二十九、小綠房子裡的審問
關燈
小
中
大
，你不象你自己描繪得那樣壞。
你隻是很年輕——有些放縱自己。
” 他繼續說： “就剩下塔尼奧斯夫人了。
我一見到她就意識到她有點害怕。
她看出來我意識到這一點，而她很快地利用了暴露出來的這一點做資本。
她把自己描繪成一個使人深信她是個為丈夫而害怕的女人。
沒多久，她就改變了戰術。
這事幹得很聰明——可是她的改變欺騙不了我。
一個女人可能因為她丈夫而感到害怕或者是怕她丈夫——但是，她不可能是兩者。
塔尼奧斯夫人決定扮演後一種角色——她扮演得很聰明——她甚至跟着我來到旅館前廳，佯裝她要告訴我什麼事。
當她丈夫跟過來時，她知道他會跟過來的，她假裝她不能在他面前談。
” “我當時立刻意識到，她并不怕她丈夫，而是讨厭他。
我馬上把事情歸納起來，我深信這就是我所尋找的人物。
這不是一個放縱自己的女人——而是一個受過挫折的女人。
一個一般長相的女人。
她的人生單調無味，吸引不着她想吸引的男人，最後隻得接受一個她不喜歡的男人，以避免終身成為一個老處女。
我可以察覺出她對生活的日益不滿，她在士麥那的生活等于流放，使她不能享受生活中所喜歡的一切。
不久她生了孩子，她的所有情感都給了他們。
” “他的丈夫對她一片忠心，可她暗暗地越來越讨厭他。
他曾用她的錢搞投機買賣，結果虧了本，——這使她更讨厭他。
” “隻有一件事會使她單調的生活增添光彩，即期待她姑姑埃米莉去世。
那時她就會有錢了，會有自由，會有錢教育她的孩子，這都是她的希望——請記住，受教育對她意義重大——她是一個教授的女兒！” “可能在她到英國來以前早就計劃好這次犯罪，或者心中早想好了。
她在實驗室裡做過她父親的助手，因此掌握一些化學知識。
她知道阿倫德爾小姐病情的性質，她完全清楚，磷是她達到殺人目的的理想物質。
” “她到小綠房子後，發現有一種更簡單的方法。
狗的皮球——用一根線或繩橫拉過樓梯上面。
女人的簡單、天真的想法。
” “她試了試——失敗了。
我想：她認為阿倫德爾小姐不會知道事實的真相。
阿倫德爾小姐的懷疑全都對準了查爾斯。
這個有主意的，不幸的但野心十足的女人，悄悄地下定決心使原計劃付諸實施。
她發現了一個極好的放毒媒介物，即阿倫德爾小姐常常在飯後服用的成藥丸。
她把藥丸外殼打開，把磷放到裡面，再閉合上，這好象孩子們玩的遊戲一樣。
” “這個藥丸混在了其他藥丸之中。
早晚阿倫德爾小姐要吞服下這一丸。
人們不可能懷疑裡面有毒藥。
而且即使很偶然的機會被人發現，那時她自己也不在馬克特-貝辛這個地方了。
” “她也采取了一個預防萬一的措施。
她以她丈夫的名義假造了一個處方，用這個處方從藥店買了雙倍的水合氯醛即安眠靈。
我完全知道她為什麼要這樣做——她要将它保存起來，以備出差錯時用。
” “正如我說的，從我第一次見到她的時候起，我深信她就是我要尋找的人，但我沒有一點事實來證明。
我不得不小心處事。
如果塔尼奧斯夫人想到我可能懷疑了她，我想她就會繼續犯罪去害别人。
進一步說，我相信她已經想過了要再害别人。
她生活中的一個希望就是擺脫她丈夫，使她自己自由。
” “首次謀殺結果使她大失所望。
那些錢，那些令人陶醉的美好金錢竟都歸為勞森小姐所有，這是一個打擊，但她極精明地進行下一步工作。
她開始對勞森小姐做工作，觸動她的良心，而我懷疑勞森小姐的良心也已經感到不舒服了。
” 突然爆發了一陣哭泣聲。
勞森小姐掏出手帕，捂着嘴大哭。
“這太可怕了，”她嗚咽着說，“我缺德，我太缺德了！你們知道，我對那遺囑非常好奇——我的意思是為什麼阿倫德爾小姐要重新寫個新遺囑。
有一天，在阿倫德爾小姐休息時，我想法打開了桌子的抽屜，我發現她在遺囑中寫着，把一切東西都留給了我！當然，我做夢也沒想到有那麼多錢。
隻不過幾千英鎊——這就是我當時想到的。
我沒有資格得到這筆錢嗎？要知道她自己的親眷從沒有真正照顧過她！但後來，當她病情加重時，她曾要過這遺囑。
我看出來了——我可以肯定——她要毀掉這個遺囑……這就是我太缺德了。
我告訴她，她已經把遺囑送還了珀維斯先生。
可憐的老太太，她太健忘了。
她總是記不住她幹的事情。
她相信我的話了！她說我必須寫封信把遺囑要回來，我說我就去做。
” “哦，天呀——天呀——她病得越來越重。
到後來什麼事也不能想了。
她死去了！當衆宣讀遺囑時，這筆錢簡直使我感到顫栗，一共是三十七萬五千英鎊。
我從來沒想到過這樣的事情，早知如此我不會幹這種事情。
”
你隻是很年輕——有些放縱自己。
” 他繼續說： “就剩下塔尼奧斯夫人了。
我一見到她就意識到她有點害怕。
她看出來我意識到這一點，而她很快地利用了暴露出來的這一點做資本。
她把自己描繪成一個使人深信她是個為丈夫而害怕的女人。
沒多久，她就改變了戰術。
這事幹得很聰明——可是她的改變欺騙不了我。
一個女人可能因為她丈夫而感到害怕或者是怕她丈夫——但是，她不可能是兩者。
塔尼奧斯夫人決定扮演後一種角色——她扮演得很聰明——她甚至跟着我來到旅館前廳，佯裝她要告訴我什麼事。
當她丈夫跟過來時，她知道他會跟過來的，她假裝她不能在他面前談。
” “我當時立刻意識到，她并不怕她丈夫，而是讨厭他。
我馬上把事情歸納起來，我深信這就是我所尋找的人物。
這不是一個放縱自己的女人——而是一個受過挫折的女人。
一個一般長相的女人。
她的人生單調無味，吸引不着她想吸引的男人，最後隻得接受一個她不喜歡的男人，以避免終身成為一個老處女。
我可以察覺出她對生活的日益不滿，她在士麥那的生活等于流放，使她不能享受生活中所喜歡的一切。
不久她生了孩子，她的所有情感都給了他們。
” “他的丈夫對她一片忠心，可她暗暗地越來越讨厭他。
他曾用她的錢搞投機買賣，結果虧了本，——這使她更讨厭他。
” “隻有一件事會使她單調的生活增添光彩，即期待她姑姑埃米莉去世。
那時她就會有錢了，會有自由，會有錢教育她的孩子，這都是她的希望——請記住，受教育對她意義重大——她是一個教授的女兒！” “可能在她到英國來以前早就計劃好這次犯罪，或者心中早想好了。
她在實驗室裡做過她父親的助手，因此掌握一些化學知識。
她知道阿倫德爾小姐病情的性質，她完全清楚，磷是她達到殺人目的的理想物質。
” “她到小綠房子後，發現有一種更簡單的方法。
狗的皮球——用一根線或繩橫拉過樓梯上面。
女人的簡單、天真的想法。
” “她試了試——失敗了。
我想：她認為阿倫德爾小姐不會知道事實的真相。
阿倫德爾小姐的懷疑全都對準了查爾斯。
這個有主意的，不幸的但野心十足的女人，悄悄地下定決心使原計劃付諸實施。
她發現了一個極好的放毒媒介物，即阿倫德爾小姐常常在飯後服用的成藥丸。
她把藥丸外殼打開，把磷放到裡面，再閉合上，這好象孩子們玩的遊戲一樣。
” “這個藥丸混在了其他藥丸之中。
早晚阿倫德爾小姐要吞服下這一丸。
人們不可能懷疑裡面有毒藥。
而且即使很偶然的機會被人發現，那時她自己也不在馬克特-貝辛這個地方了。
” “她也采取了一個預防萬一的措施。
她以她丈夫的名義假造了一個處方，用這個處方從藥店買了雙倍的水合氯醛即安眠靈。
我完全知道她為什麼要這樣做——她要将它保存起來，以備出差錯時用。
” “正如我說的，從我第一次見到她的時候起，我深信她就是我要尋找的人，但我沒有一點事實來證明。
我不得不小心處事。
如果塔尼奧斯夫人想到我可能懷疑了她，我想她就會繼續犯罪去害别人。
進一步說，我相信她已經想過了要再害别人。
她生活中的一個希望就是擺脫她丈夫，使她自己自由。
” “首次謀殺結果使她大失所望。
那些錢，那些令人陶醉的美好金錢竟都歸為勞森小姐所有，這是一個打擊，但她極精明地進行下一步工作。
她開始對勞森小姐做工作，觸動她的良心，而我懷疑勞森小姐的良心也已經感到不舒服了。
” 突然爆發了一陣哭泣聲。
勞森小姐掏出手帕，捂着嘴大哭。
“這太可怕了，”她嗚咽着說，“我缺德，我太缺德了！你們知道，我對那遺囑非常好奇——我的意思是為什麼阿倫德爾小姐要重新寫個新遺囑。
有一天，在阿倫德爾小姐休息時，我想法打開了桌子的抽屜，我發現她在遺囑中寫着，把一切東西都留給了我！當然，我做夢也沒想到有那麼多錢。
隻不過幾千英鎊——這就是我當時想到的。
我沒有資格得到這筆錢嗎？要知道她自己的親眷從沒有真正照顧過她！但後來，當她病情加重時，她曾要過這遺囑。
我看出來了——我可以肯定——她要毀掉這個遺囑……這就是我太缺德了。
我告訴她，她已經把遺囑送還了珀維斯先生。
可憐的老太太，她太健忘了。
她總是記不住她幹的事情。
她相信我的話了！她說我必須寫封信把遺囑要回來，我說我就去做。
” “哦，天呀——天呀——她病得越來越重。
到後來什麼事也不能想了。
她死去了！當衆宣讀遺囑時，這筆錢簡直使我感到顫栗，一共是三十七萬五千英鎊。
我從來沒想到過這樣的事情，早知如此我不會幹這種事情。
”