第六章
關燈
小
中
大
辛德雷先生回家奔喪來了，而且——有一件事使我們大為驚訝，也使左鄰右舍議論紛紛——他帶來一個妻子。
她是什麼人，出生在哪兒，他從來沒告訴我們。
大概她既沒有錢，也沒有門第可誇，不然他也不至于把這個婚姻瞞着他父親的。
她倒不是個為了自己而會攪得全家不安的人。
她一跨進門檻，所見到的每樣東西以及她周圍發生的每項事情：除了埋葬的準備，和吊唁者臨門外，看來都使她愉快。
這時，我從她的舉止看來，認為她有點瘋瘋癫癫的：她跑進卧室，叫我也進去，雖然我正該給孩子們穿上孝服，她卻坐在那兒發抖，緊握着手，反複地問：“他們走了沒有？” 然後，她就帶着神經質的激動開始描述看見黑顔色會對她有什麼影響，她吃驚，哆嗦，最後又哭起來——當我問她怎麼回事時，她又回答說不知道，隻是覺得非常怕死！我想她和我一樣不至于就死的。
她相當地瘦，可是年輕，氣色挺好，一雙眼睛像寶石似的發亮。
我倒也确實注意到她上樓時呼吸急促，隻要聽見一點最輕微的突然的聲響，就渾身發抖，而且有時候咳嗽得很煩人。
可是我一點也不知道這些病預示着什麼，也毫不同情她的沖動。
在這裡我們跟外地人一般是不大親近的，洛克烏德先生，除非他們先跟我們親近。
年輕的恩蕭，一别三年，大大地變了。
他瘦了些，臉上失去了血色，談吐衣着都跟從前不同了。
他回來那天，就吩咐約瑟夫和我從此要在後廚房安身，把大廳留給他。
的确，他本想收拾出一間小屋鋪上地毯，糊糊牆壁，當作客廳。
可是他的妻子對那白木地闆和那火光熊熊的大壁爐，對那些錫-盤子和嵌磁的櫥，還有狗窩，以及他們通常起坐時可以活動的這廣闊的空間，表現出那樣的喜愛，因此他想為了妻子的舒适而收拾客廳是多此一舉，便放棄了這個念頭。
她為能在新相識者中找到一個妹妹而表示高興。
開始時，她跟凱瑟琳說個沒完，親她，跟她跑來跑去，給她許多禮物。
但是不多久，她的這種喜愛勁頭就退了。
當她變得乖戾的時候，辛德雷也變得暴虐了。
她隻要吐出幾個字，暗示不喜歡希刺克厲夫，這就足以把他對這孩子的舊恨全都勾起來。
他不許他跟大夥在一起，把他趕到傭人中間去，剝奪他從副牧師那兒受教誨的機會，堅持說他該在外面幹活，強迫他跟莊園裡其他的小伴子們一樣辛苦地幹活。
起初這孩子還很能忍受他的降級，因為凱蒂把她所學的都教給他，還陪他在地裡幹活或玩耍。
他們都有希望會像粗野的野人一樣成長。
少爺完全不過問他們的舉止和行動，所以他們也樂得躲開他。
他甚至也沒留意他們星期日是否去禮拜堂，隻有約瑟夫和副牧師看見他們不在的時候，才來責備他的疏忽。
這就提醒了他下令給希刺克厲夫一頓鞭子，讓凱瑟琳餓一頓午飯或晚飯。
但是從清早跑到曠野，在那兒待一整天，這已成為他們主要娛樂之一，随後的懲罰反而成了可笑的小事一件罷了。
盡管副牧師随心所欲地留下多少章節叫凱瑟琳背誦，盡管約瑟夫把希刺克厲夫抽得胳臂痛，可是隻要他們又聚在一起，或至少在他們籌劃出什麼報複的頑皮計劃的那一分鐘，他們就把什麼都忘了。
有多少次我眼看他們一天比一天胡來，隻好自己哭，我又不敢說一個字，唯恐失掉我對于這兩個舉目無親的小家夥還能保留的一點點權力。
一個星期日晚上，他們碰巧又因為太吵或是這類的一個小過失，而被攆出了起坐間。
當我去叫他們吃晚飯時，哪兒也找不到他們，我們搜遍了這所房子，樓上樓下，以及院子和馬廄，連個影兒也沒有。
最後，辛德雷發着脾氣，叫我們闩上各屋的門，發誓說這天夜裡誰也不許放他們進來。
全家都去睡了，我急得躺不住，便把我的窗子打開，伸出頭去傾聽着，雖然在下雨，我決定隻要是他們回來，我就不顧禁令，讓他們進來。
過了一會，我聽見路上有腳步聲，一盞提燈的光一閃一閃地進了大門。
我把圍巾披在頭上，跑去以防他們敲門把恩蕭吵醒。
原來是希刺克厲夫，隻有他一個人——我看他隻一個人回來可把我吓一跳。
“凱瑟琳小姐在哪兒？”我急忙叫道，“我希望沒出事吧。
” “在畫眉田莊，”他回答，“本來我也
她是什麼人，出生在哪兒，他從來沒告訴我們。
大概她既沒有錢，也沒有門第可誇，不然他也不至于把這個婚姻瞞着他父親的。
她倒不是個為了自己而會攪得全家不安的人。
她一跨進門檻，所見到的每樣東西以及她周圍發生的每項事情：除了埋葬的準備，和吊唁者臨門外，看來都使她愉快。
這時，我從她的舉止看來，認為她有點瘋瘋癫癫的：她跑進卧室，叫我也進去，雖然我正該給孩子們穿上孝服，她卻坐在那兒發抖，緊握着手，反複地問：“他們走了沒有？” 然後，她就帶着神經質的激動開始描述看見黑顔色會對她有什麼影響，她吃驚，哆嗦，最後又哭起來——當我問她怎麼回事時，她又回答說不知道，隻是覺得非常怕死！我想她和我一樣不至于就死的。
她相當地瘦，可是年輕，氣色挺好，一雙眼睛像寶石似的發亮。
我倒也确實注意到她上樓時呼吸急促，隻要聽見一點最輕微的突然的聲響，就渾身發抖，而且有時候咳嗽得很煩人。
可是我一點也不知道這些病預示着什麼，也毫不同情她的沖動。
在這裡我們跟外地人一般是不大親近的，洛克烏德先生，除非他們先跟我們親近。
年輕的恩蕭，一别三年，大大地變了。
他瘦了些，臉上失去了血色，談吐衣着都跟從前不同了。
他回來那天，就吩咐約瑟夫和我從此要在後廚房安身，把大廳留給他。
的确，他本想收拾出一間小屋鋪上地毯，糊糊牆壁，當作客廳。
可是他的妻子對那白木地闆和那火光熊熊的大壁爐，對那些錫-盤子和嵌磁的櫥，還有狗窩，以及他們通常起坐時可以活動的這廣闊的空間，表現出那樣的喜愛，因此他想為了妻子的舒适而收拾客廳是多此一舉，便放棄了這個念頭。
她為能在新相識者中找到一個妹妹而表示高興。
開始時，她跟凱瑟琳說個沒完，親她，跟她跑來跑去，給她許多禮物。
但是不多久，她的這種喜愛勁頭就退了。
當她變得乖戾的時候，辛德雷也變得暴虐了。
她隻要吐出幾個字，暗示不喜歡希刺克厲夫，這就足以把他對這孩子的舊恨全都勾起來。
他不許他跟大夥在一起，把他趕到傭人中間去，剝奪他從副牧師那兒受教誨的機會，堅持說他該在外面幹活，強迫他跟莊園裡其他的小伴子們一樣辛苦地幹活。
起初這孩子還很能忍受他的降級，因為凱蒂把她所學的都教給他，還陪他在地裡幹活或玩耍。
他們都有希望會像粗野的野人一樣成長。
少爺完全不過問他們的舉止和行動，所以他們也樂得躲開他。
他甚至也沒留意他們星期日是否去禮拜堂，隻有約瑟夫和副牧師看見他們不在的時候，才來責備他的疏忽。
這就提醒了他下令給希刺克厲夫一頓鞭子，讓凱瑟琳餓一頓午飯或晚飯。
但是從清早跑到曠野，在那兒待一整天，這已成為他們主要娛樂之一，随後的懲罰反而成了可笑的小事一件罷了。
盡管副牧師随心所欲地留下多少章節叫凱瑟琳背誦，盡管約瑟夫把希刺克厲夫抽得胳臂痛，可是隻要他們又聚在一起，或至少在他們籌劃出什麼報複的頑皮計劃的那一分鐘，他們就把什麼都忘了。
有多少次我眼看他們一天比一天胡來，隻好自己哭，我又不敢說一個字，唯恐失掉我對于這兩個舉目無親的小家夥還能保留的一點點權力。
一個星期日晚上，他們碰巧又因為太吵或是這類的一個小過失，而被攆出了起坐間。
當我去叫他們吃晚飯時，哪兒也找不到他們，我們搜遍了這所房子，樓上樓下，以及院子和馬廄，連個影兒也沒有。
最後，辛德雷發着脾氣，叫我們闩上各屋的門，發誓說這天夜裡誰也不許放他們進來。
全家都去睡了，我急得躺不住，便把我的窗子打開，伸出頭去傾聽着，雖然在下雨，我決定隻要是他們回來，我就不顧禁令，讓他們進來。
過了一會，我聽見路上有腳步聲，一盞提燈的光一閃一閃地進了大門。
我把圍巾披在頭上，跑去以防他們敲門把恩蕭吵醒。
原來是希刺克厲夫，隻有他一個人——我看他隻一個人回來可把我吓一跳。
“凱瑟琳小姐在哪兒？”我急忙叫道，“我希望沒出事吧。
” “在畫眉田莊，”他回答，“本來我也