二十四、特裡薩否認
關燈
小
中
大
？”
波洛平靜地說：
“有釘子為證，有阿倫德爾小姐自己寫的字句為證，最後還有勞森小姐的眼睛為證！”
特裡薩接過來說：
“她說我跪在樓梯上了，是嗎？”
波洛沒有回答，隻是低下了頭。
“這，這是說謊！我同這事沒有關系！” “你是不是曾經因為完全另外一種原因跪在樓梯上過？” “我根本沒有跪在樓梯上！” “再仔細想想，小姐。
” “我根本沒在樓梯那兒！我在小綠房子住的那幾個晚上，從沒有在睡覺後又走出卧室。
” “可勞森小姐認出是你。
” “很可能她看到的是貝拉-塔尼奧斯，或者是另一個女仆。
” “可她說是你。
” “她真是個讨厭的說謊的人！” “她認出來你的晨服和你戴的胸針。
” “胸針——什麼胸針？” “鑲有你名字縮寫字母的胸針。
” “噢，我知道那個胸針了！她說謊說得多麼圓滑，多麼逼真啊！” “你還否認是你嗎？” “假如我要說她的壞話……” “那你就比她還會說謊，是嗎？” 特裡薩鎮靜地說： “那完全可能。
但是就這件事，我說的是真話。
我沒有在樓梯上設圈套，也沒跪在那兒祈禱，或者拾金條、銀子，或者幹别的事。
” “你有她說的那枚胸針嗎？” “可能有。
你想看看嗎？” “請拿給我看看吧，小姐。
” 特裡薩站起來，走出了屋子。
室内又是一陣使人尴尬的寂靜。
唐納森醫生眼睛盯着波洛，那副眼神就象在看一具解剖過的标本。
特裡薩回來了。
“在這兒。
” 她幾乎是把那裝飾品扔給了波洛。
這是個挺大、引人注目的圓形胸針，不是鍍鉻的，就是不鏽鋼材料做的，上面有TA兩個字母。
我不得不承認這枚胸針真夠大的，夠顯眼的，在勞森小姐的鏡子裡是很容易看得清楚的。
“現在我不再别這枚胸針了。
我對它厭煩了，”特裡薩說，“倫敦到處都充斥着這種胸針。
每個小女仆都别着一個。
” “可是你買它的時候，這東西相當貴吧？” “噢，是的。
最初這種胸針很時髦。
” “那是什麼時候？” “我想那是在去年聖誕節的時候。
是的，大約是那時候。
” “你把它借給别人過嗎？” “沒有。
” “你住在小綠房子的時候别着它嗎？” “我想我别着它。
是的，我别着它，我記起來了。
” “你曾經把它放在什麼地方了嗎？你在小綠房子的時候，這胸針有沒有離開過你？” “沒有，沒有。
我記得我把它别在一件無袖罩衫上。
我每天都穿着這件罩衫。
” “晚上呢？” “它還在罩衫上。
” “罩衫放在哪兒呢？” “嗳，罩衫他媽的就放在椅子上！” “你肯定沒有人把胸針取走過，第二天又把它放回嗎？” “如果你高興的話，我會在法庭上這麼說——假如你認為我說的是彌天大謊！我肯定，真的沒有發生過這種事情！這是有人要陷害我，而想出的妙計——但我認為這不是事實。
” 波洛皺了皺眉。
然後，他站了起來，小心翼翼地把胸針别在他的外衣翻領上，他走到屋子另一端，站在放在桌上的一面鏡子前。
他面對鏡子站好，然後慢慢後退，從遠處往鏡子裡看，看會是怎麼個結果。
然後他哼了一聲，“我真笨！當然是這樣了！” 他回過來，向特裡薩鞠了一躬，把胸針遞給了她。
“你說的對，小姐。
胸針沒有離開過你！我愚蠢得可憐。
” “我确實很喜歡謙虛的人，”特裡薩說。
她漫不經心地把胸針扣好。
她擡頭看了看波洛，說： “還有什麼事嗎？我該走了。
” “事情以後再談吧。
”
“這，這是說謊！我同這事沒有關系！” “你是不是曾經因為完全另外一種原因跪在樓梯上過？” “我根本沒有跪在樓梯上！” “再仔細想想，小姐。
” “我根本沒在樓梯那兒！我在小綠房子住的那幾個晚上，從沒有在睡覺後又走出卧室。
” “可勞森小姐認出是你。
” “很可能她看到的是貝拉-塔尼奧斯，或者是另一個女仆。
” “可她說是你。
” “她真是個讨厭的說謊的人！” “她認出來你的晨服和你戴的胸針。
” “胸針——什麼胸針？” “鑲有你名字縮寫字母的胸針。
” “噢，我知道那個胸針了！她說謊說得多麼圓滑，多麼逼真啊！” “你還否認是你嗎？” “假如我要說她的壞話……” “那你就比她還會說謊，是嗎？” 特裡薩鎮靜地說： “那完全可能。
但是就這件事，我說的是真話。
我沒有在樓梯上設圈套，也沒跪在那兒祈禱，或者拾金條、銀子，或者幹别的事。
” “你有她說的那枚胸針嗎？” “可能有。
你想看看嗎？” “請拿給我看看吧，小姐。
” 特裡薩站起來，走出了屋子。
室内又是一陣使人尴尬的寂靜。
唐納森醫生眼睛盯着波洛，那副眼神就象在看一具解剖過的标本。
特裡薩回來了。
“在這兒。
” 她幾乎是把那裝飾品扔給了波洛。
這是個挺大、引人注目的圓形胸針，不是鍍鉻的，就是不鏽鋼材料做的，上面有TA兩個字母。
我不得不承認這枚胸針真夠大的，夠顯眼的，在勞森小姐的鏡子裡是很容易看得清楚的。
“現在我不再别這枚胸針了。
我對它厭煩了，”特裡薩說，“倫敦到處都充斥着這種胸針。
每個小女仆都别着一個。
” “可是你買它的時候，這東西相當貴吧？” “噢，是的。
最初這種胸針很時髦。
” “那是什麼時候？” “我想那是在去年聖誕節的時候。
是的，大約是那時候。
” “你把它借給别人過嗎？” “沒有。
” “你住在小綠房子的時候别着它嗎？” “我想我别着它。
是的，我别着它，我記起來了。
” “你曾經把它放在什麼地方了嗎？你在小綠房子的時候，這胸針有沒有離開過你？” “沒有，沒有。
我記得我把它别在一件無袖罩衫上。
我每天都穿着這件罩衫。
” “晚上呢？” “它還在罩衫上。
” “罩衫放在哪兒呢？” “嗳，罩衫他媽的就放在椅子上！” “你肯定沒有人把胸針取走過，第二天又把它放回嗎？” “如果你高興的話，我會在法庭上這麼說——假如你認為我說的是彌天大謊！我肯定，真的沒有發生過這種事情！這是有人要陷害我，而想出的妙計——但我認為這不是事實。
” 波洛皺了皺眉。
然後，他站了起來，小心翼翼地把胸針别在他的外衣翻領上，他走到屋子另一端，站在放在桌上的一面鏡子前。
他面對鏡子站好，然後慢慢後退，從遠處往鏡子裡看，看會是怎麼個結果。
然後他哼了一聲，“我真笨！當然是這樣了！” 他回過來，向特裡薩鞠了一躬，把胸針遞給了她。
“你說的對，小姐。
胸針沒有離開過你！我愚蠢得可憐。
” “我确實很喜歡謙虛的人，”特裡薩說。
她漫不經心地把胸針扣好。
她擡頭看了看波洛，說： “還有什麼事嗎？我該走了。
” “事情以後再談吧。
”