第二十二章
關燈
小
中
大
多好多年要過：主人還年輕，我也還強壯，還不到四十五歲。
我母親活到八十，直到最後還是個活潑的女人。
假定林-先生能活到六十，小姐，那比你活過的年紀還多得多呢。
把一個災難提前二十年來哀悼不是很愚蠢的嗎？” “可是伊莎貝拉姑姑比爸爸還年輕哩，”她說，擡頭凝視着，膽怯地盼望能得到更進一步的安慰。
“伊莎貝拉姑姑沒有你和我來照應她，”我回答。
“她沒有主人那樣幸福，她也不像他那樣生活得有意義。
你所需要做的是好好侍候你父親，讓他看見你高興，盡量避免讓他着急，記住，凱蒂！如果你輕狂胡來，竟然對一個但願他早進墳墓的人的兒子懷着愚蠢的空想的感情，如果他斷定你們應該分開，卻發現你還在為這事煩惱的話，那我可不騙你，你是會氣死他的。
” “在世上除了爸爸的病，什麼事也不會使我煩惱，”我的同伴回答。
“和爸爸比起來，别的什麼事我都不關心。
而且我永遠不——永遠不——啊，在我還有知覺時，我永遠不會作一件事或說一個字使他煩惱。
我愛他勝過愛我自己，艾倫；這是我從下面這件事知道的：每天晚上我祈求上帝讓我比他晚死：因為我甯可自己不幸，也不願意他不幸。
這就證明我愛他勝過愛我自己。
” “說得好，”我回答，“可是也必須用行為來證明。
等他病好之後，記住，不要忘了你在擔憂受怕時所下的決心。
” 在我們談話時我們走近了一個通向大路的門；我的小姐因為又走到陽光裡而輕松起來，爬上牆，坐在牆頭上，想摘點那隐蔽在大道邊的野薔薇樹頂上所結的一些猩紅的果實。
長在樹下面一點的果子已經不見了，可是除了從凱蒂現在的位置以外，隻有鳥兒才能摸得到那高處的果子。
她伸手去扯這些果子時，帽子掉了。
由于門是鎖住的，她就打算爬下去拾。
我叫她小心點，不然她就要跌下去，她很靈敏地無影無蹤。
然而回來可不是這麼容易的事。
石頭光滑，平整地塗了水泥，而那些薔薇叢和黑莓的蔓枝也經不起攀登。
我像個傻子似的，直等到我聽她笑着叫着才明白過來——“艾倫！你得拿鑰匙去啦，不然我非得繞道跑到守門人住的地方不可。
我從這邊爬不上圍牆哩！” “你就在那兒待着，”我回答，“我口袋裡帶着我那串鑰匙。
也許我可以想法打開；要不然我就去拿。
” 我把所有的大鑰匙一個一個地試着的時候，凱瑟琳就在門外跳來跳去的自己玩。
我試了最後一個，發現一個也不行，因此，我就又囑咐她待在那兒。
我正想盡快趕回家，這時候有一個走近了的聲音把我留住了。
那是馬蹄的疾走聲，凱蒂的蹦蹦跳跳也停了下來。
“那是誰？”我低聲說。
“艾倫，希望你能開這個門，”我的同伴焦急地小聲回話。
“喂，林-小姐！”一個深沉的嗓門（騎馬人的聲音）說，“我很高興遇見你。
别忙進去，因為我要求你解釋一下。
” “我不要跟你說話，希刺克厲夫先生，”凱瑟琳回答。
“爸爸說你是一個惡毒的人，你恨他也恨我；艾倫也是這麼說的。
” “那跟這毫無關系，”希刺克厲夫（正是他）說，“我以為我并不恨我的兒子，我請求你注意的是關于他的事。
是的，你有理由臉紅。
兩三個月以前，你不是還有給林-寫信的習慣嗎？玩弄愛情，呃？你們兩個都該挨頓鞭子抽！特别是你，年紀大些，結果還是你比他無情。
我收着你的信，如果你對我有任何無禮的行為，我就把這些信寄給你父親。
我猜你是鬧着玩的，玩膩了就丢開啦，是不是？好呀，你把林-和這樣的消遣一起丢入了‘絕望的深淵’啦。
而他卻是誠心誠意的愛上了，真的。
就跟我現在活着一樣的真實，他為了你都快死啦，因為你的三心二意而心碎啦：我這不是在打比方，是實際上如此。
盡管哈裡頓已譏笑了他六個星期了，我又采用了更嚴重的措
我母親活到八十，直到最後還是個活潑的女人。
假定林-先生能活到六十，小姐，那比你活過的年紀還多得多呢。
把一個災難提前二十年來哀悼不是很愚蠢的嗎？” “可是伊莎貝拉姑姑比爸爸還年輕哩，”她說，擡頭凝視着，膽怯地盼望能得到更進一步的安慰。
“伊莎貝拉姑姑沒有你和我來照應她，”我回答。
“她沒有主人那樣幸福，她也不像他那樣生活得有意義。
你所需要做的是好好侍候你父親，讓他看見你高興，盡量避免讓他着急，記住，凱蒂！如果你輕狂胡來，竟然對一個但願他早進墳墓的人的兒子懷着愚蠢的空想的感情，如果他斷定你們應該分開，卻發現你還在為這事煩惱的話，那我可不騙你，你是會氣死他的。
” “在世上除了爸爸的病，什麼事也不會使我煩惱，”我的同伴回答。
“和爸爸比起來，别的什麼事我都不關心。
而且我永遠不——永遠不——啊，在我還有知覺時，我永遠不會作一件事或說一個字使他煩惱。
我愛他勝過愛我自己，艾倫；這是我從下面這件事知道的：每天晚上我祈求上帝讓我比他晚死：因為我甯可自己不幸，也不願意他不幸。
這就證明我愛他勝過愛我自己。
” “說得好，”我回答，“可是也必須用行為來證明。
等他病好之後，記住，不要忘了你在擔憂受怕時所下的決心。
” 在我們談話時我們走近了一個通向大路的門；我的小姐因為又走到陽光裡而輕松起來，爬上牆，坐在牆頭上，想摘點那隐蔽在大道邊的野薔薇樹頂上所結的一些猩紅的果實。
長在樹下面一點的果子已經不見了，可是除了從凱蒂現在的位置以外，隻有鳥兒才能摸得到那高處的果子。
她伸手去扯這些果子時，帽子掉了。
由于門是鎖住的，她就打算爬下去拾。
我叫她小心點，不然她就要跌下去，她很靈敏地無影無蹤。
然而回來可不是這麼容易的事。
石頭光滑，平整地塗了水泥，而那些薔薇叢和黑莓的蔓枝也經不起攀登。
我像個傻子似的，直等到我聽她笑着叫着才明白過來——“艾倫！你得拿鑰匙去啦，不然我非得繞道跑到守門人住的地方不可。
我從這邊爬不上圍牆哩！” “你就在那兒待着，”我回答，“我口袋裡帶着我那串鑰匙。
也許我可以想法打開；要不然我就去拿。
” 我把所有的大鑰匙一個一個地試着的時候，凱瑟琳就在門外跳來跳去的自己玩。
我試了最後一個，發現一個也不行，因此，我就又囑咐她待在那兒。
我正想盡快趕回家，這時候有一個走近了的聲音把我留住了。
那是馬蹄的疾走聲，凱蒂的蹦蹦跳跳也停了下來。
“那是誰？”我低聲說。
“艾倫，希望你能開這個門，”我的同伴焦急地小聲回話。
“喂，林-小姐！”一個深沉的嗓門（騎馬人的聲音）說，“我很高興遇見你。
别忙進去，因為我要求你解釋一下。
” “我不要跟你說話，希刺克厲夫先生，”凱瑟琳回答。
“爸爸說你是一個惡毒的人，你恨他也恨我；艾倫也是這麼說的。
” “那跟這毫無關系，”希刺克厲夫（正是他）說，“我以為我并不恨我的兒子，我請求你注意的是關于他的事。
是的，你有理由臉紅。
兩三個月以前，你不是還有給林-寫信的習慣嗎？玩弄愛情，呃？你們兩個都該挨頓鞭子抽！特别是你，年紀大些，結果還是你比他無情。
我收着你的信，如果你對我有任何無禮的行為，我就把這些信寄給你父親。
我猜你是鬧着玩的，玩膩了就丢開啦，是不是？好呀，你把林-和這樣的消遣一起丢入了‘絕望的深淵’啦。
而他卻是誠心誠意的愛上了，真的。
就跟我現在活着一樣的真實，他為了你都快死啦，因為你的三心二意而心碎啦：我這不是在打比方，是實際上如此。
盡管哈裡頓已譏笑了他六個星期了，我又采用了更嚴重的措