二十九、小綠房子裡的審問
關燈
小
中
大
“我覺得似乎是我侵吞了這筆錢——我不知怎麼辦好。
有一天，貝拉來看我，我對她說她應該得一半錢。
我覺得從那以後我又感到愉快了。
” “你們看到了嗎？”波洛說，“塔尼奧斯夫人正成功地達到了她的目的。
這就是為什麼她反對對遺囑提出質疑。
她有自己的計劃，她最終希望的就是激起勞森小姐對其他人的不滿。
當然，她假裝過她和丈夫的希望完全一緻，但人們很清楚地看出她真正的想法是什麼。
” “她當時有兩個目的，第一：她和她孩子盡快同塔尼奧斯醫生分開，第二：得到她那份錢。
那樣，她将得到她希望的一切——和她的孩子們一起在倫敦過富有的陶醉的生活。
” “随着時間的流逝，她不能再隐瞞對她丈夫的反感了。
事實上，她不想再隐瞞了。
因為她的行為使他非常不理解。
實際上，這完全合乎邏輯。
她正扮演一個受驚吓的女人的角色。
如果我有什麼懷疑——她知道我肯定有懷疑——她希望我相信她丈夫是兇手。
她心中早已計劃好的再一次謀殺随時都可能發生，對這一點我是深信不疑的。
我知道，她手裡還有一劑可緻命的安眠靈。
我害怕她再制造一起她丈夫畏罪自殺的假案。
” “但是我還沒有确鑿的證據證明她犯罪！就在我幾乎處于絕望時，我終于找到了證據！勞森小姐告訴我，複活節後的星期一那天夜裡，她看見特裡薩-阿倫德爾跪在樓梯上。
不久我發現勞森小姐根本不可能十分清楚地看到特裡薩小姐——沒能很清楚地認出她的面孔。
可她卻肯定說沒認錯。
在緊緊追問之下，她說特裡薩别着一枚胸針，上面的兩個大寫英文字母是——T.A.，在我的要求之下，特裡薩小姐給我看了看這枚别針。
同時，她隻承認曾在所說的那個時間到樓梯上去過。
最初我想，可能有人向她借了胸針，但是當我從鏡子裡看那枚胸針時，我馬上明白了事實的真相。
剛剛醒來的勞森模模糊糊看到一個人帶着胸針，上面的兩個字母T.A.閃閃發光。
她立刻得出這是特裡薩的結論。
” “但是，假如她在鏡子裡看到的字母是T.A——那麼原來的字母就應該是A.T.，因為鏡子成像會自然地把原字順序颠倒。
” “塔尼奧斯夫人的母親叫阿拉貝拉-阿倫德爾，貝拉隻是阿拉貝拉的縮寫。
A.T.兩字母中，A代表阿拉貝拉，T代表沓塔尼奧斯，A.T.就是指塔尼奧斯夫人。
塔尼奧斯夫人有一個幾乎和特裡薩完全一樣的胸針，這也毫不奇怪。
去年聖誕節時，帶這種胸針的人極少，可今年春天這種胸針就非常盛行了。
我已經觀察到，塔尼奧斯夫人隻要經濟許可就學她堂妹特裡薩的帽子和衣服式樣。
” “在我看來，不管怎樣，我這案件有了事實的證明。
” “現在——下一步做什麼？得到民政部的允許，掘墓開棺驗屍？無疑可以這樣做。
那樣我或許就能證明阿倫德爾小姐是磷中毒，雖然也會産生一點懷疑。
因為屍體已經掩埋兩個多月了，我知道有些磷中毒案件在書本上是找不到的，對死者的表面檢查更起不了決定性作用。
那麼，我能否找到證據，證明塔尼奧斯夫人買過或者她自己保存着磷？但因為她可能是在國外買的，所以找到證據的可能性令人懷疑。
” “這時我深信，除非我先動手，否則她丈夫将是下一個受害者。
我采取了一些步驟，借口為了她的安全使他們互相隔離開。
她當然不能完全反對。
我當時心裡真正惦記的是他的安全。
而然後——然後……” 波洛停了下來不說了——一陣長時間的停頓。
他的臉色變得蒼白。
“那隻不過是暫時的措施。
我必須想法使兇手不再殺人。
我必須保障無辜人的生命安全。
” “所以我寫了一封對此案真相看法的信，并且給了塔尼奧斯夫人。
” 一陣長時間的沉沒。
塔尼奧斯醫生哭泣着說：“噢，上帝，這就是為什麼她自殺了。
” 波洛輕聲說：“這不是最好的解決辦法嗎？她自己認為是這樣的。
要為孩子着想。
” 塔尼奧斯醫生雙手捂着臉。
波洛向前走了幾步，将一隻手搭在他肩上。
“事情隻得這樣辦。
請相信我，必須這樣做，否則還會死人。
你是第一個——可能下一個說不定是勞森，往下還會繼續下去。
” 他停頓了一下。
塔尼奧斯醫生話不成聲地說： “有一天晚上，她要我——吃一種安眠藥……我看她臉色不正——我把藥扔了。
從那時起我開始覺得她的心在……” “就這樣想下去吧。
你想的确實有一部分是對的。
要從壞的方面去想一想。
她懂得她行動的意義……” 塔尼奧斯醫生沉思般地說：“她對我是那樣好——總是那樣好。
” 這真是對一個自我暴露的女兇手的不可思議的結論！
有一天，貝拉來看我，我對她說她應該得一半錢。
我覺得從那以後我又感到愉快了。
” “你們看到了嗎？”波洛說，“塔尼奧斯夫人正成功地達到了她的目的。
這就是為什麼她反對對遺囑提出質疑。
她有自己的計劃，她最終希望的就是激起勞森小姐對其他人的不滿。
當然，她假裝過她和丈夫的希望完全一緻，但人們很清楚地看出她真正的想法是什麼。
” “她當時有兩個目的，第一：她和她孩子盡快同塔尼奧斯醫生分開，第二：得到她那份錢。
那樣，她将得到她希望的一切——和她的孩子們一起在倫敦過富有的陶醉的生活。
” “随着時間的流逝，她不能再隐瞞對她丈夫的反感了。
事實上，她不想再隐瞞了。
因為她的行為使他非常不理解。
實際上，這完全合乎邏輯。
她正扮演一個受驚吓的女人的角色。
如果我有什麼懷疑——她知道我肯定有懷疑——她希望我相信她丈夫是兇手。
她心中早已計劃好的再一次謀殺随時都可能發生，對這一點我是深信不疑的。
我知道，她手裡還有一劑可緻命的安眠靈。
我害怕她再制造一起她丈夫畏罪自殺的假案。
” “但是我還沒有确鑿的證據證明她犯罪！就在我幾乎處于絕望時，我終于找到了證據！勞森小姐告訴我，複活節後的星期一那天夜裡，她看見特裡薩-阿倫德爾跪在樓梯上。
不久我發現勞森小姐根本不可能十分清楚地看到特裡薩小姐——沒能很清楚地認出她的面孔。
可她卻肯定說沒認錯。
在緊緊追問之下，她說特裡薩别着一枚胸針，上面的兩個大寫英文字母是——T.A.，在我的要求之下，特裡薩小姐給我看了看這枚别針。
同時，她隻承認曾在所說的那個時間到樓梯上去過。
最初我想，可能有人向她借了胸針，但是當我從鏡子裡看那枚胸針時，我馬上明白了事實的真相。
剛剛醒來的勞森模模糊糊看到一個人帶着胸針，上面的兩個字母T.A.閃閃發光。
她立刻得出這是特裡薩的結論。
” “但是，假如她在鏡子裡看到的字母是T.A——那麼原來的字母就應該是A.T.，因為鏡子成像會自然地把原字順序颠倒。
” “塔尼奧斯夫人的母親叫阿拉貝拉-阿倫德爾，貝拉隻是阿拉貝拉的縮寫。
A.T.兩字母中，A代表阿拉貝拉，T代表沓塔尼奧斯，A.T.就是指塔尼奧斯夫人。
塔尼奧斯夫人有一個幾乎和特裡薩完全一樣的胸針，這也毫不奇怪。
去年聖誕節時，帶這種胸針的人極少，可今年春天這種胸針就非常盛行了。
我已經觀察到，塔尼奧斯夫人隻要經濟許可就學她堂妹特裡薩的帽子和衣服式樣。
” “在我看來，不管怎樣，我這案件有了事實的證明。
” “現在——下一步做什麼？得到民政部的允許，掘墓開棺驗屍？無疑可以這樣做。
那樣我或許就能證明阿倫德爾小姐是磷中毒，雖然也會産生一點懷疑。
因為屍體已經掩埋兩個多月了，我知道有些磷中毒案件在書本上是找不到的，對死者的表面檢查更起不了決定性作用。
那麼，我能否找到證據，證明塔尼奧斯夫人買過或者她自己保存着磷？但因為她可能是在國外買的，所以找到證據的可能性令人懷疑。
” “這時我深信，除非我先動手，否則她丈夫将是下一個受害者。
我采取了一些步驟，借口為了她的安全使他們互相隔離開。
她當然不能完全反對。
我當時心裡真正惦記的是他的安全。
而然後——然後……” 波洛停了下來不說了——一陣長時間的停頓。
他的臉色變得蒼白。
“那隻不過是暫時的措施。
我必須想法使兇手不再殺人。
我必須保障無辜人的生命安全。
” “所以我寫了一封對此案真相看法的信，并且給了塔尼奧斯夫人。
” 一陣長時間的沉沒。
塔尼奧斯醫生哭泣着說：“噢，上帝，這就是為什麼她自殺了。
” 波洛輕聲說：“這不是最好的解決辦法嗎？她自己認為是這樣的。
要為孩子着想。
” 塔尼奧斯醫生雙手捂着臉。
波洛向前走了幾步，将一隻手搭在他肩上。
“事情隻得這樣辦。
請相信我，必須這樣做，否則還會死人。
你是第一個——可能下一個說不定是勞森，往下還會繼續下去。
” 他停頓了一下。
塔尼奧斯醫生話不成聲地說： “有一天晚上，她要我——吃一種安眠藥……我看她臉色不正——我把藥扔了。
從那時起我開始覺得她的心在……” “就這樣想下去吧。
你想的确實有一部分是對的。
要從壞的方面去想一想。
她懂得她行動的意義……” 塔尼奧斯醫生沉思般地說：“她對我是那樣好——總是那樣好。
” 這真是對一個自我暴露的女兇手的不可思議的結論！