這兒了！怎麼！你們一定是爬上一個島了吧？你們在山洞裡多久？是主人救了你嗎，丁太太？可你不怎麼瘦——你沒有怎麼受罪吧，是嗎？” “你主人是個真正的無賴漢！”我回答。
“可是他要負責任的。
他用不着編瞎話：總要真相大白的！” “你是什麼意思？”齊拉問。
“那不是他編的話：村裡人都那麼說——都說你們在沼地裡迷失了；當我進來時，我就問起恩蕭——‘呃，哈裡頓先生，自從我走後有怪事發生啦。
那個漂亮的小姑娘怪可惜的，還有丁耐莉也完了，’他瞪起眼來了。
我以為他還沒有聽到，所以我就把這流言告訴他。
主人聽着，他自己微笑着還說，‘即使她們先前掉在沼地裡，她們現在可是出來啦，齊拉。
丁耐莉這會兒就住在你房間裡，你上樓時可以叫她快走吧；鑰匙在這裡。
泥水進了她的頭，她神經錯亂地要往家裡跑；可是我留住了她，等她神志清醒過來。
如果她能走，你叫她馬上去田莊吧，給我捎個信去，說她的小姐跟着就來，可以趕得上送殡。
” “埃德加先生沒死吧？”我喘息着。
“啊，齊拉，齊拉！” “沒有，沒有；你坐下吧，我的好太太，”她回答，“你還是病着呢。
他沒死。
肯尼茲醫生認為他還可以活一天。
我在路上遇見他時問過了的。
” 我沒有坐下來，我抓起我的帽子，趕忙下樓，因為路是自由開放了。
一進大廳，我四下裡望着想找個人告訴我關于凱瑟琳的消息。
這地方充滿了陽光，門大開着；可是眼前就看不見一個人。
我正猶豫着不知是馬上走好呢，還是回轉去找我的女主人，忽然一聲輕微的咳嗽把我的注意力引到爐邊。
林-躺在躺椅上，一個人待着，吮一根棒糖，以冷漠無情的眼光望着我的動作。
“凱瑟琳小姐在哪兒？”我嚴厲地問他，以為我既然正好撞見他一個人待在那兒，就可以吓唬他好給點情報。
他卻像個呆子似的繼續吮糖。
“她走了嗎？”我說。
“沒有，”他回答，“她在樓上。
她走不了；我們不讓她走。
” “你們不讓她走，小白癡！”我叫，“馬上帶我到她屋裡去，不然我要讓你叫出聲來。
” “要是你打算到那裡去，爸爸還要讓你叫出聲來呢，”他回答。
“他說我不必溫和地對待凱瑟琳。
她是我的妻子，她要離開我就是可恥的。
他說她恨我并且願意我死，她好得到我的錢；可是她拿不到：她回不了家！她永遠不會！——她可以哭呀，生病呀，随她的便！” 他又繼續吮着糖，閉着眼，好像他想瞌睡了。
“希刺克厲夫少爺，”我又開始說，“你忘了去年冬天凱瑟琳對你的所有的恩情了嗎？那時候你肯定說你愛她，那時候她給你帶書來，給你唱歌，而且有多少次冒着風雪來看你？有一天晚上她不能來，她就哭，唯恐你會失望；那時候你覺得她比你好幾百倍：現在你卻相信你父親告訴你的謊話了，雖然你明知他憎恨你們兩個人，你卻和他聯在一起反對她。
可真是好樣兒的感恩報德，是不是？” 林-的嘴角撇下來，他把棒糖從嘴裡抽出來。
“她到呼嘯山莊來是因為她恨你嗎？”我接着說。
“你自己想想吧；至于你的錢，她甚至還不知道你會有什麼錢。
而你說她病了；可你還丢下她一個人，在一個陌生人家的樓上！你也受過這樣被人忽視的滋味呀，你能憐憫你自己的痛苦；她也憐憫你的痛苦；可是你就不能憐憫她的痛苦！我都掉眼淚了，希刺克厲夫少爺，你瞧——我，一個年紀比較大點的女人，而且不過是個仆人——你呢，在假裝出那麼多溫情，而且幾乎有了愛她的理由之後，卻把每一滴眼淚存下來為你自己用，還挺安逸地躺在那裡。
啊，你是個沒良心的，自私的孩子！” “我不能跟她待在一起，”他煩躁地回答。
“我又不願意一個人守在那裡。
她哭得我受不了。
雖然我說我要叫我