第十二章
關燈
小
中
大
成了一片空白！我想不起是否有過這段日子。
我還是一個孩子，我父親才下葬，由于辛德雷命令我和希刺克厲夫分開，我才開始有了悲痛。
我第一次被人孤零零地扔在一邊，哭了一整夜，又昏昏沉沉地打了一個盹醒過來，我伸手想把嵌闆推開：我的手碰到了桌面！我順着桌毯一拂，記憶跟着就來了：我原來的悲痛被一陣突然的絕望吞沒了。
我說不出我幹嘛覺得這麼倒黴：一定是暫時神經錯亂，因為簡直沒有原因。
可是，假使在十二歲的時候我就被迫離開了山莊，每一件往事的聯想，我的一切一切，就像那時候希刺克厲夫一樣，而一下子就成了林-夫人，畫眉田莊的主婦，一個陌生人的妻子：從此以後從我原來的世界裡放逐出來，成了流浪人。
你可以想象我沉淪的深淵是什麼樣子！你要搖頭盡管搖，耐莉，你幫助他使我不得安甯！你應該跟埃德加說，你實在應該，而且要叫他不要來惹我！啊，我心裡像火燒一樣！但願我在外面！但願我重新是個女孩子，野蠻、頑強、自由，任何傷害隻會使我大笑，不會壓得我發瘋！為什麼我變得這樣厲害？為什麼幾句話就使我的血激動得這麼沸騰？我擔保若是我到了那邊山上的石南叢林裡，我就會清醒的。
再把窗戶敞開，敞開了再扣上鈎子！快，你為什麼不動呀？” “因為我不想讓你凍死，”我回答。
“你的意思是你不肯給我活下去的機會，”她憤憤地說。
“無論如何，我還不是毫無辦法，我要自己開。
” 我來不及阻止她，她已經從床上溜下來了，她從房間這邊走到那邊，腳步極不穩，把窗推開就探身出去，也不在乎那冷風像鋒利的小刀在割她的肩膀。
我懇求着，最後打算硬拉她縮回來。
可是我立刻發覺她在精神錯亂時的體力大大超過我的體力（她确是精神錯亂了，我看她後來的動作與胡言亂語才相信的）。
沒有月亮，下面的一切都藏在朦胧的黑暗中：不論遠近，沒有一線光亮從任何房子裡射出來——所有的亮光都早就熄滅了：呼嘯山莊的燭光，這兒是從來也瞧不見的——她可還是硬說瞅見它們亮着。
“瞧！”她熱烈地喊着，“那就是我的屋子，裡面點着蠟燭，樹在屋前搖擺，還有一支蠟燭是在約瑟夫的閣樓裡……約瑟夫睡得遲，不是嗎？他在等我回家，他好鎖大門。
好吧，他還要等一會呢。
那段路不好走，需要勇氣。
而且我們走那段路一定要經過吉默吞教堂！我們曾經常常在一起走，不怕那兒的鬼，互相比膽量，站在那些墳墓中間請鬼來。
可是，希刺克厲夫，如果我現在跟你比膽量，你敢嗎？要是你敢，我就陪你。
我不要一個人躺在那兒：他們也不許要把我埋到一丈二尺深的地裡，把教堂壓在我身上，可是我不會安息，除非你跟我在一起。
我絕不會！” 她停住了，接着又帶着一種古怪的微笑開始說：“他在考慮——他要我去找他！那麼，找條路呀！不穿過那教堂院子。
你太慢了！該滿意了吧，你總是跟着我的！” 看來跟她的瘋狂争執不休是白費精力，我就盤算着怎麼能既不松開手，又能找些衣服給她披上。
因為我不放心她一個人在敞開的窗子前。
這時，使我大為驚訝的是聽見門柄軋的一聲，林-先生進來了。
他剛從書房出來，正經過走廊，聽到我們說話，被好奇心或是恐懼所驅使，想看看我們深更半夜還在說什麼。
“啊，先生！”我喊道，他一眼看到這屋裡的情形，以及這凄涼的氣氛時正要驚叫，卻給我攔住了。
“我可憐的女主人病啦，她把我制住啦！我簡直沒法管她了。
求求你來，把她勸到床上去吧。
忘掉你的怒氣吧，因為她是很難聽别人的話的。
” “凱瑟琳病啦？”他說，趕忙走過來。
“關上窗子，艾倫！ 凱瑟琳！怎麼——” 他沉默了：林-夫人憔悴的神色使他難過得說不出話來，他隻能恐怖地瞅瞅她又瞅瞅我。
“她正在這兒生氣哩，”我繼續說，“簡直沒吃什麼，也絕不抱怨：她不準任何人随便進來，直到今天晚上我才來這裡。
所以我們也不能向你禀報她的情況，因為我們自己也不清楚。
不過這也沒什麼。
” 我覺得我解釋得很笨拙；主人皺着眉。
“沒什麼，是嗎，丁艾倫？”他嚴厲地說。
“你得說清楚點，為什麼完全瞞住我！” 他摟着妻子，悲痛地望着她。
起初她瞅着他，好像不認識似的：在她那茫然的凝視裡，根本沒有他這個人存在。
不過，精神錯亂也不是固定不變的，她的眼睛不再注視外面的黑暗了，漸漸地把她的注意力集中到他身上，發現了是誰摟着她。
“啊！你來啦，是你來了嗎，埃德加-林-？”她說，憤怒地激動着。
“你就是那種東西，在最不需要的時候出來了，需要你的時候就怎麼也不來！我看我們如今要有許多讓人哀恸的事啦——我看出我們要有的——可是哀恸也不能攔住我不去那邊我那狹小的家：我安息的地方。
在春天還
我還是一個孩子，我父親才下葬，由于辛德雷命令我和希刺克厲夫分開，我才開始有了悲痛。
我第一次被人孤零零地扔在一邊，哭了一整夜，又昏昏沉沉地打了一個盹醒過來，我伸手想把嵌闆推開：我的手碰到了桌面！我順着桌毯一拂，記憶跟着就來了：我原來的悲痛被一陣突然的絕望吞沒了。
我說不出我幹嘛覺得這麼倒黴：一定是暫時神經錯亂，因為簡直沒有原因。
可是，假使在十二歲的時候我就被迫離開了山莊，每一件往事的聯想，我的一切一切，就像那時候希刺克厲夫一樣，而一下子就成了林-夫人，畫眉田莊的主婦，一個陌生人的妻子：從此以後從我原來的世界裡放逐出來，成了流浪人。
你可以想象我沉淪的深淵是什麼樣子！你要搖頭盡管搖，耐莉，你幫助他使我不得安甯！你應該跟埃德加說，你實在應該，而且要叫他不要來惹我！啊，我心裡像火燒一樣！但願我在外面！但願我重新是個女孩子，野蠻、頑強、自由，任何傷害隻會使我大笑，不會壓得我發瘋！為什麼我變得這樣厲害？為什麼幾句話就使我的血激動得這麼沸騰？我擔保若是我到了那邊山上的石南叢林裡，我就會清醒的。
再把窗戶敞開，敞開了再扣上鈎子！快，你為什麼不動呀？” “因為我不想讓你凍死，”我回答。
“你的意思是你不肯給我活下去的機會，”她憤憤地說。
“無論如何，我還不是毫無辦法，我要自己開。
” 我來不及阻止她，她已經從床上溜下來了，她從房間這邊走到那邊，腳步極不穩，把窗推開就探身出去，也不在乎那冷風像鋒利的小刀在割她的肩膀。
我懇求着，最後打算硬拉她縮回來。
可是我立刻發覺她在精神錯亂時的體力大大超過我的體力（她确是精神錯亂了，我看她後來的動作與胡言亂語才相信的）。
沒有月亮，下面的一切都藏在朦胧的黑暗中：不論遠近，沒有一線光亮從任何房子裡射出來——所有的亮光都早就熄滅了：呼嘯山莊的燭光，這兒是從來也瞧不見的——她可還是硬說瞅見它們亮着。
“瞧！”她熱烈地喊着，“那就是我的屋子，裡面點着蠟燭，樹在屋前搖擺，還有一支蠟燭是在約瑟夫的閣樓裡……約瑟夫睡得遲，不是嗎？他在等我回家，他好鎖大門。
好吧，他還要等一會呢。
那段路不好走，需要勇氣。
而且我們走那段路一定要經過吉默吞教堂！我們曾經常常在一起走，不怕那兒的鬼，互相比膽量，站在那些墳墓中間請鬼來。
可是，希刺克厲夫，如果我現在跟你比膽量，你敢嗎？要是你敢，我就陪你。
我不要一個人躺在那兒：他們也不許要把我埋到一丈二尺深的地裡，把教堂壓在我身上，可是我不會安息，除非你跟我在一起。
我絕不會！” 她停住了，接着又帶着一種古怪的微笑開始說：“他在考慮——他要我去找他！那麼，找條路呀！不穿過那教堂院子。
你太慢了！該滿意了吧，你總是跟着我的！” 看來跟她的瘋狂争執不休是白費精力，我就盤算着怎麼能既不松開手，又能找些衣服給她披上。
因為我不放心她一個人在敞開的窗子前。
這時，使我大為驚訝的是聽見門柄軋的一聲，林-先生進來了。
他剛從書房出來，正經過走廊，聽到我們說話，被好奇心或是恐懼所驅使，想看看我們深更半夜還在說什麼。
“啊，先生！”我喊道，他一眼看到這屋裡的情形，以及這凄涼的氣氛時正要驚叫，卻給我攔住了。
“我可憐的女主人病啦，她把我制住啦！我簡直沒法管她了。
求求你來，把她勸到床上去吧。
忘掉你的怒氣吧，因為她是很難聽别人的話的。
” “凱瑟琳病啦？”他說，趕忙走過來。
“關上窗子，艾倫！ 凱瑟琳！怎麼——” 他沉默了：林-夫人憔悴的神色使他難過得說不出話來，他隻能恐怖地瞅瞅她又瞅瞅我。
“她正在這兒生氣哩，”我繼續說，“簡直沒吃什麼，也絕不抱怨：她不準任何人随便進來，直到今天晚上我才來這裡。
所以我們也不能向你禀報她的情況，因為我們自己也不清楚。
不過這也沒什麼。
” 我覺得我解釋得很笨拙；主人皺着眉。
“沒什麼，是嗎，丁艾倫？”他嚴厲地說。
“你得說清楚點，為什麼完全瞞住我！” 他摟着妻子，悲痛地望着她。
起初她瞅着他，好像不認識似的：在她那茫然的凝視裡，根本沒有他這個人存在。
不過，精神錯亂也不是固定不變的，她的眼睛不再注視外面的黑暗了，漸漸地把她的注意力集中到他身上，發現了是誰摟着她。
“啊！你來啦，是你來了嗎，埃德加-林-？”她說，憤怒地激動着。
“你就是那種東西，在最不需要的時候出來了，需要你的時候就怎麼也不來！我看我們如今要有許多讓人哀恸的事啦——我看出我們要有的——可是哀恸也不能攔住我不去那邊我那狹小的家：我安息的地方。
在春天還