第二十一章
關燈
小
中
大
那一天我們對小凱蒂可煞費苦心。
她興高采烈地起床，熱望着陪她的表弟，一聽到他已離去的消息，緊跟着又是眼淚又是歎氣，使埃德加先生不得不親自去安慰她，肯定他不久一定會回來；可是，他又加上一句，“如果我能把他弄回來的話。
”而那是全無希望的。
這個諾言很難使她平靜下來；但是時間卻更有力；雖然有時候她還問她父親說林-什麼時候回來，但在她真的再看見他之前，他的容貌已在她的記憶裡變得很模糊，以緻見面時也不認識了。
當我有事到吉默吞去時，偶然遇到呼嘯山莊的管家，我總是要問問小少爺過得怎麼樣；因為他和凱瑟琳本人一樣的與世隔絕，從來沒人看見。
我從她那裡得悉他身體還很衰弱，是個很難相處的人。
她說希刺克厲夫先生好像越來越不喜歡他了，不過他還努力不流露這種感情。
他一聽見他的聲音就起反感，和他在一間屋子裡多坐幾分鐘就受不了。
他們很少交談。
林-在一間他們所謂客廳的小屋子裡念書，消磨他的晚上，要麼就是一整天躺在床上；因為他經常地咳嗽，受涼，疼痛，害各種不舒服的病。
“我從來沒有見過這麼一個沒精神的人，”那女人又說，“也沒有見過一個這麼保養自己的人。
要是我在晚上把窗子稍微關遲了一點，他就一定要鬧個沒完。
啊！吸一口夜晚的空氣，就簡直是要害了他！他在仲夏時分也一定要生個火；約瑟夫的煙鬥也是毒藥；而且他一定總要有糖果細點，總要有牛奶，永遠是牛奶——也從來不管别人在冬天多受苦；而他就坐在那兒，裹着他的皮大氅坐在火爐邊他的椅子上。
爐台上擺着些面包、水，或别的能一點點吸着吃的飲料；如果哈裡頓出于憐憫來陪他玩——哈裡頓天性并不壞，雖然他是粗野的——結果準是這一個罵罵咧咧的，那一個嚎啕大哭而散夥。
我相信如果他不是主人的兒子的話，主人将會看着恩蕭把他打扁還會高興；而且我相信如果主人知道他在怎樣看護自己，哪怕隻知道一半，也會把他趕出門的。
可是主人不會有幹這種事的可能：他從來不到客廳，而且林-在這房子内任何地方一碰見他，主人就馬上叫他上樓去。
” 從這一段叙述，我推想小希刺克厲夫已經完全沒人同情，變得自私而讨人嫌了，如果他不是本來如此的話；我對他的興趣自然而然地也減退了，不過我為他的命運仍然感到悲哀，而且還存個願望，他要是留下來跟我們住就好了。
埃德加先生鼓勵我打聽消息，我猜想他很想念他，并且願意冒着風險去看看他。
有一次還叫我問問管家林-到不到村裡來？她說他來過兩次，騎着馬，陪着他的父親；而這兩次之後總有三四天他都裝作相當疲倦的樣子。
如果我記得不錯的話，那個管家在他來到兩年之後就離去了；我不認識的另一個接替了她；她如今還在那裡。
和從前一樣，大家愉快地在田莊裡度着光陰，直到凱蒂小姐長到十六歲。
她生日的那天，我們從來不露出任何歡樂的表示，因為這天也是我那已故的女主人的逝世紀念日。
她的父親在那天總是自己一個人整天待在圖書室裡；而且在黃昏時還要溜達到吉默吞教堂墓地那邊去，逗留在那裡常常到半夜以後。
所以凱瑟琳總是想法自己玩。
二月二十日是一個美麗的春日，當她父親休息時，我的小姐走下樓來，穿戴好打算出去，而且說她要和我在曠野邊上走走。
林-先生已經答應她了，隻要我們不走得太遠，而且在一個鐘頭内回來。
“那麼趕快，艾倫！”她叫着。
“我知道我要去哪兒；我要到有一群松雞的地方去：看看它們搭好窩沒有。
” “那可很遠哪，”我回答，“它們不在曠野邊上繁殖的。
” “不，不會的，”她說。
“我跟爸爸曾經去過，很近呢。
” 我戴上帽子出發，不再想這事了。
她在我前面跳着，又回到我身旁，然後又跑掉了，活像個小獵狗；起初我覺得挺有意思，聽着遠遠近近百靈鳥歌唱着，享受着那甜蜜的、溫暖的陽光，瞧着她，我的寶貝，我的歡樂，她那金黃色的卷發披散在後面，放光的臉兒像朵盛開的野玫瑰那樣溫柔和純潔，眼睛散發着無憂無慮的快樂的光輝。
真是個幸福的小東西，在那些日子裡，她也是個天使。
可惜她是不會知足的。
“好啦，”我說，“你的松雞呢，凱蒂小姐？我們應該看到了：田莊的籬笆現在離我們已經很遠啦。
” “啊，再走上一點點——隻走一點點，艾倫，”她不斷地回答。
“爬上那座小山，過那個斜坡，你一到了那邊，我就可以叫鳥出現。
” 可是有這麼多小山和斜坡要爬、要過，終于我開始感到累了，就告訴她我們必須打住往回走。
我對她大聲喊着，因為她已經走在我前面很遠了。
也許她沒聽見，也許就是不理，因為她還是往前走，我無奈隻得跟随着她。
最後，她鑽進了一個山谷；在我再看見她以前，她已經離呼嘯山莊比離她自己的家還要近二英裡路哩；我瞅見兩個人把她抓住了，我深信有一個就是希刺克厲夫先生本人。
凱蒂被抓是因為做了偷盜的事，或者至少是搜尋松雞的窩。
山莊是希刺克厲夫的土地，他在斥責着這個偷獵者。
“我沒拿什麼，也沒找到什麼，”她說，攤開她的雙手證明自己的話，那時我已經向他們走去。
“我并不是想來拿什麼的，可是爸爸告訴我這兒有很多，我隻想看看那些蛋。
” 希刺克厲夫帶着惡意的微笑溜我一眼，表明他已經認識了對方，因此，也表明他起了歹心，便問：“你爸爸是誰？” “畫眉田莊的林-先生，”她回答。
“我想你不認識我，不然就不會對我那樣說話了。
” “那麼你以為你爸爸很被人看得起，很受尊敬的嗎？”他諷刺地說。
“你是什麼人？”凱瑟琳問道，好奇地盯着這說話的人。
“那個人我是見過的。
他是你的兒子嗎？” 她指着哈裡頓，這就是另一個人，他長了兩歲什麼也沒改，就是粗壯些，更有力氣些：他跟從前一樣拙笨和粗魯。
“凱蒂小姐，”我插嘴說，“我們出來不止一個鐘頭啦，現在快到三個鐘頭了，我們真得回家了。
” “不，那個人不是我的兒子，”希刺克厲夫回答，把我推開。
“可是我有一個，你從前也看見過他，雖然你的保姆這麼忙着走，我想你和她最好歇一會兒。
你願不願意轉過這長着常青灌木的山頭，散步到我家裡去呢？你
她興高采烈地起床，熱望着陪她的表弟，一聽到他已離去的消息，緊跟着又是眼淚又是歎氣，使埃德加先生不得不親自去安慰她，肯定他不久一定會回來；可是，他又加上一句，“如果我能把他弄回來的話。
”而那是全無希望的。
這個諾言很難使她平靜下來；但是時間卻更有力；雖然有時候她還問她父親說林-什麼時候回來，但在她真的再看見他之前，他的容貌已在她的記憶裡變得很模糊，以緻見面時也不認識了。
當我有事到吉默吞去時，偶然遇到呼嘯山莊的管家，我總是要問問小少爺過得怎麼樣；因為他和凱瑟琳本人一樣的與世隔絕，從來沒人看見。
我從她那裡得悉他身體還很衰弱，是個很難相處的人。
她說希刺克厲夫先生好像越來越不喜歡他了，不過他還努力不流露這種感情。
他一聽見他的聲音就起反感，和他在一間屋子裡多坐幾分鐘就受不了。
他們很少交談。
林-在一間他們所謂客廳的小屋子裡念書，消磨他的晚上，要麼就是一整天躺在床上；因為他經常地咳嗽，受涼，疼痛，害各種不舒服的病。
“我從來沒有見過這麼一個沒精神的人，”那女人又說，“也沒有見過一個這麼保養自己的人。
要是我在晚上把窗子稍微關遲了一點，他就一定要鬧個沒完。
啊！吸一口夜晚的空氣，就簡直是要害了他！他在仲夏時分也一定要生個火；約瑟夫的煙鬥也是毒藥；而且他一定總要有糖果細點，總要有牛奶，永遠是牛奶——也從來不管别人在冬天多受苦；而他就坐在那兒，裹着他的皮大氅坐在火爐邊他的椅子上。
爐台上擺着些面包、水，或别的能一點點吸着吃的飲料；如果哈裡頓出于憐憫來陪他玩——哈裡頓天性并不壞，雖然他是粗野的——結果準是這一個罵罵咧咧的，那一個嚎啕大哭而散夥。
我相信如果他不是主人的兒子的話，主人将會看着恩蕭把他打扁還會高興；而且我相信如果主人知道他在怎樣看護自己，哪怕隻知道一半，也會把他趕出門的。
可是主人不會有幹這種事的可能：他從來不到客廳，而且林-在這房子内任何地方一碰見他，主人就馬上叫他上樓去。
” 從這一段叙述，我推想小希刺克厲夫已經完全沒人同情，變得自私而讨人嫌了，如果他不是本來如此的話；我對他的興趣自然而然地也減退了，不過我為他的命運仍然感到悲哀，而且還存個願望，他要是留下來跟我們住就好了。
埃德加先生鼓勵我打聽消息，我猜想他很想念他，并且願意冒着風險去看看他。
有一次還叫我問問管家林-到不到村裡來？她說他來過兩次，騎着馬，陪着他的父親；而這兩次之後總有三四天他都裝作相當疲倦的樣子。
如果我記得不錯的話，那個管家在他來到兩年之後就離去了；我不認識的另一個接替了她；她如今還在那裡。
和從前一樣，大家愉快地在田莊裡度着光陰，直到凱蒂小姐長到十六歲。
她生日的那天，我們從來不露出任何歡樂的表示，因為這天也是我那已故的女主人的逝世紀念日。
她的父親在那天總是自己一個人整天待在圖書室裡；而且在黃昏時還要溜達到吉默吞教堂墓地那邊去，逗留在那裡常常到半夜以後。
所以凱瑟琳總是想法自己玩。
二月二十日是一個美麗的春日，當她父親休息時，我的小姐走下樓來，穿戴好打算出去，而且說她要和我在曠野邊上走走。
林-先生已經答應她了，隻要我們不走得太遠，而且在一個鐘頭内回來。
“那麼趕快，艾倫！”她叫着。
“我知道我要去哪兒；我要到有一群松雞的地方去：看看它們搭好窩沒有。
” “那可很遠哪，”我回答，“它們不在曠野邊上繁殖的。
” “不，不會的，”她說。
“我跟爸爸曾經去過，很近呢。
” 我戴上帽子出發，不再想這事了。
她在我前面跳着，又回到我身旁，然後又跑掉了，活像個小獵狗；起初我覺得挺有意思，聽着遠遠近近百靈鳥歌唱着，享受着那甜蜜的、溫暖的陽光，瞧着她，我的寶貝，我的歡樂，她那金黃色的卷發披散在後面，放光的臉兒像朵盛開的野玫瑰那樣溫柔和純潔，眼睛散發着無憂無慮的快樂的光輝。
真是個幸福的小東西，在那些日子裡，她也是個天使。
可惜她是不會知足的。
“好啦，”我說，“你的松雞呢，凱蒂小姐？我們應該看到了：田莊的籬笆現在離我們已經很遠啦。
” “啊，再走上一點點——隻走一點點，艾倫，”她不斷地回答。
“爬上那座小山，過那個斜坡，你一到了那邊，我就可以叫鳥出現。
” 可是有這麼多小山和斜坡要爬、要過，終于我開始感到累了，就告訴她我們必須打住往回走。
我對她大聲喊着，因為她已經走在我前面很遠了。
也許她沒聽見，也許就是不理，因為她還是往前走，我無奈隻得跟随着她。
最後，她鑽進了一個山谷；在我再看見她以前，她已經離呼嘯山莊比離她自己的家還要近二英裡路哩；我瞅見兩個人把她抓住了，我深信有一個就是希刺克厲夫先生本人。
凱蒂被抓是因為做了偷盜的事，或者至少是搜尋松雞的窩。
山莊是希刺克厲夫的土地，他在斥責着這個偷獵者。
“我沒拿什麼，也沒找到什麼，”她說，攤開她的雙手證明自己的話，那時我已經向他們走去。
“我并不是想來拿什麼的，可是爸爸告訴我這兒有很多，我隻想看看那些蛋。
” 希刺克厲夫帶着惡意的微笑溜我一眼，表明他已經認識了對方，因此，也表明他起了歹心，便問：“你爸爸是誰？” “畫眉田莊的林-先生，”她回答。
“我想你不認識我，不然就不會對我那樣說話了。
” “那麼你以為你爸爸很被人看得起，很受尊敬的嗎？”他諷刺地說。
“你是什麼人？”凱瑟琳問道，好奇地盯着這說話的人。
“那個人我是見過的。
他是你的兒子嗎？” 她指着哈裡頓，這就是另一個人，他長了兩歲什麼也沒改，就是粗壯些，更有力氣些：他跟從前一樣拙笨和粗魯。
“凱蒂小姐，”我插嘴說，“我們出來不止一個鐘頭啦，現在快到三個鐘頭了，我們真得回家了。
” “不，那個人不是我的兒子，”希刺克厲夫回答，把我推開。
“可是我有一個，你從前也看見過他，雖然你的保姆這麼忙着走，我想你和她最好歇一會兒。
你願不願意轉過這長着常青灌木的山頭，散步到我家裡去呢？你