二十七、唐納森醫生來訪
關燈
小
中
大
能覺得我有點自負，但是我有信心，”唐納森鎮靜自若地說。
“那麼讓我們繼續說下去。
我承認我耍了個花招，博得了特裡薩小姐的信任。
我使她認為，我将——替她做點不老實的事——為了弄點錢。
而她相信了，覺得這事一點也不難。
” “特裡薩相信有了錢，人什麼事都幹得出。
”年輕的醫生用了人們常說的而不需要證明的真理，語調平淡而客觀。
“确實如此。
她是那種态度——她哥哥也是那樣。
” “查爾斯為了錢可能什麼事都幹得出！” “我看你對你未來的妻兄不抱任何幻想。
” “是的。
我覺得他是個很有趣的研究對象。
我想，他患一種頑固的神經病——我三句話不離本行。
我們還是回到我們讨論的問題上吧。
我問自己為什麼你要采取象你現在這樣的行動，我發現答案隻有一個：很明顯，你懷疑特裡薩或者查爾斯一手造成了阿倫德爾小姐之死。
不，請不要反駁我！我想你提出掘墓開棺僅僅是一種策略，你目的是要看能有什麼反應。
實際上，你采取了什麼具體步驟去得到内政部關于掘墓開棺的命令呢？” “我對你直說吧。
目前，我還沒有采取什麼步驟。
” 唐納森點了點頭，說： “我早就這麼想了。
我想你認為阿倫德爾小姐有可能是由于自然原因而死亡。
” “我考慮到事實可能是這樣——是的。
” “但您對這件事拿定了主意了嗎？” “我非常肯定是拿定了主意。
假如你有個病例——比如說——看某人象患肺結核，病症也象肺結核，而且血液呈陽性反應——那麼好吧，你會認為這一定是肺結核的，是不是？” “你是這樣看法嗎？我明白了。
那麼你現在究竟還等什麼呢？” “我在等最後一份證據。
” 電話鈴響了。
我看見波洛給我打了個手勢，我就趕忙站起來去接電話。
我聽出是誰的聲音了。
“你是黑斯廷斯上尉嗎？我是塔尼奧斯夫人。
請你告訴波洛先生，他完全正确。
假如他明天上午十點種能到我這裡來，我就把他想要的東西給他。
” “是明天早上十點種嗎？” “對。
” “好吧。
我告訴他。
” 波洛用眼睛向我發問。
我點點頭。
他轉向唐納森。
這時他的神情變了。
他顯得很輕快——感到很有把握了。
“請讓我講清楚，”他說，“經過我診斷，我這個案子是起謀殺案。
案情看上去象謀殺，具有全部謀殺案的反應特點——事實上，這就是一起謀殺案！就這一點而言，沒有任何可懷疑的了。
” “我看出你還有懷疑的地方——你還對什麼懷疑呢？” “懷疑存在于識别出誰是謀殺犯——但這也不再是疑問了。
” “真的嗎？您知道誰是謀殺犯了？” “明天我手中就會掌握确鑿的證據了。
” 唐納森的眉毛向上一挑，多少有點諷刺的樣子。
“噢,”他說，“明天！波洛，有時明天離現在遠着呢。
” “相反，”波洛說，“我總是發現，到不了明天就會成功，這具有一成不變的規律性。
” 唐納森醫生微笑了。
他站起來。
“恐怕我耽誤了您的時間，波洛。
” “沒關系。
互相了解一下總還是好的嘛！” 唐納森醫生微鞠一躬後，就離開了屋子。
“那麼讓我們繼續說下去。
我承認我耍了個花招，博得了特裡薩小姐的信任。
我使她認為，我将——替她做點不老實的事——為了弄點錢。
而她相信了，覺得這事一點也不難。
” “特裡薩相信有了錢，人什麼事都幹得出。
”年輕的醫生用了人們常說的而不需要證明的真理，語調平淡而客觀。
“确實如此。
她是那種态度——她哥哥也是那樣。
” “查爾斯為了錢可能什麼事都幹得出！” “我看你對你未來的妻兄不抱任何幻想。
” “是的。
我覺得他是個很有趣的研究對象。
我想，他患一種頑固的神經病——我三句話不離本行。
我們還是回到我們讨論的問題上吧。
我問自己為什麼你要采取象你現在這樣的行動，我發現答案隻有一個：很明顯，你懷疑特裡薩或者查爾斯一手造成了阿倫德爾小姐之死。
不，請不要反駁我！我想你提出掘墓開棺僅僅是一種策略，你目的是要看能有什麼反應。
實際上，你采取了什麼具體步驟去得到内政部關于掘墓開棺的命令呢？” “我對你直說吧。
目前，我還沒有采取什麼步驟。
” 唐納森點了點頭，說： “我早就這麼想了。
我想你認為阿倫德爾小姐有可能是由于自然原因而死亡。
” “我考慮到事實可能是這樣——是的。
” “但您對這件事拿定了主意了嗎？” “我非常肯定是拿定了主意。
假如你有個病例——比如說——看某人象患肺結核，病症也象肺結核，而且血液呈陽性反應——那麼好吧，你會認為這一定是肺結核的，是不是？” “你是這樣看法嗎？我明白了。
那麼你現在究竟還等什麼呢？” “我在等最後一份證據。
” 電話鈴響了。
我看見波洛給我打了個手勢，我就趕忙站起來去接電話。
我聽出是誰的聲音了。
“你是黑斯廷斯上尉嗎？我是塔尼奧斯夫人。
請你告訴波洛先生，他完全正确。
假如他明天上午十點種能到我這裡來，我就把他想要的東西給他。
” “是明天早上十點種嗎？” “對。
” “好吧。
我告訴他。
” 波洛用眼睛向我發問。
我點點頭。
他轉向唐納森。
這時他的神情變了。
他顯得很輕快——感到很有把握了。
“請讓我講清楚，”他說，“經過我診斷，我這個案子是起謀殺案。
案情看上去象謀殺，具有全部謀殺案的反應特點——事實上，這就是一起謀殺案！就這一點而言，沒有任何可懷疑的了。
” “我看出你還有懷疑的地方——你還對什麼懷疑呢？” “懷疑存在于識别出誰是謀殺犯——但這也不再是疑問了。
” “真的嗎？您知道誰是謀殺犯了？” “明天我手中就會掌握确鑿的證據了。
” 唐納森的眉毛向上一挑，多少有點諷刺的樣子。
“噢,”他說，“明天！波洛，有時明天離現在遠着呢。
” “相反，”波洛說，“我總是發現，到不了明天就會成功，這具有一成不變的規律性。
” 唐納森醫生微笑了。
他站起來。
“恐怕我耽誤了您的時間，波洛。
” “沒關系。
互相了解一下總還是好的嘛！” 唐納森醫生微鞠一躬後，就離開了屋子。