十一、訪問特利普姐妹
關燈
小
中
大
沒什麼經驗，小姐們，但——象任何常在東方旅行的人一樣，我不得不承認，有許多事人們不理解，而且也不能用自然法則來解釋。
” “太對了，”朱莉娅說，“實在太對了。
” “東方，”伊莎貝爾嘟哝着說，“那是神秘和神鬼之鄉。
” 波洛的東方之行，就我所知，是從叙利亞到伊拉克的旅行，大約隻用了幾個星期。
然而聽他現在的談話，人們會發誓說，他的一生中絕大部分時間準是在叢林裡和東方各地的集市上度過的，他一定和伊斯蘭教教徒、行僧以及印度教的大聖都有過密切的交往。
我看得出：特利普姐妹是素食主義者、唯靈論者、英國的猶太人、基督教科學派信仰者、唯神論者，同時也是熱心的業餘攝影師。
“人們有時覺得，”朱莉娅歎了口氣說，“馬克特-貝辛鎮是個不宜住人的地方。
這地方一點也不美——這裡沒有靈魂。
人應該有靈魂，你不這麼認為嗎，霍金斯上尉？” “确是這樣，”我多少有點為難的樣子說，“噢，确是這樣。
” “沒有幻想的地方人類就要毀滅，”伊莎貝爾引用了這句話，同時歎了口氣，“我常同教區牧師一起讨論問題，但發現他心胸狹窄得讓人難受。
你是否認為，波洛特先生，任何确定的信條一定是狹窄的呢？” “一切事物都是簡單的，真是這樣。
”她姐姐插話道，“也向我們所熟知的，歡樂和美好就是一切！” “言之有理。
”波洛說，“多麼遺憾呀，人們之間竟出現誤解和争吵——特别是為了錢。
” “金錢是如此地肮髒。
”朱莉娅歎了口氣說。
“我推測，已故的阿倫德爾小姐是一個你們使其改變了信仰的人吧？” 兩姐妹互相對看了一下。
“我不知道。
”伊莎貝爾說。
“我們一直不能斷定，她信還是不信，”朱莉娅低聲說，“有時看上去她是相信的，可過一會兒，她又說一些話——那樣——那樣下流的話。
” “哦，你記得上一次神奇現象吧。
”朱莉娅說，“那可真是最奇特的了。
”她又轉向波洛，“事情出在親愛的阿倫德爾小姐病倒的那天晚上。
我和我妹妹吃過晚飯到她那裡去了，我們坐在一起——就我們四個人。
你知道，我們都看見了——，我指我們三個人——看得特别清楚，環繞着阿倫德爾小姐的頭。
” “你有什麼看法嗎？” “是的。
那是一種發光的霧。
”她轉向她妹妹，“伊莎貝爾，你是不是也是這樣來描繪它？” “是的，就是那樣的。
一種發光的霧逐漸地圍繞着阿倫德爾小姐的頭出現——一種表明她即将到另一個世界去的征兆。
” “太奇怪了，”波洛用一種受了感動的語調說，“屋子裡很黑，是嗎？” “哦，是的，我們常常早黑暗中得到更好的啟示。
那天晚上很暖和，所以我們沒有生火。
” “一個最有趣的神靈曾對我們說，”伊莎貝爾說，“她的名字叫費蒂瑪。
她告訴我們說她經曆過十字軍東征時代，她送給我們一句最沒的詞句。
” “她實際上是對你們說話了嗎？” “不，不是直接對我們說，是鬼用鼓聲通知的。
意思是：美好、希望、生活，多美的詞句！” “阿倫德爾小姐就是在那天你們聚會後病倒的嗎？” “就在那之後病倒的。
送上來一些三明治和紅葡萄酒，可親愛的阿倫德爾小姐說她覺得不太舒服，她不吃了。
那就是她病的開始。
老天仁慈，沒有要她長久地去受那極度的苦痛。
” “四天之後她就死了。
”伊莎貝爾說。
“現在我們早就從她那裡得到信息了，”朱莉娅煞有介事地說，“她說她在那裡很幸福，一切都是美好的。
她還說，她希望她所有的親人之間，要友愛和睦。
” 波洛咳嗽了一聲，說： “恐怕現在的情況不是那樣吧？” “阿倫德爾小姐的親戚們對可憐的明尼的行為是可恥的。
”伊莎貝爾說。
她的臉由于氣憤而變紅。
“明尼是世上最少有的人了。
”朱莉娅插話說。
“有人散布說一些話，說些最不道德的話——說她策劃這筆錢留給了她自己！” “可實際上，這對她是一件最最震驚的事……” “律師宣讀遺囑事，她簡直不能相信自己的耳朵……” “她親口對我們這麼說的，‘朱莉娅’，她對我說，‘我親愛的，當時你用一根羽毛就可以把我打倒。
就給了仆人們幾件遺物，而小綠房子和剩餘的财産都給威廉明娜-勞森。
’她吓得目瞪口呆。
等她能開口說話後，她問有多少
” “太對了，”朱莉娅說，“實在太對了。
” “東方，”伊莎貝爾嘟哝着說，“那是神秘和神鬼之鄉。
” 波洛的東方之行，就我所知，是從叙利亞到伊拉克的旅行，大約隻用了幾個星期。
然而聽他現在的談話，人們會發誓說，他的一生中絕大部分時間準是在叢林裡和東方各地的集市上度過的，他一定和伊斯蘭教教徒、行僧以及印度教的大聖都有過密切的交往。
我看得出：特利普姐妹是素食主義者、唯靈論者、英國的猶太人、基督教科學派信仰者、唯神論者，同時也是熱心的業餘攝影師。
“人們有時覺得，”朱莉娅歎了口氣說，“馬克特-貝辛鎮是個不宜住人的地方。
這地方一點也不美——這裡沒有靈魂。
人應該有靈魂，你不這麼認為嗎，霍金斯上尉？” “确是這樣，”我多少有點為難的樣子說，“噢，确是這樣。
” “沒有幻想的地方人類就要毀滅，”伊莎貝爾引用了這句話，同時歎了口氣，“我常同教區牧師一起讨論問題，但發現他心胸狹窄得讓人難受。
你是否認為，波洛特先生，任何确定的信條一定是狹窄的呢？” “一切事物都是簡單的，真是這樣。
”她姐姐插話道，“也向我們所熟知的，歡樂和美好就是一切！” “言之有理。
”波洛說，“多麼遺憾呀，人們之間竟出現誤解和争吵——特别是為了錢。
” “金錢是如此地肮髒。
”朱莉娅歎了口氣說。
“我推測，已故的阿倫德爾小姐是一個你們使其改變了信仰的人吧？” 兩姐妹互相對看了一下。
“我不知道。
”伊莎貝爾說。
“我們一直不能斷定，她信還是不信，”朱莉娅低聲說，“有時看上去她是相信的，可過一會兒，她又說一些話——那樣——那樣下流的話。
” “哦，你記得上一次神奇現象吧。
”朱莉娅說，“那可真是最奇特的了。
”她又轉向波洛，“事情出在親愛的阿倫德爾小姐病倒的那天晚上。
我和我妹妹吃過晚飯到她那裡去了，我們坐在一起——就我們四個人。
你知道，我們都看見了——，我指我們三個人——看得特别清楚，環繞着阿倫德爾小姐的頭。
” “你有什麼看法嗎？” “是的。
那是一種發光的霧。
”她轉向她妹妹，“伊莎貝爾，你是不是也是這樣來描繪它？” “是的，就是那樣的。
一種發光的霧逐漸地圍繞着阿倫德爾小姐的頭出現——一種表明她即将到另一個世界去的征兆。
” “太奇怪了，”波洛用一種受了感動的語調說，“屋子裡很黑，是嗎？” “哦，是的，我們常常早黑暗中得到更好的啟示。
那天晚上很暖和，所以我們沒有生火。
” “一個最有趣的神靈曾對我們說，”伊莎貝爾說，“她的名字叫費蒂瑪。
她告訴我們說她經曆過十字軍東征時代，她送給我們一句最沒的詞句。
” “她實際上是對你們說話了嗎？” “不，不是直接對我們說，是鬼用鼓聲通知的。
意思是：美好、希望、生活，多美的詞句！” “阿倫德爾小姐就是在那天你們聚會後病倒的嗎？” “就在那之後病倒的。
送上來一些三明治和紅葡萄酒，可親愛的阿倫德爾小姐說她覺得不太舒服，她不吃了。
那就是她病的開始。
老天仁慈，沒有要她長久地去受那極度的苦痛。
” “四天之後她就死了。
”伊莎貝爾說。
“現在我們早就從她那裡得到信息了，”朱莉娅煞有介事地說，“她說她在那裡很幸福，一切都是美好的。
她還說，她希望她所有的親人之間，要友愛和睦。
” 波洛咳嗽了一聲，說： “恐怕現在的情況不是那樣吧？” “阿倫德爾小姐的親戚們對可憐的明尼的行為是可恥的。
”伊莎貝爾說。
她的臉由于氣憤而變紅。
“明尼是世上最少有的人了。
”朱莉娅插話說。
“有人散布說一些話，說些最不道德的話——說她策劃這筆錢留給了她自己！” “可實際上，這對她是一件最最震驚的事……” “律師宣讀遺囑事，她簡直不能相信自己的耳朵……” “她親口對我們這麼說的，‘朱莉娅’，她對我說，‘我親愛的，當時你用一根羽毛就可以把我打倒。
就給了仆人們幾件遺物，而小綠房子和剩餘的财産都給威廉明娜-勞森。
’她吓得目瞪口呆。
等她能開口說話後，她問有多少