十三、特裡薩·阿倫德爾
關燈
小
中
大
第二天早上，我們照唐鈉森醫生告訴的地址去找特裡薩。
開始，我曾向波洛建議，最好先拜訪一下律師珀維斯先生，可波洛強烈地否定了我的想法。
“不行，我的朋友，絕對不行。
我們到他那裡能說什麼呢——為了了解情況，我們向他提出什麼理由呢？” “你的理由經常是現成的，波洛！任何過去用過的謊話都可做為理由，不是嗎？” “相反，我的朋友，象你說的‘任何過去用過的謊話’都不行了。
對一個律師說那些謊話不靈。
我們會讓他——你怎麼說的——趕出來，并受到尖刻的責難。
” “噢，好吧，”我說，“那我們就别冒那個險了！” 所以，我剛才說了，我們一早就到特裡薩-阿倫德爾住的地方去了。
特裡薩小姐的宅邸位于切爾斯區，可俯瞰小河的地方。
室内布置是現代式樣，相當豪華，有閃爍的鍍鉻家具和集合圖形的厚地毯。
我們等了幾分鐘厚，一個姑娘走進屋子，好奇地大量着我們。
特裡薩-阿倫德爾看上去有爾十八、九歲。
個子高高的，身材苗條，一眼看上去頗象用黑、白顔色繪出的一幅誇張的素描畫。
她的頭發烏黑發亮——臉上抹了厚厚的一層粉，使她的臉死人般蒼白。
她拔了眉，又異想天開地修飾了一番，這樣，她的模樣顯得又奇特，又滑稽。
隻有嘴唇是唯一又顔色的地方，在白臉襯托下，紅得發紫、耀眼。
她也給人這種印象——我不知道是怎麼給的這種印象，因為她對人實在冷淡，使人厭惡——她精力旺盛，遠遠超過大多數人。
她身上蘊藏着一種沒釋放出的能量，象揚氣起鞭子一樣，一旦落下，定會使這種能量迸發出來。
她以冷若冰霜的神态和詢問的目光，打量完我，又打量波洛。
波洛厭倦了騙人的把戲（我希望如此）。
這次，他遞上自己的名片。
她用手指夾着名片，把它轉來轉去。
“我想，”她說，“您是波洛先生？” 波洛彬彬有禮地向她鞠了一躬。
“聽候你的吩咐，小姐。
你能允許我占用你幾分鐘寶貴的時間嗎？” 她微微模仿波洛的樣子，回答說： “很高興，波洛先生，您請坐。
” 波洛小心翼翼地在一張較矮的方形安樂椅上坐下來。
我搬了一把鍍鉻的直背椅坐下。
特裡薩随便坐在壁爐前一個矮凳子上，她遞給我們兩人香煙，我們謝絕了，她自己便點燃了一支。
“你可能早知道我的名字了吧，小姐？” 她點點頭，說： “倫敦警察廳的小矮人，是不是？” 我認為波洛不喜歡特裡薩對他的這一描述。
他以一種加重的語氣說： “我關心犯罪問題，小姐。
” “真讓人毛骨悚然，”特裡薩-阿倫德爾以厭倦的聲調說，“我想起來我丢了一本親筆簽名的紀念冊。
” “我現在關心的事是，”波洛繼續說，“昨天我收到你姑姑的一封信。
” 她的眼睛——細長的杏仁眼——微微睜大了點，她的嘴裡噴出一縷青煙。
“從我姑姑那裡收到一封信，波洛先生？” “小姐，我是這麼說的。
” 她嘟哝着： “很對不起，我讓您掃興了。
可說真的，您知道世上沒有您說的這個人了！我的姑姑全都死了。
最後一個姑姑是兩個月前去世的。
” “是埃米莉-阿倫德爾小姐嗎？” “是的，是埃米莉-阿倫德爾小姐。
波洛先生，您不會從死屍那裡收到信，對吧？” “有時我也從死屍那裡收到信，小姐。
” “這多可怕啊！” 她的聲音鐘出現了一種新的音色-一種突然警覺和留心的音色。
“波洛先生，我姑姑信中說什麼了？” “這個，小姐，目前我還不能告訴你。
你明白嗎，這是一件有點兒，”——他咳嗽了一聲——“微妙的事。
” 室内一片沉靜。
特裡薩-阿倫德爾抽着煙。
過了一會兒，她說： “這一切聽起來還極為秘密，有意思。
但具體說來，我和這件事有什麼關系呢？” “我希望，小姐，你同意回答我幾個問題。
” “問題？關于什麼方面的問題？” “有關家庭方面的問題。
” 我又一次看見她的眼睛睜大了。
“聽上去誇大其詞！您能不能舉個例子。
” “當然可以了。
你能告訴我你哥哥查爾斯現在的住址嗎？” 她的眼睛又眯成了一條縫。
她潛伏的能量不見了。
好象縮進了一個個貝殼裡。
“恐怕我告訴不了您。
我們互相通信不多。
我想他已經離開英國了。
” “我明白了。
” 波洛沉默了一會兒，沒有講話。
“這就是您要了解的一切嗎？” “噢，我還有其他一些問題。
一個問題是——你對你姑姑分配她遺産的辦法滿意嗎？再一個問題是——你同唐納森醫生訂婚有多長時間了？” “您一會兒問這，一會又問那，您說是不是？” “Ehbien（這是法
開始，我曾向波洛建議，最好先拜訪一下律師珀維斯先生，可波洛強烈地否定了我的想法。
“不行，我的朋友，絕對不行。
我們到他那裡能說什麼呢——為了了解情況，我們向他提出什麼理由呢？” “你的理由經常是現成的，波洛！任何過去用過的謊話都可做為理由，不是嗎？” “相反，我的朋友，象你說的‘任何過去用過的謊話’都不行了。
對一個律師說那些謊話不靈。
我們會讓他——你怎麼說的——趕出來，并受到尖刻的責難。
” “噢，好吧，”我說，“那我們就别冒那個險了！” 所以，我剛才說了，我們一早就到特裡薩-阿倫德爾住的地方去了。
特裡薩小姐的宅邸位于切爾斯區，可俯瞰小河的地方。
室内布置是現代式樣，相當豪華，有閃爍的鍍鉻家具和集合圖形的厚地毯。
我們等了幾分鐘厚，一個姑娘走進屋子，好奇地大量着我們。
特裡薩-阿倫德爾看上去有爾十八、九歲。
個子高高的，身材苗條，一眼看上去頗象用黑、白顔色繪出的一幅誇張的素描畫。
她的頭發烏黑發亮——臉上抹了厚厚的一層粉，使她的臉死人般蒼白。
她拔了眉，又異想天開地修飾了一番，這樣，她的模樣顯得又奇特，又滑稽。
隻有嘴唇是唯一又顔色的地方，在白臉襯托下，紅得發紫、耀眼。
她也給人這種印象——我不知道是怎麼給的這種印象，因為她對人實在冷淡，使人厭惡——她精力旺盛，遠遠超過大多數人。
她身上蘊藏着一種沒釋放出的能量，象揚氣起鞭子一樣，一旦落下，定會使這種能量迸發出來。
她以冷若冰霜的神态和詢問的目光，打量完我，又打量波洛。
波洛厭倦了騙人的把戲（我希望如此）。
這次，他遞上自己的名片。
她用手指夾着名片，把它轉來轉去。
“我想，”她說，“您是波洛先生？” 波洛彬彬有禮地向她鞠了一躬。
“聽候你的吩咐，小姐。
你能允許我占用你幾分鐘寶貴的時間嗎？” 她微微模仿波洛的樣子，回答說： “很高興，波洛先生，您請坐。
” 波洛小心翼翼地在一張較矮的方形安樂椅上坐下來。
我搬了一把鍍鉻的直背椅坐下。
特裡薩随便坐在壁爐前一個矮凳子上，她遞給我們兩人香煙，我們謝絕了，她自己便點燃了一支。
“你可能早知道我的名字了吧，小姐？” 她點點頭，說： “倫敦警察廳的小矮人，是不是？” 我認為波洛不喜歡特裡薩對他的這一描述。
他以一種加重的語氣說： “我關心犯罪問題，小姐。
” “真讓人毛骨悚然，”特裡薩-阿倫德爾以厭倦的聲調說，“我想起來我丢了一本親筆簽名的紀念冊。
” “我現在關心的事是，”波洛繼續說，“昨天我收到你姑姑的一封信。
” 她的眼睛——細長的杏仁眼——微微睜大了點，她的嘴裡噴出一縷青煙。
“從我姑姑那裡收到一封信，波洛先生？” “小姐，我是這麼說的。
” 她嘟哝着： “很對不起，我讓您掃興了。
可說真的，您知道世上沒有您說的這個人了！我的姑姑全都死了。
最後一個姑姑是兩個月前去世的。
” “是埃米莉-阿倫德爾小姐嗎？” “是的，是埃米莉-阿倫德爾小姐。
波洛先生，您不會從死屍那裡收到信，對吧？” “有時我也從死屍那裡收到信，小姐。
” “這多可怕啊！” 她的聲音鐘出現了一種新的音色-一種突然警覺和留心的音色。
“波洛先生，我姑姑信中說什麼了？” “這個，小姐，目前我還不能告訴你。
你明白嗎，這是一件有點兒，”——他咳嗽了一聲——“微妙的事。
” 室内一片沉靜。
特裡薩-阿倫德爾抽着煙。
過了一會兒，她說： “這一切聽起來還極為秘密，有意思。
但具體說來，我和這件事有什麼關系呢？” “我希望，小姐，你同意回答我幾個問題。
” “問題？關于什麼方面的問題？” “有關家庭方面的問題。
” 我又一次看見她的眼睛睜大了。
“聽上去誇大其詞！您能不能舉個例子。
” “當然可以了。
你能告訴我你哥哥查爾斯現在的住址嗎？” 她的眼睛又眯成了一條縫。
她潛伏的能量不見了。
好象縮進了一個個貝殼裡。
“恐怕我告訴不了您。
我們互相通信不多。
我想他已經離開英國了。
” “我明白了。
” 波洛沉默了一會兒，沒有講話。
“這就是您要了解的一切嗎？” “噢，我還有其他一些問題。
一個問題是——你對你姑姑分配她遺産的辦法滿意嗎？再一個問題是——你同唐納森醫生訂婚有多長時間了？” “您一會兒問這，一會又問那，您說是不是？” “Ehbien（這是法