十三、特裡薩·阿倫德爾
關燈
小
中
大
斯和我都知道——貝拉也知道。
埃米莉姑姑對此毫不隐瞞。
事實上，假如我們有人向她借錢，她經常說：‘我死了以後，你們就會得到我全部的錢。
你們應該同意我的安排。
’”“假如因生病或者發生任何其他不幸而急需用錢時，你姑姑會拒絕借給你們錢嗎？” “不，我想她不會的，”特裡薩慢條斯理地說。
“但她認為現在你們全都有足夠的錢維持生活。
” “她是這樣認為的——是的。
” 她的聲音中飽含辛酸。
“但是你——你的錢不夠嗎？” 特裡薩過了好一會兒才回答。
她說： “我父親留給我們兄妹每人三萬英鎊。
保險投資利息每年大約一千二百英鎊。
所得稅抽走一部分，靠這樣一筆不算少的收入，我們可以過得相當不錯。
但是我……”她的聲音變了，她苗條的身軀挺得直直的，腦袋向後仰着——我感到她身上蘊藏着的驚人的活力都湧現出來了——“但是我不滿足，我需要更好的生活！我想要世界上一切最好的東西！最好吃的食物，穿最漂亮的衣服——一切都要第一流的——最美的東西——一般的流行式樣的的都不行！我要生活和享樂——到地中海去，躺在夏天溫暖的海水裡——我要賭博，為圍着桌子坐着，和那些賭徒一起數一疊一疊的激人心弦的鈔票——我要舉行宴會——瘋狂的、荒唐的、奢華的宴會——我要這腐朽世界上流行的一切——我不是想将來某一天有這一切——我要現在享受！” 她的聲音驚人的激動、熱烈，她是那樣振奮，完全處于自我陶醉之中。
波洛目不轉睛地注視着她。
“我想，你現在已經得到了吧？” “是的，赫爾克裡——我得到了！” “三萬英鎊還剩下多少？” 她突然笑了起來，說： “還剩下二百二十一英鎊十四先令七便士。
這是精确的餘額。
所以，你瞧，小矮人，辦成了才能付給你錢，要是辦不成——就沒有錢。
” “既然是這樣，”波洛用一種理所當然的口吻說，“肯定能辦成。
” “你是個偉大的小矮人，赫爾克裡。
我很高興我們能在一起合作。
” 波洛象搞交易的人那樣繼續說： “還有幾件事，我确實有必要了解一下。
你服麻醉劑嗎？” “不，從來不服。
” “喝酒嗎？” “喝得挺多——但不是因為喜歡喝酒。
我的朋友們喝，我就和他們一塊兒喝，但我明天就可以戒掉。
” “這很令人滿意。
” 她大笑着說： “我不會在酒後吐真言的，赫爾克裡。
” 波洛繼續說： “有什麼風流韻事？” “過去很多。
” “現在呢？” “隻有雷克斯。
” “那就是唐納森醫生了？” “是的。
” “他看上去同你所提到的那種生活多少有點格格不入。
” “噢，您問是什麼原因嗎？那麼我問您，為什麼朱麗葉愛上了羅米歐？” “好吧，尊重莎士比亞的看法，原因之一是，因為羅米歐碰巧是朱麗葉遇到的第一個男人，一見鐘情。
” 特裡薩慢慢地說：“雷克斯不是我遇到的第一個男人——我曾遇到很多男人。
”她低聲地加了一句，“但是我想——我感到——他将是我所看上的最後一個男人。
” “他是個窮人，小姐。
” 她點點頭。
“他也需要錢嗎？” “需要得都快發瘋了。
噢，不過他不是因為我說的那些原因而需要錢。
他不想要奢華——或者美——或者刺激——或者任何這類東西。
他會穿着一件衣服，一直到穿破出同為止——他會相當高興地每頓午餐都吃冷凍的排骨，早晚在破錫盆裡洗澡。
如果他有錢，就全都用來買試管和試驗室裡其他設備。
他有抱負。
專業對于他就是一切。
專業對于他更重要——比我對他還重要。
” “他知道阿倫德爾小姐死後你會有錢嗎？” “我告訴過他。
噢！是在我們訂婚後，如果這是您要查明的，他倒不是為了我的錢而要娶我。
” “你們還訂着婚？” “當然了。
” 波洛沒有回答。
他的沉默看上去倒使她感到不安。
“當然我們還訂着婚，“她提高了嗓門重複道。
然後又加上一句，”您——您見到他了？” “我昨天見到他了——在馬克特-貝辛鎮見到的？” “那您對他說什麼了？” “我什麼也沒說。
我們指示向他問你哥哥的地址。
” “查爾斯？”她是聲音又升高了。
“您想找查爾斯做什麼？” “查爾斯？誰想找查爾斯？” 這是一個新的聲音——一種令人愉快的男聲。
一個臉曬得黝黑的年青人，笑眯眯地走進屋裡。
“誰在談論我？”他問道，“我在客廳裡聽到說我的名字，但我沒偷聽。
在青少年犯教養感化院，他們對偷聽的規定是很嚴的。
喂，特裡薩，親愛的，是怎麼回事？趕快告訴我。
”
埃米莉姑姑對此毫不隐瞞。
事實上，假如我們有人向她借錢，她經常說：‘我死了以後，你們就會得到我全部的錢。
你們應該同意我的安排。
’”“假如因生病或者發生任何其他不幸而急需用錢時，你姑姑會拒絕借給你們錢嗎？” “不，我想她不會的，”特裡薩慢條斯理地說。
“但她認為現在你們全都有足夠的錢維持生活。
” “她是這樣認為的——是的。
” 她的聲音中飽含辛酸。
“但是你——你的錢不夠嗎？” 特裡薩過了好一會兒才回答。
她說： “我父親留給我們兄妹每人三萬英鎊。
保險投資利息每年大約一千二百英鎊。
所得稅抽走一部分，靠這樣一筆不算少的收入，我們可以過得相當不錯。
但是我……”她的聲音變了，她苗條的身軀挺得直直的，腦袋向後仰着——我感到她身上蘊藏着的驚人的活力都湧現出來了——“但是我不滿足，我需要更好的生活！我想要世界上一切最好的東西！最好吃的食物，穿最漂亮的衣服——一切都要第一流的——最美的東西——一般的流行式樣的的都不行！我要生活和享樂——到地中海去，躺在夏天溫暖的海水裡——我要賭博，為圍着桌子坐着，和那些賭徒一起數一疊一疊的激人心弦的鈔票——我要舉行宴會——瘋狂的、荒唐的、奢華的宴會——我要這腐朽世界上流行的一切——我不是想将來某一天有這一切——我要現在享受！” 她的聲音驚人的激動、熱烈，她是那樣振奮，完全處于自我陶醉之中。
波洛目不轉睛地注視着她。
“我想，你現在已經得到了吧？” “是的，赫爾克裡——我得到了！” “三萬英鎊還剩下多少？” 她突然笑了起來，說： “還剩下二百二十一英鎊十四先令七便士。
這是精确的餘額。
所以，你瞧，小矮人，辦成了才能付給你錢，要是辦不成——就沒有錢。
” “既然是這樣，”波洛用一種理所當然的口吻說，“肯定能辦成。
” “你是個偉大的小矮人，赫爾克裡。
我很高興我們能在一起合作。
” 波洛象搞交易的人那樣繼續說： “還有幾件事，我确實有必要了解一下。
你服麻醉劑嗎？” “不，從來不服。
” “喝酒嗎？” “喝得挺多——但不是因為喜歡喝酒。
我的朋友們喝，我就和他們一塊兒喝，但我明天就可以戒掉。
” “這很令人滿意。
” 她大笑着說： “我不會在酒後吐真言的，赫爾克裡。
” 波洛繼續說： “有什麼風流韻事？” “過去很多。
” “現在呢？” “隻有雷克斯。
” “那就是唐納森醫生了？” “是的。
” “他看上去同你所提到的那種生活多少有點格格不入。
” “噢，您問是什麼原因嗎？那麼我問您，為什麼朱麗葉愛上了羅米歐？” “好吧，尊重莎士比亞的看法，原因之一是，因為羅米歐碰巧是朱麗葉遇到的第一個男人，一見鐘情。
” 特裡薩慢慢地說：“雷克斯不是我遇到的第一個男人——我曾遇到很多男人。
”她低聲地加了一句，“但是我想——我感到——他将是我所看上的最後一個男人。
” “他是個窮人，小姐。
” 她點點頭。
“他也需要錢嗎？” “需要得都快發瘋了。
噢，不過他不是因為我說的那些原因而需要錢。
他不想要奢華——或者美——或者刺激——或者任何這類東西。
他會穿着一件衣服，一直到穿破出同為止——他會相當高興地每頓午餐都吃冷凍的排骨，早晚在破錫盆裡洗澡。
如果他有錢，就全都用來買試管和試驗室裡其他設備。
他有抱負。
專業對于他就是一切。
專業對于他更重要——比我對他還重要。
” “他知道阿倫德爾小姐死後你會有錢嗎？” “我告訴過他。
噢！是在我們訂婚後，如果這是您要查明的，他倒不是為了我的錢而要娶我。
” “你們還訂着婚？” “當然了。
” 波洛沒有回答。
他的沉默看上去倒使她感到不安。
“當然我們還訂着婚，“她提高了嗓門重複道。
然後又加上一句，”您——您見到他了？” “我昨天見到他了——在馬克特-貝辛鎮見到的？” “那您對他說什麼了？” “我什麼也沒說。
我們指示向他問你哥哥的地址。
” “查爾斯？”她是聲音又升高了。
“您想找查爾斯做什麼？” “查爾斯？誰想找查爾斯？” 這是一個新的聲音——一種令人愉快的男聲。
一個臉曬得黝黑的年青人，笑眯眯地走進屋裡。
“誰在談論我？”他問道，“我在客廳裡聽到說我的名字，但我沒偷聽。
在青少年犯教養感化院，他們對偷聽的規定是很嚴的。
喂，特裡薩，親愛的，是怎麼回事？趕快告訴我。
”