二十、第二次來到小綠房子
關燈
小
中
大
從哈徹斯特到馬克特-貝辛鎮大約有十英裡路程，路上我和波洛把情況讨論了一下。
“波洛，你抛出那種見解有什麼根據嗎？” “你的意思是關于阿倫德爾小姐會相信她已經把那個新遺囑銷毀了嗎？monami，——坦白告訴你，我沒有根據。
但是，你應該看到，我的責任是提出某些看法！珀維斯先生是個機敏的人，我要不抛出一些象我已經提出的那種看法，他就會懷疑我在這件事中幹不了什麼。
” “你知道，你這麼說使我想起什麼來了麼，波洛？”我問。
“不知道，monami。
” “我想起了用各種不同顔色的球變戲法的人！刹那間，所有的球全都抛到了空中。
” “不同顔色的球就是我說的各種不同的謊話——你是不是這意思？” “差不多是一回事。
” “你認為有一天這些球全都會爆裂嗎？” “可你不能使它們永遠保持在空中，”我指出。
“那倒是真的。
但我相信一定會有那麼個重大的時刻，那時我把球一個接一個地抓住，然後向觀衆鞠躬、謝幕，退出舞台。
” “你要答謝觀衆雷鳴般的掌聲喽。
” 波洛頗為懷疑地看着我，說： “很可能是那樣，是的。
” “我們從珀維斯先生那裡了解的情況不太多。
”我把話題轉開了，避開去談剛才那危險之點。
“是不太多，隻是進一步證實了我們的一般看法。
” “他進一步證實了勞森小姐關于她隻是在老婦人死後才知道遺囑的說法。
” “可我看不出他證實了這一點。
” “珀維斯勸阿倫德爾小姐不要告訴勞森，而阿倫德而小姐回答說她沒打算這麼做。
” “是的，這事辦得很好，也很清楚。
但是我的朋友，遺囑放在抽屜裡，而抽屜有鎖，人們可以用鑰匙插進鎖眼裡，打開那鎖着的抽屜。
” “你真的認為勞森小姐會偷聽别人談話并到處打聽消息嗎？”我有點驚奇地問他。
波洛笑了，說： “勞森小姐——她不是一個受過教養的人，moncher（法語：我親愛的），我們知道她曾偷聽到過一次别人的談話，而人們本來想不到她會偷聽的——我指的是那次查爾斯和他姑姑的談話，談起那些愛财如命的親人如何被謀殺的事。
” 我承認這是事實。
“所以你看，黑斯廷斯，她也會很容易就偷聽珀維斯先生和阿倫德爾小姐之間的談話。
珀維斯先生聲音洪亮，很容易聽到。
” “至于到處打聽的習慣，”波洛繼續說，“你根本想不到有很多人都是這麼幹的。
象勞森小姐那種膽小如鼠并且喜歡大驚小怪的人，常常有些不好的習慣，幹那種事對他們是莫大的安慰和樂趣。
” “真的嗎？波洛！”我表示異議地說。
他頻頻點頭說： “這是真的，是真的。
” 我們到達喬治小旅店後，租了兩間房子。
然後就漫步到小綠房子去了。
我們一按門鈴，鮑勃就立刻對這一挑戰做出回答。
它狂叫着，猛沖過大廳，撲向前門。
“我要掏出你們的心肝和肺髒！”它咆哮着，好象這樣說着，“我要扯開你們的肢體！叫你們敢進這房子！等着我來咬你們吧。
” 夾雜在狗的叫喊聲中，我們聽到一聲安慰小狗的低語。
“好了，乖乖，好了，真是一隻好小狗，進來吧。
” 鮑勃被扯着脖子，關進了起居室，它當然很不願意。
“這多麼讓我掃興，”它好象在發牢騷說，“這麼長時間我第一次有機會跟人好好地幹一架。
我真想用我的牙咬進他們的褲腿。
現在沒有我保護你，主人，你自己注意吧。
” 起居室的門關上了，埃倫拉開前門的門闩和橫棍，打開了前門。
“噢，是您呀，先生，”她喊了起來。
她把門完全拉開了，臉上顯出特别高興，特别激動的神情。
“請進吧，先生。
” 我們走進會客廳。
從左面起居室門下邊縫隙間傳來很強的呼吸聲，偶爾還有幾聲吠叫。
鮑勃正想竭力正确地“判斷”出我們到底是誰。
“你可以把它放出來，”我建議。
“好，我把它放出來，先生。
沒什麼關系，真的，隻是它嚎嚎叫叫，愛向人身上撲過去，吓人一大跳。
不過，它是條非常好的看家狗。
” 她打開了起居室的門，鮑勃象突然發射的炮彈一樣沖了出來。
“是誰來了？他們在哪兒，噢，在這兒呀！哎呀，我怎麼不記得……”它使勁聞呀，聞呀——然後發出一陣拖長音的鼻息聲。
“當然我記得了！我們見過面！” “喂，老夥計，”我說，“你怎麼樣啊？” 鮑勃随便搖了搖尾巴。
“很好，謝謝你。
讓我再聞聞您。
”它又重新探查起我來，并且好象在說，“您最近同一隻長毛垂耳狗談過話。
我聞出您身上帶着那傻狗的味兒來了。
這又是什麼味？是貓味嗎？真有趣。
我真希望讓那隻貓到我們這兒來，我們很少一起玩。
嗯——您身上還有一股狗味，那是隻挺好的猛犬。
” 它正确地判斷出了我新近到一些愛玩狗的朋友那兒去過了。
然後它把注意力轉向波洛，可它吸了一鼻子汽油味，它帶着責備的神情走開了。
“鮑勃，”我喊
“波洛，你抛出那種見解有什麼根據嗎？” “你的意思是關于阿倫德爾小姐會相信她已經把那個新遺囑銷毀了嗎？monami，——坦白告訴你，我沒有根據。
但是，你應該看到，我的責任是提出某些看法！珀維斯先生是個機敏的人，我要不抛出一些象我已經提出的那種看法，他就會懷疑我在這件事中幹不了什麼。
” “你知道，你這麼說使我想起什麼來了麼，波洛？”我問。
“不知道，monami。
” “我想起了用各種不同顔色的球變戲法的人！刹那間，所有的球全都抛到了空中。
” “不同顔色的球就是我說的各種不同的謊話——你是不是這意思？” “差不多是一回事。
” “你認為有一天這些球全都會爆裂嗎？” “可你不能使它們永遠保持在空中，”我指出。
“那倒是真的。
但我相信一定會有那麼個重大的時刻，那時我把球一個接一個地抓住，然後向觀衆鞠躬、謝幕，退出舞台。
” “你要答謝觀衆雷鳴般的掌聲喽。
” 波洛頗為懷疑地看着我，說： “很可能是那樣，是的。
” “我們從珀維斯先生那裡了解的情況不太多。
”我把話題轉開了，避開去談剛才那危險之點。
“是不太多，隻是進一步證實了我們的一般看法。
” “他進一步證實了勞森小姐關于她隻是在老婦人死後才知道遺囑的說法。
” “可我看不出他證實了這一點。
” “珀維斯勸阿倫德爾小姐不要告訴勞森，而阿倫德而小姐回答說她沒打算這麼做。
” “是的，這事辦得很好，也很清楚。
但是我的朋友，遺囑放在抽屜裡，而抽屜有鎖，人們可以用鑰匙插進鎖眼裡，打開那鎖着的抽屜。
” “你真的認為勞森小姐會偷聽别人談話并到處打聽消息嗎？”我有點驚奇地問他。
波洛笑了，說： “勞森小姐——她不是一個受過教養的人，moncher（法語：我親愛的），我們知道她曾偷聽到過一次别人的談話，而人們本來想不到她會偷聽的——我指的是那次查爾斯和他姑姑的談話，談起那些愛财如命的親人如何被謀殺的事。
” 我承認這是事實。
“所以你看，黑斯廷斯，她也會很容易就偷聽珀維斯先生和阿倫德爾小姐之間的談話。
珀維斯先生聲音洪亮，很容易聽到。
” “至于到處打聽的習慣，”波洛繼續說，“你根本想不到有很多人都是這麼幹的。
象勞森小姐那種膽小如鼠并且喜歡大驚小怪的人，常常有些不好的習慣，幹那種事對他們是莫大的安慰和樂趣。
” “真的嗎？波洛！”我表示異議地說。
他頻頻點頭說： “這是真的，是真的。
” 我們到達喬治小旅店後，租了兩間房子。
然後就漫步到小綠房子去了。
我們一按門鈴，鮑勃就立刻對這一挑戰做出回答。
它狂叫着，猛沖過大廳，撲向前門。
“我要掏出你們的心肝和肺髒！”它咆哮着，好象這樣說着，“我要扯開你們的肢體！叫你們敢進這房子！等着我來咬你們吧。
” 夾雜在狗的叫喊聲中，我們聽到一聲安慰小狗的低語。
“好了，乖乖，好了，真是一隻好小狗，進來吧。
” 鮑勃被扯着脖子，關進了起居室，它當然很不願意。
“這多麼讓我掃興，”它好象在發牢騷說，“這麼長時間我第一次有機會跟人好好地幹一架。
我真想用我的牙咬進他們的褲腿。
現在沒有我保護你，主人，你自己注意吧。
” 起居室的門關上了，埃倫拉開前門的門闩和橫棍，打開了前門。
“噢，是您呀，先生，”她喊了起來。
她把門完全拉開了，臉上顯出特别高興，特别激動的神情。
“請進吧，先生。
” 我們走進會客廳。
從左面起居室門下邊縫隙間傳來很強的呼吸聲，偶爾還有幾聲吠叫。
鮑勃正想竭力正确地“判斷”出我們到底是誰。
“你可以把它放出來，”我建議。
“好，我把它放出來，先生。
沒什麼關系，真的，隻是它嚎嚎叫叫，愛向人身上撲過去，吓人一大跳。
不過，它是條非常好的看家狗。
” 她打開了起居室的門，鮑勃象突然發射的炮彈一樣沖了出來。
“是誰來了？他們在哪兒，噢，在這兒呀！哎呀，我怎麼不記得……”它使勁聞呀，聞呀——然後發出一陣拖長音的鼻息聲。
“當然我記得了！我們見過面！” “喂，老夥計，”我說，“你怎麼樣啊？” 鮑勃随便搖了搖尾巴。
“很好，謝謝你。
讓我再聞聞您。
”它又重新探查起我來，并且好象在說，“您最近同一隻長毛垂耳狗談過話。
我聞出您身上帶着那傻狗的味兒來了。
這又是什麼味？是貓味嗎？真有趣。
我真希望讓那隻貓到我們這兒來，我們很少一起玩。
嗯——您身上還有一股狗味，那是隻挺好的猛犬。
” 它正确地判斷出了我新近到一些愛玩狗的朋友那兒去過了。
然後它把注意力轉向波洛，可它吸了一鼻子汽油味，它帶着責備的神情走開了。
“鮑勃，”我喊