第十四章
關燈
小
中
大
他插嘴，看出來我要走開。
“你還不能走。
現在走過來，耐莉，我一定要說服你或者強迫你幫我實現我這要見凱瑟琳的決心，而且不要耽擱了。
我發誓我不想害人：我并不想引起任何亂子，也不想激怒或侮辱林-先生；我隻想聽聽她親自告訴我她怎麼樣，她為什麼生病：問問她我能作些什麼對她有用的事。
昨天夜裡我在田莊花園裡待了六個鐘頭，今夜我還要去；每天每夜我都要到那兒去，直到我能找到機會進去。
如果埃德加-林-遇見我，我将毫不猶豫地一拳打倒他，在我待在那兒的時候保證給他足夠的時間休息。
如果他的仆人們頑抗，我就要用這些手槍把他們吓走。
可是，如果可以不必碰到他們或他們的主人，不是更好些嗎？而你可以很容易地做到的。
我到時，先讓你知道，然後等她一個人的時候，你就可以讓我進去不被人看見，而且守着，一直等我離開，你的良心也會十分平靜：你可以防止闖出禍來。
” 我抗議不肯在我東家的家裡作那不忠的人：而且，我竭力勸說他為了自己的滿足而破壞林-夫人的平靜是殘酷而自私的。
“最平常的事情都能使她痛苦地震動，”我說。
“她已經神經過敏，我敢說她禁不住這意外。
不要堅持吧，先生！不然我就不得不把你的計劃告訴我的主人；他就要采取手段保護他的房屋和裡面住的人的安全，以防止任何這類無理的闖入！” “若是如此，我就要采取手段來保護你，女人！”希刺克厲夫叫起來，“你在明天早晨以前不能離開呼嘯山莊。
說凱瑟琳看見了我就受不住，那是胡扯；我也并不想吓她；你先要讓她有個準備——問她我可不可以來。
你說她從來沒提過我的名字，也沒有人向她提到我。
既是在那個家裡我是一個禁止談論的題目，她能跟誰提到我呢？她以為你們全是她丈夫的密探。
啊，我一點也不懷疑，她在你們中間就等于在地獄裡！我從她的沉默以及任何其他事中，都可以猜到她感到什麼。
你說她經常不安甯，露出焦躁的神氣：這難道是平靜的證據嗎？你說她的心緒紊亂，她處在那種可怕的孤獨中，不這樣又能怎麼樣呢？而那個沒有精神的，卑鄙的東西還出于責任和仁愛來侍候她！出于憐憫和善心罷了！他與其想象他能在他那浮淺的照料中使她恢複精力，還不如說正像把一棵橡樹種在一個花盆裡！我們馬上決定吧：你是要住在這兒，讓我去同林-和他的仆人們打一仗後去看凱瑟琳呢？還是你要作我的朋友，像從前一樣，按照我請求的去作？決定吧！如果你還堅持你那頑固不化的本性，我是沒有理由再耽擱一分鐘了！” 唉，洛克烏德先生，我申辯，抱怨，明白地拒絕他五十次；可是到末了他還是逼得我同意了。
我答應把他的一封信帶給我的女主人；如果她肯，下一次林-不在家的時候，我一定讓他知道那時他可以來，讓他能夠進來：我不會在那兒，我的同事們也統統走開。
這是對呢？還是不對呢？恐怕這是不對的，雖然隻好這樣。
我覺得我依從了，可以免去另一場亂子；我也認為，這也許可以在凱瑟琳的心病上創造一個有利的轉機：後來我又記起埃德加先生嚴厲責罵我搬弄是非；我反複肯定說那次背信告密的事，如果該受這樣粗暴的名稱的話，也該是最後一次了，我借這個肯定來消除我對于這事所感到的一切不安。
雖然如此，我在回家的旅途上比我來時更悲哀些；在我能說服自己把信交到林-夫人的手中之前，我是有着許多憂懼的。
可是肯尼茲來啦；我要下去，告訴他你好多了。
我的故事，照我們的說法，是夠受的而且還可以再消磨一個早晨哩。
夠受，而且凄慘！這個好女人下樓接醫生時，我這樣想着：其實并不是我想聽來解悶的那類故事。
可是沒關系！我要從丁太太的苦藥草裡吸取有益的藥品。
第一，我要小心那潛藏在凱瑟琳-希刺克厲夫的亮眼睛裡的魔力。
如果我對那個年輕人傾心，我一定會陷入不可思議的煩惱，那個女兒正是她母親的再版啊！
“你還不能走。
現在走過來，耐莉，我一定要說服你或者強迫你幫我實現我這要見凱瑟琳的決心，而且不要耽擱了。
我發誓我不想害人：我并不想引起任何亂子，也不想激怒或侮辱林-先生；我隻想聽聽她親自告訴我她怎麼樣，她為什麼生病：問問她我能作些什麼對她有用的事。
昨天夜裡我在田莊花園裡待了六個鐘頭，今夜我還要去；每天每夜我都要到那兒去，直到我能找到機會進去。
如果埃德加-林-遇見我，我将毫不猶豫地一拳打倒他，在我待在那兒的時候保證給他足夠的時間休息。
如果他的仆人們頑抗，我就要用這些手槍把他們吓走。
可是，如果可以不必碰到他們或他們的主人，不是更好些嗎？而你可以很容易地做到的。
我到時，先讓你知道，然後等她一個人的時候，你就可以讓我進去不被人看見，而且守着，一直等我離開，你的良心也會十分平靜：你可以防止闖出禍來。
” 我抗議不肯在我東家的家裡作那不忠的人：而且，我竭力勸說他為了自己的滿足而破壞林-夫人的平靜是殘酷而自私的。
“最平常的事情都能使她痛苦地震動，”我說。
“她已經神經過敏，我敢說她禁不住這意外。
不要堅持吧，先生！不然我就不得不把你的計劃告訴我的主人；他就要采取手段保護他的房屋和裡面住的人的安全，以防止任何這類無理的闖入！” “若是如此，我就要采取手段來保護你，女人！”希刺克厲夫叫起來，“你在明天早晨以前不能離開呼嘯山莊。
說凱瑟琳看見了我就受不住，那是胡扯；我也并不想吓她；你先要讓她有個準備——問她我可不可以來。
你說她從來沒提過我的名字，也沒有人向她提到我。
既是在那個家裡我是一個禁止談論的題目，她能跟誰提到我呢？她以為你們全是她丈夫的密探。
啊，我一點也不懷疑，她在你們中間就等于在地獄裡！我從她的沉默以及任何其他事中，都可以猜到她感到什麼。
你說她經常不安甯，露出焦躁的神氣：這難道是平靜的證據嗎？你說她的心緒紊亂，她處在那種可怕的孤獨中，不這樣又能怎麼樣呢？而那個沒有精神的，卑鄙的東西還出于責任和仁愛來侍候她！出于憐憫和善心罷了！他與其想象他能在他那浮淺的照料中使她恢複精力，還不如說正像把一棵橡樹種在一個花盆裡！我們馬上決定吧：你是要住在這兒，讓我去同林-和他的仆人們打一仗後去看凱瑟琳呢？還是你要作我的朋友，像從前一樣，按照我請求的去作？決定吧！如果你還堅持你那頑固不化的本性，我是沒有理由再耽擱一分鐘了！” 唉，洛克烏德先生，我申辯，抱怨，明白地拒絕他五十次；可是到末了他還是逼得我同意了。
我答應把他的一封信帶給我的女主人；如果她肯，下一次林-不在家的時候，我一定讓他知道那時他可以來，讓他能夠進來：我不會在那兒，我的同事們也統統走開。
這是對呢？還是不對呢？恐怕這是不對的，雖然隻好這樣。
我覺得我依從了，可以免去另一場亂子；我也認為，這也許可以在凱瑟琳的心病上創造一個有利的轉機：後來我又記起埃德加先生嚴厲責罵我搬弄是非；我反複肯定說那次背信告密的事，如果該受這樣粗暴的名稱的話，也該是最後一次了，我借這個肯定來消除我對于這事所感到的一切不安。
雖然如此，我在回家的旅途上比我來時更悲哀些；在我能說服自己把信交到林-夫人的手中之前，我是有着許多憂懼的。
可是肯尼茲來啦；我要下去，告訴他你好多了。
我的故事，照我們的說法，是夠受的而且還可以再消磨一個早晨哩。
夠受，而且凄慘！這個好女人下樓接醫生時，我這樣想着：其實并不是我想聽來解悶的那類故事。
可是沒關系！我要從丁太太的苦藥草裡吸取有益的藥品。
第一，我要小心那潛藏在凱瑟琳-希刺克厲夫的亮眼睛裡的魔力。
如果我對那個年輕人傾心，我一定會陷入不可思議的煩惱，那個女兒正是她母親的再版啊！