十八、事件明朗化了
關燈
小
中
大
“請來了律師，”我回答。
“是的——她派人請了律師，他及時趕來了。
” “後來她寫了個新遺囑，”我接着說。
“完全正确。
她寫了個新的意想不到的遺囑。
現在，鑒于這個遺囑，我們不得不非常仔細地考慮一下埃倫的說法。
是否你還記得埃倫曾說：勞森小姐特别擔心鮑勃整夜在外這件事傳到阿倫德爾小姐的耳朵裡。
” “但是——噢，我明白了——不，我不明白。
是不是可以說我開始明白你暗示的是什麼了……？” “我懷疑你真的明白了！”波洛說，“但是，如果你真明白了，那我希望你認識到埃倫說的極為重要。
” 他用嚴厲的眼光盯着我。
“當然。
當然很重要，”我趕忙說。
“後來，”波洛繼續說，“又發生了各種各樣的事情。
查爾斯和特裡薩來度周末，阿倫德爾小姐把新遺囑給查爾斯看——他是這麼說的。
” “你不相信他說的？” “我隻相信經過驗證的話。
阿倫德爾小姐沒有把新遺囑給特裡薩看。
” “因為她想查爾斯會告訴她。
” “但查爾斯沒有告訴她。
他為什麼不告訴她呢？” “可查爾斯自己說，他确實告訴了她。
” “特裡薩很明确地說他沒告訴她——這一分歧很有趣，也很有啟發性。
當我們離開她家的時候，聽見她罵他傻瓜。
” “我越來越糊塗了，波洛，”我用猶豫的調子說。
“讓我們還按事情發生的先後次序來談。
後來塔尼奧斯醫生星期日來了——可能他夫人不知道。
” “我要說她肯定不知道。
” “讓我們說可能。
我們再往下說！查爾斯和特裡薩星期日離開的。
那時阿倫德爾小姐身體和精神都很好。
她晚飯吃得不錯，飯後還同特利普姐妹和勞森坐在一起在黑暗中聚會。
聚會快結束時，她病了。
然後她回床休息，四天後死了，勞森小姐繼承了她全部錢财，可黑斯廷斯上尉卻說她是自然死亡！” “可赫爾克裡-波洛毫無證據地說是由于飯裡放了毒藥。
” “我有證據，黑斯廷斯。
你好好想想我們同特利普姐妹的談話。
再回憶一下勞森小姐斷斷續續的談話中談到的事情。
” “你指的是她晚飯吃了咖喱食品的事嗎？咖喱會遮住藥味。
這是你的意思嗎？” 波洛慢慢地說： “是的，或許吃咖喱食品是關鍵。
” “但是，”我說，“假如你說的是對的（不管醫生出示的證明），那隻有勞森小姐或其中一個女仆人會把她謀殺死。
” “我不知道。
” “或者是特利普女人把她給謀害了？可這完全是胡說八道。
我決不相信！這些人都是無辜的。
” 波洛聳聳肩膀。
“黑斯廷斯，你記住：愚蠢——甚至呆傻常常可以和高度的狡詐連在一起的。
不要忘掉最初的謀殺企圖。
那不是一個特别聰明或者頭腦複雜的人幹的。
那是非常簡單的小謀殺伎倆，是從鮑勃常把它的球留在樓梯頂上的這一習慣聯想起來的。
把一條線拉過樓梯的想法既簡單又容易——一個小孩子都會想到！” 我緊鎖雙眉說： “你的意思是……” “我的意思是我們現在在這裡發現的隻有一件事——即一個人想要進行謀殺，也就是這麼多。
” “但下毒藥這件事一定是幹得很漂亮，沒有留下一點痕迹，”我争論說，“這是最初企圖謀殺的那個人很難辦到的，噢，真他媽的，波洛，現在我簡直不能相信這件事。
你也什麼都不能知道！一切都是謎。
” “你錯了，我的朋友。
我們今天早上的談話，使我現在掌握了一些确實可作為依據的素材。
當然，這些迹象很不明顯，但肯定不會錯。
隻有一件事——使我害怕。
” “害怕？怕什麼？” 他嚴肅地說： “我怕打攪了正在睡覺的狗。
那是你的一句格言，是不是？讓睡着的狗躺在那兒吧！這是目前我們那個謀殺犯正做的事情——兇手正躺在陽光下高興地睡着覺……黑斯廷斯，兇手的信心被打亂時，他常會狗急跳牆去殺第二個人——或者進行第三次謀殺，這都是我們難以預料的！” “你怕發生這種情況嗎？” 他點點頭。
“是的。
假如兇手在這些人中間——我想，黑斯廷斯，會有可能……”
“是的——她派人請了律師，他及時趕來了。
” “後來她寫了個新遺囑，”我接着說。
“完全正确。
她寫了個新的意想不到的遺囑。
現在，鑒于這個遺囑，我們不得不非常仔細地考慮一下埃倫的說法。
是否你還記得埃倫曾說：勞森小姐特别擔心鮑勃整夜在外這件事傳到阿倫德爾小姐的耳朵裡。
” “但是——噢，我明白了——不，我不明白。
是不是可以說我開始明白你暗示的是什麼了……？” “我懷疑你真的明白了！”波洛說，“但是，如果你真明白了，那我希望你認識到埃倫說的極為重要。
” 他用嚴厲的眼光盯着我。
“當然。
當然很重要，”我趕忙說。
“後來，”波洛繼續說，“又發生了各種各樣的事情。
查爾斯和特裡薩來度周末，阿倫德爾小姐把新遺囑給查爾斯看——他是這麼說的。
” “你不相信他說的？” “我隻相信經過驗證的話。
阿倫德爾小姐沒有把新遺囑給特裡薩看。
” “因為她想查爾斯會告訴她。
” “但查爾斯沒有告訴她。
他為什麼不告訴她呢？” “可查爾斯自己說，他确實告訴了她。
” “特裡薩很明确地說他沒告訴她——這一分歧很有趣，也很有啟發性。
當我們離開她家的時候，聽見她罵他傻瓜。
” “我越來越糊塗了，波洛，”我用猶豫的調子說。
“讓我們還按事情發生的先後次序來談。
後來塔尼奧斯醫生星期日來了——可能他夫人不知道。
” “我要說她肯定不知道。
” “讓我們說可能。
我們再往下說！查爾斯和特裡薩星期日離開的。
那時阿倫德爾小姐身體和精神都很好。
她晚飯吃得不錯，飯後還同特利普姐妹和勞森坐在一起在黑暗中聚會。
聚會快結束時，她病了。
然後她回床休息，四天後死了，勞森小姐繼承了她全部錢财，可黑斯廷斯上尉卻說她是自然死亡！” “可赫爾克裡-波洛毫無證據地說是由于飯裡放了毒藥。
” “我有證據，黑斯廷斯。
你好好想想我們同特利普姐妹的談話。
再回憶一下勞森小姐斷斷續續的談話中談到的事情。
” “你指的是她晚飯吃了咖喱食品的事嗎？咖喱會遮住藥味。
這是你的意思嗎？” 波洛慢慢地說： “是的，或許吃咖喱食品是關鍵。
” “但是，”我說，“假如你說的是對的（不管醫生出示的證明），那隻有勞森小姐或其中一個女仆人會把她謀殺死。
” “我不知道。
” “或者是特利普女人把她給謀害了？可這完全是胡說八道。
我決不相信！這些人都是無辜的。
” 波洛聳聳肩膀。
“黑斯廷斯，你記住：愚蠢——甚至呆傻常常可以和高度的狡詐連在一起的。
不要忘掉最初的謀殺企圖。
那不是一個特别聰明或者頭腦複雜的人幹的。
那是非常簡單的小謀殺伎倆，是從鮑勃常把它的球留在樓梯頂上的這一習慣聯想起來的。
把一條線拉過樓梯的想法既簡單又容易——一個小孩子都會想到！” 我緊鎖雙眉說： “你的意思是……” “我的意思是我們現在在這裡發現的隻有一件事——即一個人想要進行謀殺，也就是這麼多。
” “但下毒藥這件事一定是幹得很漂亮，沒有留下一點痕迹，”我争論說，“這是最初企圖謀殺的那個人很難辦到的，噢，真他媽的，波洛，現在我簡直不能相信這件事。
你也什麼都不能知道！一切都是謎。
” “你錯了，我的朋友。
我們今天早上的談話，使我現在掌握了一些确實可作為依據的素材。
當然，這些迹象很不明顯，但肯定不會錯。
隻有一件事——使我害怕。
” “害怕？怕什麼？” 他嚴肅地說： “我怕打攪了正在睡覺的狗。
那是你的一句格言，是不是？讓睡着的狗躺在那兒吧！這是目前我們那個謀殺犯正做的事情——兇手正躺在陽光下高興地睡着覺……黑斯廷斯，兇手的信心被打亂時，他常會狗急跳牆去殺第二個人——或者進行第三次謀殺，這都是我們難以預料的！” “你怕發生這種情況嗎？” 他點點頭。
“是的。
假如兇手在這些人中間——我想，黑斯廷斯，會有可能……”