十三、特裡薩·阿倫德爾
關燈
小
中
大
文。
意思是：那不好嗎？——譯注）？” “Ehbien（這是法文。
意思是：呃，好——譯注）——既然我們是如此陌生！——我對這兩個問題的回答是：這不關您的事！赫爾克裡-波洛先生。
Canevousregardepas（這是法文。
意思是：别再管這事情了——譯注）。
” 波洛認真地觀察了她一會兒，然後站了起來，一點也沒有流露出失望的神色。
“是這樣！噢，好吧，或許這并不令人感到意外。
小姐，請允許我祝賀你法國音發得那麼準确。
也祝你早上好。
走，黑斯廷斯。
” 我們走到門口時，姑娘又開口了。
我又想起吧她比做高懸的鞭子的比喻了。
她沒有離開她原來的位置，但她說出的兩個字卻象輕輕地揚了一下鞭子。
“回來！”她說。
波洛慢慢地走回來。
他重新坐下，用探詢的目光盯着她。
“我們别再演戲了。
”她說，“可能您會對我有用，赫爾克裡-波洛先生。
” “聽到你這麼講，我很榮幸，小姐——我能有什麼用？” 在噴出兩縷香煙的煙霧間，她非常平心靜氣地說： “告訴我，怎樣才能使遺囑失效。
” “你要找一個律師……” “是的，要找一個律師，或許——假如我認得這樣一個有用的律師就好了。
而我所認得的律師都是很正派的體面人！他們告訴我說，我姑姑的遺囑符合法律手續，任何要辯駁的企圖，都是徒勞的，白花錢！” “你不相信他們講的？” “我相信任何事情總會找到一個解決辦法——隻要您不理會講不講道德，并準備花錢。
我準備花錢。
” “你想當然地認為隻要給我錢，我就準備不講道德了？” “我發現大多數人是這樣！我看不出為什麼您會是個例外。
當然，人們總是主張堅守自己的貞節，而且首先是保持自己的正直，絕不會輕易接受賄賂。
” “你說的對極了，那是我所演的戲的一部分，是不是？但是，假如我準備好——不講道德了——你認為我能幹什麼呢？” “我不知道。
但大街都知道您是個聰明人。
您可以想出一些計謀來。
” “什麼樣的計謀？” 特裡薩-阿倫德爾聳聳肩。
“那是您的事。
您可以把原來那份遺囑偷走，再用一個僞造的遺囑來代替……也可以綁架勞森，并恐吓她，讓她承認是她威吓埃米莉小姐，使她寫了新遺囑。
然後再拿出一份過去勞埃米莉在病榻上寫的遺囑。
” “你豐富的想象使我大吃一驚，小姐。
” “好吧，現在您怎麼回答呢？我夠直率的了。
假如您一本正經地拒絕的話，這裡是門，您可以走。
” “現在倒不是一本正經地拒絕——然而……”波洛說。
特裡薩-阿倫德爾笑起來。
她看看我。
“您的朋友，”她說，“看來吓得目瞪口呆。
我們是不是讓他出去，到街上走一走？” 波洛有點生氣地對我說： “我求求你，控制一下你那美好、正直的本性，黑斯廷斯。
”他又對特裡薩說：“我請求你原諒我的朋友，小姐。
正如你看到的，他對人誠實，也很守信義。
他對我無限忠誠。
可是，在任何情況下，我都要強調一點，”——他使勁地盯着她看——“不管我們幹什麼事，都要嚴格地限制在法律允許的範圍内。
” 她略微揚起眉毛。
“不過，法律，”波洛沉思地說，“有很大的幅度。
” “我明白，”她微微一笑，“好了，這一點我們都領會了。
您是否想讨論一下分給您多少錢呢——假如最後我們成功了，得到了錢的話？” “這一點也可以達成協議。
給我一些好看的小玩意兒——這就是我所要的，行嗎？” “一言為定，”特裡薩說。
波洛向前傾了傾身子，說： “小姐，你聽着，通常——一百個案子中有九十九個我是按法律辦的。
第一百個——呃，這第一百個就不同了。
簡單說，這第一百個案子通常大有油水……但不得不秘密地幹，你懂吧——要非常秘密地幹。
我的名譽不能因此受損。
我不得不小心。
” 特裡薩-阿倫德爾點點頭。
“所以，我應該掌握案件中全部事實！我應該掌握真情！你很清楚：人一旦掌握了真情，那就比較容易知道該說什麼謊話了！” “看上去非常合乎情理。
” “那麼很好。
現在告訴我，你姑姑的遺囑是什麼時候寫的？” “四月二十一日。
” “前一個遺囑是什麼時候寫的？” “埃米莉姑姑五年前寫過一個遺囑。
” “它的條文是……” “一部分遺物給埃倫，另一部分給以前在這兒的那個廚師，她的全部财産分給她弟弟托馬斯和她妹妹阿拉貝拉的孩子們。
” “這筆錢委托給别人代管嗎？” “不，是無條件地留給我們的。
” “現在講仔細一點。
以前你知道這個遺囑的條文嗎？” “噢，知道。
查爾
意思是：那不好嗎？——譯注）？” “Ehbien（這是法文。
意思是：呃，好——譯注）——既然我們是如此陌生！——我對這兩個問題的回答是：這不關您的事！赫爾克裡-波洛先生。
Canevousregardepas（這是法文。
意思是：别再管這事情了——譯注）。
” 波洛認真地觀察了她一會兒，然後站了起來，一點也沒有流露出失望的神色。
“是這樣！噢，好吧，或許這并不令人感到意外。
小姐，請允許我祝賀你法國音發得那麼準确。
也祝你早上好。
走，黑斯廷斯。
” 我們走到門口時，姑娘又開口了。
我又想起吧她比做高懸的鞭子的比喻了。
她沒有離開她原來的位置，但她說出的兩個字卻象輕輕地揚了一下鞭子。
“回來！”她說。
波洛慢慢地走回來。
他重新坐下，用探詢的目光盯着她。
“我們别再演戲了。
”她說，“可能您會對我有用，赫爾克裡-波洛先生。
” “聽到你這麼講，我很榮幸，小姐——我能有什麼用？” 在噴出兩縷香煙的煙霧間，她非常平心靜氣地說： “告訴我，怎樣才能使遺囑失效。
” “你要找一個律師……” “是的，要找一個律師，或許——假如我認得這樣一個有用的律師就好了。
而我所認得的律師都是很正派的體面人！他們告訴我說，我姑姑的遺囑符合法律手續，任何要辯駁的企圖，都是徒勞的，白花錢！” “你不相信他們講的？” “我相信任何事情總會找到一個解決辦法——隻要您不理會講不講道德，并準備花錢。
我準備花錢。
” “你想當然地認為隻要給我錢，我就準備不講道德了？” “我發現大多數人是這樣！我看不出為什麼您會是個例外。
當然，人們總是主張堅守自己的貞節，而且首先是保持自己的正直，絕不會輕易接受賄賂。
” “你說的對極了，那是我所演的戲的一部分，是不是？但是，假如我準備好——不講道德了——你認為我能幹什麼呢？” “我不知道。
但大街都知道您是個聰明人。
您可以想出一些計謀來。
” “什麼樣的計謀？” 特裡薩-阿倫德爾聳聳肩。
“那是您的事。
您可以把原來那份遺囑偷走，再用一個僞造的遺囑來代替……也可以綁架勞森，并恐吓她，讓她承認是她威吓埃米莉小姐，使她寫了新遺囑。
然後再拿出一份過去勞埃米莉在病榻上寫的遺囑。
” “你豐富的想象使我大吃一驚，小姐。
” “好吧，現在您怎麼回答呢？我夠直率的了。
假如您一本正經地拒絕的話，這裡是門，您可以走。
” “現在倒不是一本正經地拒絕——然而……”波洛說。
特裡薩-阿倫德爾笑起來。
她看看我。
“您的朋友，”她說，“看來吓得目瞪口呆。
我們是不是讓他出去，到街上走一走？” 波洛有點生氣地對我說： “我求求你，控制一下你那美好、正直的本性，黑斯廷斯。
”他又對特裡薩說：“我請求你原諒我的朋友，小姐。
正如你看到的，他對人誠實，也很守信義。
他對我無限忠誠。
可是，在任何情況下，我都要強調一點，”——他使勁地盯着她看——“不管我們幹什麼事，都要嚴格地限制在法律允許的範圍内。
” 她略微揚起眉毛。
“不過，法律，”波洛沉思地說，“有很大的幅度。
” “我明白，”她微微一笑，“好了，這一點我們都領會了。
您是否想讨論一下分給您多少錢呢——假如最後我們成功了，得到了錢的話？” “這一點也可以達成協議。
給我一些好看的小玩意兒——這就是我所要的，行嗎？” “一言為定，”特裡薩說。
波洛向前傾了傾身子，說： “小姐，你聽着，通常——一百個案子中有九十九個我是按法律辦的。
第一百個——呃，這第一百個就不同了。
簡單說，這第一百個案子通常大有油水……但不得不秘密地幹，你懂吧——要非常秘密地幹。
我的名譽不能因此受損。
我不得不小心。
” 特裡薩-阿倫德爾點點頭。
“所以，我應該掌握案件中全部事實！我應該掌握真情！你很清楚：人一旦掌握了真情，那就比較容易知道該說什麼謊話了！” “看上去非常合乎情理。
” “那麼很好。
現在告訴我，你姑姑的遺囑是什麼時候寫的？” “四月二十一日。
” “前一個遺囑是什麼時候寫的？” “埃米莉姑姑五年前寫過一個遺囑。
” “它的條文是……” “一部分遺物給埃倫，另一部分給以前在這兒的那個廚師，她的全部财産分給她弟弟托馬斯和她妹妹阿拉貝拉的孩子們。
” “這筆錢委托給别人代管嗎？” “不，是無條件地留給我們的。
” “現在講仔細一點。
以前你知道這個遺囑的條文嗎？” “噢，知道。
查爾