第二章
關燈
小
中
大
這樣站着，拿一匙茶葉正要往茶壺裡倒。
“我很想喝杯茶。
”我回答。
“是請你來的嗎？”她又問。
“沒有，”我說，勉強笑一笑。
“您正好請我喝茶。
” 她把茶葉丢回去，連匙帶茶葉，一起收起來，使性地又坐在椅子上。
她的前額蹙起，紅紅的下嘴唇撅起，像一個小孩要哭似的。
同時，那年輕人已經穿上了一件相當破舊的上衣，站在爐火前面，用眼角瞅着我，簡直好像我們之間有什麼未了的死仇似的。
我開始懷疑他到底是不是一個仆人了。
他的衣着和言語都顯得沒有教養，完全沒有在希刺克厲夫先生和他太太身上所能看到的那種優越感。
他那厚厚的棕色卷發亂七八糟，他的胡子像頭熊似的布滿面頰，而他的手就像普通工人的手那樣變成褐色；可是，他的态度很随便，幾乎有點傲慢，而且一點沒有家仆伺候女主人那謹慎殷勤的樣子。
既然缺乏關于他的地位的明白證據，我認為最好還是不去注意他那古怪的舉止。
五分鐘以後，希刺克厲夫進來了，多少算是把我從那不舒服的境況中解救出來了。
“您瞧，先生，說話算數，我是來啦！”我叫道，裝着高興的樣子，“我擔心要給這天氣困住半個鐘頭呢，您能不能讓我在這會兒避一下。
” “半個鐘頭？”他說，抖落他衣服上的雪片，“我奇怪你為什麼要挑這麼個大雪天出來逛蕩。
你知道你是在冒着迷路和掉在沼澤地裡的危險嗎？熟悉這些荒野的人，往往還會在這樣的晚上迷路的。
而且我可以告訴你，目前天氣是不會轉好的。
” “或許我可以在您的仆人中間找一位帶路人吧，他可以在田莊住到明天早上——您能給我一位嗎？” “不，我不能。
” “啊呀！真的！那我隻得靠我自己的本事啦。
” “哼！” “你是不是該準備茶啦？”穿着破衣服的人問，他那惡狠狠的眼光從我身上轉到那年輕的太太那邊。
“請他喝嗎？”她問希刺克厲夫。
“準備好，行嗎？”這就是回答，他說得這麼蠻橫，竟把我吓了一跳。
這句話的腔調露出他真正的壞性子。
我再也不想稱希刺克厲夫為一個絕妙的人了。
茶預備好了之後，他就這樣請我，“現在，先生，把你的椅子挪過來。
”于是我們全體，包括那粗野的年輕人在内，都拉過椅子來圍桌而坐。
在我們品嘗食物時，四下裡一片嚴峻的沉默。
我想，如果是我引起了這塊烏雲，那我就該負責努力驅散它。
他們不能每天都這麼陰沉緘默地坐着吧。
無論他們有多壞的脾氣，也不可能每天臉上都帶着怒容吧。
“奇怪的是，”我在喝完一杯茶，接過第二杯的當兒開始說，“奇怪的是習慣如何形成我們的趣味和思想，很多人就不能想象，像您，希刺克厲夫先生，所過的這麼一種與世完全隔絕的生活裡也會有幸福存在。
可是我敢說，有您一家人圍着您，還有您可愛的夫人作為您的家庭與您的心靈上的主宰——” “我可愛的夫人！”他插嘴，臉上帶着幾乎是惡魔似的譏笑。
“她在哪兒——我可愛的夫人？” “我的意思是說希刺克厲夫夫人，您的太太。
” “哦，是啦——啊！你是說甚至在她的肉體死去了以後，她的靈魂還站在家神的崗位上，而且守護着呼嘯山莊的産業。
是不是這樣？” 我察覺我搞錯了，便企圖改正它。
我本來該看出雙方的年齡相差太大，不像是夫妻。
一個大概四十了，正是精力健壯的時期，男人在這時期很少會懷着女孩子們是由于愛情而嫁給他的妄想。
那種夢是留給我們到老年聊以自慰的。
另一個人呢，望上去卻還不到十七歲。
于是一個念頭在我心上一閃，“在我胳臂肘旁邊的那個傻瓜，用盆喝茶，用沒洗過的手拿面包吃，也許就是她的丈夫：希刺克厲夫少爺，當然是羅。
這就是合理的後果：隻因為她全然不知道天下還有更好的人，她就嫁給了那個鄉下佬！憾事——我必須當心，我可别引起她悔恨她的選擇。
”最後的念頭仿佛有點自負，其實倒也不是。
我旁邊的人在我看來近乎令人生厭。
根據經驗，我知道我多少還有點吸引力。
“希刺克厲夫太太是我的兒媳婦，”希刺克厲夫說，證實了我的猜測。
他說着，掉過頭以
“我很想喝杯茶。
”我回答。
“是請你來的嗎？”她又問。
“沒有，”我說，勉強笑一笑。
“您正好請我喝茶。
” 她把茶葉丢回去，連匙帶茶葉，一起收起來，使性地又坐在椅子上。
她的前額蹙起，紅紅的下嘴唇撅起，像一個小孩要哭似的。
同時，那年輕人已經穿上了一件相當破舊的上衣，站在爐火前面，用眼角瞅着我，簡直好像我們之間有什麼未了的死仇似的。
我開始懷疑他到底是不是一個仆人了。
他的衣着和言語都顯得沒有教養，完全沒有在希刺克厲夫先生和他太太身上所能看到的那種優越感。
他那厚厚的棕色卷發亂七八糟，他的胡子像頭熊似的布滿面頰，而他的手就像普通工人的手那樣變成褐色；可是，他的态度很随便，幾乎有點傲慢，而且一點沒有家仆伺候女主人那謹慎殷勤的樣子。
既然缺乏關于他的地位的明白證據，我認為最好還是不去注意他那古怪的舉止。
五分鐘以後，希刺克厲夫進來了，多少算是把我從那不舒服的境況中解救出來了。
“您瞧，先生，說話算數，我是來啦！”我叫道，裝着高興的樣子，“我擔心要給這天氣困住半個鐘頭呢，您能不能讓我在這會兒避一下。
” “半個鐘頭？”他說，抖落他衣服上的雪片，“我奇怪你為什麼要挑這麼個大雪天出來逛蕩。
你知道你是在冒着迷路和掉在沼澤地裡的危險嗎？熟悉這些荒野的人，往往還會在這樣的晚上迷路的。
而且我可以告訴你，目前天氣是不會轉好的。
” “或許我可以在您的仆人中間找一位帶路人吧，他可以在田莊住到明天早上——您能給我一位嗎？” “不，我不能。
” “啊呀！真的！那我隻得靠我自己的本事啦。
” “哼！” “你是不是該準備茶啦？”穿着破衣服的人問，他那惡狠狠的眼光從我身上轉到那年輕的太太那邊。
“請他喝嗎？”她問希刺克厲夫。
“準備好，行嗎？”這就是回答，他說得這麼蠻橫，竟把我吓了一跳。
這句話的腔調露出他真正的壞性子。
我再也不想稱希刺克厲夫為一個絕妙的人了。
茶預備好了之後，他就這樣請我，“現在，先生，把你的椅子挪過來。
”于是我們全體，包括那粗野的年輕人在内，都拉過椅子來圍桌而坐。
在我們品嘗食物時，四下裡一片嚴峻的沉默。
我想，如果是我引起了這塊烏雲，那我就該負責努力驅散它。
他們不能每天都這麼陰沉緘默地坐着吧。
無論他們有多壞的脾氣，也不可能每天臉上都帶着怒容吧。
“奇怪的是，”我在喝完一杯茶，接過第二杯的當兒開始說，“奇怪的是習慣如何形成我們的趣味和思想，很多人就不能想象，像您，希刺克厲夫先生，所過的這麼一種與世完全隔絕的生活裡也會有幸福存在。
可是我敢說，有您一家人圍着您，還有您可愛的夫人作為您的家庭與您的心靈上的主宰——” “我可愛的夫人！”他插嘴，臉上帶着幾乎是惡魔似的譏笑。
“她在哪兒——我可愛的夫人？” “我的意思是說希刺克厲夫夫人，您的太太。
” “哦，是啦——啊！你是說甚至在她的肉體死去了以後，她的靈魂還站在家神的崗位上，而且守護着呼嘯山莊的産業。
是不是這樣？” 我察覺我搞錯了，便企圖改正它。
我本來該看出雙方的年齡相差太大，不像是夫妻。
一個大概四十了，正是精力健壯的時期，男人在這時期很少會懷着女孩子們是由于愛情而嫁給他的妄想。
那種夢是留給我們到老年聊以自慰的。
另一個人呢，望上去卻還不到十七歲。
于是一個念頭在我心上一閃，“在我胳臂肘旁邊的那個傻瓜，用盆喝茶，用沒洗過的手拿面包吃，也許就是她的丈夫：希刺克厲夫少爺，當然是羅。
這就是合理的後果：隻因為她全然不知道天下還有更好的人，她就嫁給了那個鄉下佬！憾事——我必須當心，我可别引起她悔恨她的選擇。
”最後的念頭仿佛有點自負，其實倒也不是。
我旁邊的人在我看來近乎令人生厭。
根據經驗，我知道我多少還有點吸引力。
“希刺克厲夫太太是我的兒媳婦，”希刺克厲夫說，證實了我的猜測。
他說着，掉過頭以