二十六、塔尼奧斯夫人拒絕道出真情
關燈
小
中
大
第二天早上，吃完早飯後，我來到波洛屋子裡，看到他正伏在寫字台上忙着寫什麼東西。
他舉起一隻手，向我打了個招呼，繼續幹他的工作。
他很快把寫好的一張張紙收攏起來，裝進一個信封裡，細心地封好。
“嗨，老朋友，你在幹什麼呢？”我開玩笑地問他，“是在寫這一案件的報道，封藏起來，以防有人在大白天把你殺死嗎？” “你知道，黑斯廷斯，這回你算是對了。
” 他的表情非常嚴肅。
“我們的兇手現在真的很危險嗎？” “兇手總是危險的，”波洛莊重地說，“奇怪的是，人們經常忽略這樣一個事實。
” “有什麼消息嗎？” “塔尼奧斯醫生打電話來了。
” “他還不知道他妻子在哪兒嗎？” “不知道。
” “那沒關系。
” “這很難說。
” “他媽的，波洛，你認為她會不會讓人給謀殺了？”波洛懷疑地搖搖頭。
“我承認，”他低聲說，“我也想知道她在哪兒。
” “噢，好了，”我說。
“她會出現的。
” “你這種令人愉快的樂觀主義一向使我很高興，黑斯廷斯！” “我的天哪，波洛，你認為不會發現她在一個大包裹裡，或者解肢後裝在一個大皮箱裡被送來吧？” 波洛慢慢地說： “我覺得塔尼奧斯醫生的焦急有點過分——但也隻是過分而已。
現在我們首先要做的事就是去見勞森小姐。
” “你是去指出關于胸針的小誤會嗎？” “當然不是。
談這件小事的時機未到，還要暫時保密。
” “那麼你要對她說什麼呢？” “Monami，到時候你就聽着吧。
” “你還打算說謊吧？” “你有時真是很讨厭，黑斯廷斯。
聽你這麼說，别人會認為我喜歡說謊呢。
” “我認為你就是喜歡說謊。
事實上，這已是無可非議的。
” “是的，我有時就得靠我的足智多謀來彌補自己的不足，”波洛天真地承認。
我情不自禁地大笑起來。
波洛用責備的眼光看着我。
然後我們出發去克蘭諾伊頓公寓。
我們被帶進那間擁擠的起居室，勞森小姐忙忙疊疊地走進來，她說起話來比以往更加語無倫次。
“哦，親愛的，波洛先生，早上好。
你看，有這麼多事要做——我想屋裡太不整潔了。
在早上六、七點種就幹事了。
自從貝拉到這裡……” “你說什麼？貝拉？” “是的，貝拉-塔尼奧斯來了。
她半個小時以前到了這兒——還有孩子們——都給累壞了，可憐呀！我真的不知道怎麼辦才好。
你明白，她離開她丈夫了。
” “離開他了？” “她這麼說。
當然，我想她這麼做完全正當，真可憐呀！” “她相信你嗎？” “呃——不能完全這麼講。
事實上，她根本什麼也不願意談。
她隻是反複說她離開了他，她說什麼也不回到他那兒去了！” “她是非常嚴肅地采取了這一步驟嗎？” “當然是了！事實上，假如他是個英國人，我就會勸她——但是，他不是英國人……而她看上去這麼奇怪，真可憐呀——呃，她吓壞了。
他對她幹什麼了呢？我相信土耳其人有時是非常殘忍兇狠的。
” “可塔尼奧斯醫生是希臘人。
” “是的，他是希臘人，我是說另一種情況——我的意思是，他們經常受土耳其人的殘殺——或者是阿美尼亞人常遭殘殺吧？但是反正都一樣，我不願意想這些事了。
我認為她不應該再回到他那裡去了，你說呢，波洛？我的意思是，不管怎樣，她說她不願意回去了……她甚至不想讓他知道她在哪裡。
” “有這麼糟糕嗎？” “是的，你明白她是考慮孩子們。
她非常害怕他會把他們帶回士麥那。
可憐哪，她的處境真是糟糕透了。
你看，她沒有錢——一點錢都沒有。
她不知道到哪兒去，也不知道幹什麼。
她想試試自己去謀生，可說真的，你知道，波洛先生，那可不象聽上去那麼容易。
我知道不那麼容易。
如果她要是受過什麼專門訓練還會好一些。
” “她是什麼時候離開她丈夫的？” “昨天。
她昨晚在佩丁頓附近的一個小旅館過了夜。
她想不出還能到誰家去，所以就到我這裡來了。
真可憐哪！” “你打算幫助她嗎？那你可太好了。
” “哦，你看，波洛先生。
我真的覺得我有責任幫助她。
但是，當然了，一切全都很困難。
這個單元很小，沒有住房——由于各種各樣的原因，目前很困難。
” “你可以讓她住到小綠房子去嗎？” “我想是可以——但你看，她丈夫可能會想到那個地方。
暫時我在皇後路威靈頓旅館給她租了房間。
她化名彼得夫人住在那裡。
” “我明白了，”波洛說。
停了一會兒，他又說： “我想見見塔尼奧斯夫人。
你看，她昨天到我住的地方去找我，可我正好出去了。
” “哦，她找你去了嗎？她沒有告訴我。
我就去告訴她，好不好？” “那就謝謝你了。
” 勞森小姐趕忙走出屋子。
我們聽見她說話的聲音。
“貝拉——貝拉——我親愛的。
你來見見波洛先生好嗎？” 我們沒有聽見塔尼奧斯夫人的回答，但過了一會兒就見她進屋來
他舉起一隻手，向我打了個招呼，繼續幹他的工作。
他很快把寫好的一張張紙收攏起來，裝進一個信封裡，細心地封好。
“嗨，老朋友，你在幹什麼呢？”我開玩笑地問他，“是在寫這一案件的報道，封藏起來，以防有人在大白天把你殺死嗎？” “你知道，黑斯廷斯，這回你算是對了。
” 他的表情非常嚴肅。
“我們的兇手現在真的很危險嗎？” “兇手總是危險的，”波洛莊重地說，“奇怪的是，人們經常忽略這樣一個事實。
” “有什麼消息嗎？” “塔尼奧斯醫生打電話來了。
” “他還不知道他妻子在哪兒嗎？” “不知道。
” “那沒關系。
” “這很難說。
” “他媽的，波洛，你認為她會不會讓人給謀殺了？”波洛懷疑地搖搖頭。
“我承認，”他低聲說，“我也想知道她在哪兒。
” “噢，好了，”我說。
“她會出現的。
” “你這種令人愉快的樂觀主義一向使我很高興，黑斯廷斯！” “我的天哪，波洛，你認為不會發現她在一個大包裹裡，或者解肢後裝在一個大皮箱裡被送來吧？” 波洛慢慢地說： “我覺得塔尼奧斯醫生的焦急有點過分——但也隻是過分而已。
現在我們首先要做的事就是去見勞森小姐。
” “你是去指出關于胸針的小誤會嗎？” “當然不是。
談這件小事的時機未到，還要暫時保密。
” “那麼你要對她說什麼呢？” “Monami，到時候你就聽着吧。
” “你還打算說謊吧？” “你有時真是很讨厭，黑斯廷斯。
聽你這麼說，别人會認為我喜歡說謊呢。
” “我認為你就是喜歡說謊。
事實上，這已是無可非議的。
” “是的，我有時就得靠我的足智多謀來彌補自己的不足，”波洛天真地承認。
我情不自禁地大笑起來。
波洛用責備的眼光看着我。
然後我們出發去克蘭諾伊頓公寓。
我們被帶進那間擁擠的起居室，勞森小姐忙忙疊疊地走進來，她說起話來比以往更加語無倫次。
“哦，親愛的，波洛先生，早上好。
你看，有這麼多事要做——我想屋裡太不整潔了。
在早上六、七點種就幹事了。
自從貝拉到這裡……” “你說什麼？貝拉？” “是的，貝拉-塔尼奧斯來了。
她半個小時以前到了這兒——還有孩子們——都給累壞了，可憐呀！我真的不知道怎麼辦才好。
你明白，她離開她丈夫了。
” “離開他了？” “她這麼說。
當然，我想她這麼做完全正當，真可憐呀！” “她相信你嗎？” “呃——不能完全這麼講。
事實上，她根本什麼也不願意談。
她隻是反複說她離開了他，她說什麼也不回到他那兒去了！” “她是非常嚴肅地采取了這一步驟嗎？” “當然是了！事實上，假如他是個英國人，我就會勸她——但是，他不是英國人……而她看上去這麼奇怪，真可憐呀——呃，她吓壞了。
他對她幹什麼了呢？我相信土耳其人有時是非常殘忍兇狠的。
” “可塔尼奧斯醫生是希臘人。
” “是的，他是希臘人，我是說另一種情況——我的意思是，他們經常受土耳其人的殘殺——或者是阿美尼亞人常遭殘殺吧？但是反正都一樣，我不願意想這些事了。
我認為她不應該再回到他那裡去了，你說呢，波洛？我的意思是，不管怎樣，她說她不願意回去了……她甚至不想讓他知道她在哪裡。
” “有這麼糟糕嗎？” “是的，你明白她是考慮孩子們。
她非常害怕他會把他們帶回士麥那。
可憐哪，她的處境真是糟糕透了。
你看，她沒有錢——一點錢都沒有。
她不知道到哪兒去，也不知道幹什麼。
她想試試自己去謀生，可說真的，你知道，波洛先生，那可不象聽上去那麼容易。
我知道不那麼容易。
如果她要是受過什麼專門訓練還會好一些。
” “她是什麼時候離開她丈夫的？” “昨天。
她昨晚在佩丁頓附近的一個小旅館過了夜。
她想不出還能到誰家去，所以就到我這裡來了。
真可憐哪！” “你打算幫助她嗎？那你可太好了。
” “哦，你看，波洛先生。
我真的覺得我有責任幫助她。
但是，當然了，一切全都很困難。
這個單元很小，沒有住房——由于各種各樣的原因，目前很困難。
” “你可以讓她住到小綠房子去嗎？” “我想是可以——但你看，她丈夫可能會想到那個地方。
暫時我在皇後路威靈頓旅館給她租了房間。
她化名彼得夫人住在那裡。
” “我明白了，”波洛說。
停了一會兒，他又說： “我想見見塔尼奧斯夫人。
你看，她昨天到我住的地方去找我，可我正好出去了。
” “哦，她找你去了嗎？她沒有告訴我。
我就去告訴她，好不好？” “那就謝謝你了。
” 勞森小姐趕忙走出屋子。
我們聽見她說話的聲音。
“貝拉——貝拉——我親愛的。
你來見見波洛先生好嗎？” 我們沒有聽見塔尼奧斯夫人的回答，但過了一會兒就見她進屋來