第三十二章
關燈
小
中
大
處的，有她作伴，會使你變成另一個人的。
” “作伴？”他叫着，“在她恨我，認為我還不配給她擦皮鞋的時候和她作伴！不，就是讓我當皇帝我也不要再為求她的好意而受嘲笑了。
” “不是我恨你，是你恨我呀！”凱蒂哭着，不能再掩蓋她的煩惱了。
“你就像希刺克厲夫先生那樣恨我，而且恨得還厲害些。
” “你是一個該死的撒謊的人，”恩蕭開始說，“那麼，為什麼有一百次都是因為我向着你，才惹他生氣呢？而且，在你嘲笑我，看不起我的時候，——繼續欺侮我吧，我就要到那邊去，說你把我從廚房裡趕出來的” “我不知道你向着我呀，”她回答，擦幹她的眼睛，“那時候我難過，對每一個人都有氣；可現在我謝謝你，求你饒恕我：此外我還能怎麼樣呢？” 她又回到爐邊，坦率地伸出她的手。
他的臉陰沉發怒像雷電交加的烏雲，堅決地握緊拳頭，眼盯着地面。
凱瑟琳本能地，一定是料想到那是頑固的倔強，而不是由于讨厭才促成這種執拗的舉止；猶豫了一陣之後，她俯身在他臉上輕輕地親了一下。
這個小淘氣以為我沒看見她，又退回去，坐在窗前老位子上，假裝極端莊的。
我不以為然地搖搖頭，于是她臉紅了，小聲說—— “那麼！我該怎麼辦呢，艾倫？他不肯握手，他也不肯瞧我：我必須用個法子向他表示我喜歡他——我願意和他作朋友呀。
” 我不知道是不是這一吻打動了哈裡頓，有幾分鐘，他很當心不讓他的臉被人看見，等到他擡起臉時，他卻迷瞪地不知朝哪邊望才好。
凱瑟琳忙着用白紙把一本漂亮的書整整齊齊地包起來，用一條緞帶紮起來，寫着送交“哈裡頓-恩蕭先生”，她要我作她的特使，把這禮物交給指定的接受者。
“告訴他，要是他接受，我就來教他念得正确，”她說，“要是他拒絕它，我就上樓去，而且絕不會再惹他了。
” 我拿去了，我的主人熱切地監視着我。
我把話又說了一遍，哈裡頓不肯把手指松開，因此我就把書放在他的膝蓋上。
他也不把它打掉。
我又回去幹我的事。
凱瑟琳用胳膊抱着她的頭伏在桌上，直等到她聽到撕包書紙的沙沙聲音；然後她偷偷地走過去，靜靜地坐在她表哥身邊。
他直抖，臉發紅；他所有的莽撞無禮和他所有的執拗的粗暴全離棄了他。
起初他都不能鼓起勇氣來吐出一個字回答她那詢問的表情，和她那喃喃的懇求。
“說你饒恕我，哈裡頓，說吧。
你隻要說出那一個字來就會使我快樂的。
” 他喃喃地，聽不清他說什麼。
“那你願意作我的朋友了嗎？”凱瑟琳又問。
“不，你以後天天都會因我而覺得羞恥的，”他回答，“你越了解我，你就越覺得可羞；我可受不了。
” “那麼，你不肯作我的朋友嗎？”她說，微笑得像蜜那麼甜，又湊近些。
再往下談了些什麼，我就聽不到了，但是，再擡頭望時，我卻看見兩張如此容光煥發的臉俯在那已被接受的書本上，我深信和約已經雙方同意；敵人從今以後成了盟友了。
他們研究的那本書盡是珍貴的插圖，那些圖畫和他們所在的位置魔力都不小，使他們直到約瑟夫回家時還坐着不動。
他，這可憐的人，一看見凱瑟琳和哈裡頓坐在一條凳上，把她的手搭在他的肩上，完全給吓呆了。
對于他所寵愛的哈裡頓能容忍她來接近，他簡直不明白是怎麼回事：這對他刺激太深了，使他那天夜晚對這事都說不出一句話來。
直到他嚴肅地把聖經在桌上打開，從他口袋裡掏出了一天的交易所得的髒鈔票攤在聖經上，他深深地歎幾口氣，這才洩露了他的情感。
最後他把哈裡頓從他的椅子上叫過來。
“把這給主人送去，孩子，”他說，“就呆在那兒。
我要到我自己屋裡去。
這屋子對我們不大合适；我們可以溜出去另找個地方。
” “來，凱瑟琳，”我說，“我們也得‘溜出去’了。
我熨完衣服了，你準備走嗎？” “還不到八點鐘呢！”她回答，不情願地站起來。
“哈裡頓，我把這本書放在爐架上，我明天再拿點來。
” “不管你留下什麼書，我都要拿到大廳去，”約瑟夫說，“你要是再找到，那才是怪事哩；所以，随你的便！” 凱蒂威吓他說要拿他的藏書來賠她的書；她在走過哈裡頓身邊時，微笑着，唱着，上了樓。
我敢說，自從她來到這所房子以後，從來沒有這樣輕松過；或者除她最初來拜訪林-的那幾趟。
親密的關系就是這樣開始很快地發展着；雖然也遇到過暫時中斷。
恩蕭不是靠一個願望就能文質彬彬起來的，我的小姐也不是一個哲人，不是一個忍耐的模範；可他們的心都向着同一個目的——一個是愛着，而且想着尊重對方，另一個是愛着而且想着被尊重，——他們都極力要最後達到這一點。
你瞧，洛克烏德先生，要赢得希刺克厲夫夫人的心是挺容易的。
可是現在，我高興你沒有作過嘗試。
我所有的願望中最高的就是這兩個人的結合。
在他們結婚那天，我将不羨慕任何人了；在英國将沒有一個比我更快樂的女人了。
” “作伴？”他叫着，“在她恨我，認為我還不配給她擦皮鞋的時候和她作伴！不，就是讓我當皇帝我也不要再為求她的好意而受嘲笑了。
” “不是我恨你，是你恨我呀！”凱蒂哭着，不能再掩蓋她的煩惱了。
“你就像希刺克厲夫先生那樣恨我，而且恨得還厲害些。
” “你是一個該死的撒謊的人，”恩蕭開始說，“那麼，為什麼有一百次都是因為我向着你，才惹他生氣呢？而且，在你嘲笑我，看不起我的時候，——繼續欺侮我吧，我就要到那邊去，說你把我從廚房裡趕出來的” “我不知道你向着我呀，”她回答，擦幹她的眼睛，“那時候我難過，對每一個人都有氣；可現在我謝謝你，求你饒恕我：此外我還能怎麼樣呢？” 她又回到爐邊，坦率地伸出她的手。
他的臉陰沉發怒像雷電交加的烏雲，堅決地握緊拳頭，眼盯着地面。
凱瑟琳本能地，一定是料想到那是頑固的倔強，而不是由于讨厭才促成這種執拗的舉止；猶豫了一陣之後，她俯身在他臉上輕輕地親了一下。
這個小淘氣以為我沒看見她，又退回去，坐在窗前老位子上，假裝極端莊的。
我不以為然地搖搖頭，于是她臉紅了，小聲說—— “那麼！我該怎麼辦呢，艾倫？他不肯握手，他也不肯瞧我：我必須用個法子向他表示我喜歡他——我願意和他作朋友呀。
” 我不知道是不是這一吻打動了哈裡頓，有幾分鐘，他很當心不讓他的臉被人看見，等到他擡起臉時，他卻迷瞪地不知朝哪邊望才好。
凱瑟琳忙着用白紙把一本漂亮的書整整齊齊地包起來，用一條緞帶紮起來，寫着送交“哈裡頓-恩蕭先生”，她要我作她的特使，把這禮物交給指定的接受者。
“告訴他，要是他接受，我就來教他念得正确，”她說，“要是他拒絕它，我就上樓去，而且絕不會再惹他了。
” 我拿去了，我的主人熱切地監視着我。
我把話又說了一遍，哈裡頓不肯把手指松開，因此我就把書放在他的膝蓋上。
他也不把它打掉。
我又回去幹我的事。
凱瑟琳用胳膊抱着她的頭伏在桌上，直等到她聽到撕包書紙的沙沙聲音；然後她偷偷地走過去，靜靜地坐在她表哥身邊。
他直抖，臉發紅；他所有的莽撞無禮和他所有的執拗的粗暴全離棄了他。
起初他都不能鼓起勇氣來吐出一個字回答她那詢問的表情，和她那喃喃的懇求。
“說你饒恕我，哈裡頓，說吧。
你隻要說出那一個字來就會使我快樂的。
” 他喃喃地，聽不清他說什麼。
“那你願意作我的朋友了嗎？”凱瑟琳又問。
“不，你以後天天都會因我而覺得羞恥的，”他回答，“你越了解我，你就越覺得可羞；我可受不了。
” “那麼，你不肯作我的朋友嗎？”她說，微笑得像蜜那麼甜，又湊近些。
再往下談了些什麼，我就聽不到了，但是，再擡頭望時，我卻看見兩張如此容光煥發的臉俯在那已被接受的書本上，我深信和約已經雙方同意；敵人從今以後成了盟友了。
他們研究的那本書盡是珍貴的插圖，那些圖畫和他們所在的位置魔力都不小，使他們直到約瑟夫回家時還坐着不動。
他，這可憐的人，一看見凱瑟琳和哈裡頓坐在一條凳上，把她的手搭在他的肩上，完全給吓呆了。
對于他所寵愛的哈裡頓能容忍她來接近，他簡直不明白是怎麼回事：這對他刺激太深了，使他那天夜晚對這事都說不出一句話來。
直到他嚴肅地把聖經在桌上打開，從他口袋裡掏出了一天的交易所得的髒鈔票攤在聖經上，他深深地歎幾口氣，這才洩露了他的情感。
最後他把哈裡頓從他的椅子上叫過來。
“把這給主人送去，孩子，”他說，“就呆在那兒。
我要到我自己屋裡去。
這屋子對我們不大合适；我們可以溜出去另找個地方。
” “來，凱瑟琳，”我說，“我們也得‘溜出去’了。
我熨完衣服了，你準備走嗎？” “還不到八點鐘呢！”她回答，不情願地站起來。
“哈裡頓，我把這本書放在爐架上，我明天再拿點來。
” “不管你留下什麼書，我都要拿到大廳去，”約瑟夫說，“你要是再找到，那才是怪事哩；所以，随你的便！” 凱蒂威吓他說要拿他的藏書來賠她的書；她在走過哈裡頓身邊時，微笑着，唱着，上了樓。
我敢說，自從她來到這所房子以後，從來沒有這樣輕松過；或者除她最初來拜訪林-的那幾趟。
親密的關系就是這樣開始很快地發展着；雖然也遇到過暫時中斷。
恩蕭不是靠一個願望就能文質彬彬起來的，我的小姐也不是一個哲人，不是一個忍耐的模範；可他們的心都向着同一個目的——一個是愛着，而且想着尊重對方，另一個是愛着而且想着被尊重，——他們都極力要最後達到這一點。
你瞧，洛克烏德先生，要赢得希刺克厲夫夫人的心是挺容易的。
可是現在，我高興你沒有作過嘗試。
我所有的願望中最高的就是這兩個人的結合。
在他們結婚那天，我将不羨慕任何人了；在英國将沒有一個比我更快樂的女人了。