七、在喬治小旅店的午餐
關燈
小
中
大
象一個神話故事——象不象？一個服侍人的窮女人一下子變成讓人難以置信的富小姐。
勞森小姐很年輕嗎？新得到的這筆财富能使她感到幸福嗎？” “哦，不是的，先生。
她是一個中年人。
” 他把“人”字說得非常清楚，完全是人為的表演。
這清楚說明，做過服侍人的勞森小姐在馬克特-貝辛鎮人的心目中，不是什麼大人物。
“她的侄子、侄女一定大失所望。
”波洛若有所思地說。
“是的，先生。
我相信這消息使他們大吃一驚，真是意想不到。
馬克特-貝辛鎮裡的人也一直對這事有看法。
這裡有的人認為：死後不把東西留給自己的親骨肉是不對的。
但另有一些人認為：任何人都有權做自己喜歡做的事。
當然，這兩種觀點都各有各的說道。
“阿倫德爾小姐在這裡住了很多年了，對嗎”“是的，先生。
她和她的姐妹都住在這爾，還有老将軍阿倫德爾，她們的父親，死于它們之前。
并非因為别人提到他，我才自然想到他，但我相信他是一個有獨特性格的人。
他曾參加過印度兵變。
” “他有好幾個女兒吧？” “我記得有三個。
可能還有一個是結過婚的。
對，這三個女兒是馬蒂爾達小姐、艾格尼絲小姐和埃米莉小姐。
馬蒂爾達小姐先死的，然後艾格尼絲小姐死了，埃米莉小姐是最後一個死的。
” “最近死的？” “五月初死的——也許是四月末。
” “她病了一段時間了吧？” “時好時壞。
病的時候多。
一年前差一點因黃疸病而死。
從那以後，她的臉黃象蜜柑那樣黃。
在她活着的最後五年裡，身體一直欠佳。
” “我想你們這裡還是有好醫生的吧？” “嗯，有個叫格蘭傑醫生的，他住在這兒有四十年了，這裡大多數人都找他看病。
他的脾氣有點古怪，富于幻想，但總還是一個難道的好醫生。
他現在有一個年輕的夥伴，名字叫唐納森的醫生。
他是一個比較新式的醫生。
一些鄉親們願意找他看病。
當然，還有哈丁醫生，但他不怎麼行醫了。
” “我想，格蘭傑醫生是給阿倫德爾小姐看病的醫生吧？” “哦，是的。
他多次使她轉危為安。
他是這樣一種人：不管你願不願意活，他都硬讓你活下來。
” 波洛點點頭，诙諧地說： “人下九泉安息之前，應該先稍許了解一下那裡的情況，一個好醫生就是這樣一個最重要的人。
” “您說的是實話，先生。
” 波洛叫他算帳，付錢時還另給了小費。
“謝謝您，先生，多謝您，先生。
我真希望您不久就在這裡定居，先生。
” “我也這樣希望。
”波洛假裝正經地說。
我們從喬治小旅店走了出來。
當我們走到街上時，我問道：“滿意了嗎，波洛？” “我的朋友，一點也不滿意。
” 他一轉身，向意想不到的方向走去。
“你現在往哪裡去，波洛？” “到教堂去，我的朋友。
那裡或許有有趣的東西。
一些銅器皿——一座古老的紀念碑。
” 我搖搖頭表示懷疑。
波洛很快地巡視了教堂的内部。
雖然，旅遊指南書把它稱為吸引人的一瞥，但它是在維多利亞野蠻時代為良心所驅使而重建的，所以，現在沒有留下什麼吸引人的地方。
然後，波洛在教堂院子裡漫無目的地踱來踱去，讀讀墓碑上的碑文，評論一番誰家死了多少人，對一些怪名怪姓的死者不時發出驚歎聲。
他最後停了下來，對此我并不感到奇怪，我肯定他找到了他從一開始就在尋找的目标。
一塊大理石墓碑上，刻印着碑文，但因風吹雨打看不他清楚了。
約翰-萊弗頓-阿倫德爾将軍之墓 公元一八八八年五月十九日逝世 享年六十九歲 “盡你平生之力為上帝而戰鬥” 瑪蒂爾達-安-阿倫德爾之墓 公元一九一二年三月十日逝世 “我願重生去找我的父親” 艾格尼絲-喬治娜-瑪麗-阿倫德爾之墓 公元一九二一年十一月二十日實施 “要求你能的的一切吧” 接着，有一排顯然是新刻的字： 埃米莉-哈裡特-萊弗頓-阿倫德爾之墓 公元一九三六年五月一日逝世 “你的願望定會實現” 波落站在那而看了一會兒。
他輕聲的嘟哝着說： “五月一日……而今天是六月二十八日了。
我收到了她的信。
黑斯廷斯，你沒有看到，必須把這一事實上解釋清楚嗎？” 我意識到了，必須要把這解釋清楚。
這就是說，我看到波洛下決心要解開這個謎。
勞森小姐很年輕嗎？新得到的這筆财富能使她感到幸福嗎？” “哦，不是的，先生。
她是一個中年人。
” 他把“人”字說得非常清楚，完全是人為的表演。
這清楚說明，做過服侍人的勞森小姐在馬克特-貝辛鎮人的心目中，不是什麼大人物。
“她的侄子、侄女一定大失所望。
”波洛若有所思地說。
“是的，先生。
我相信這消息使他們大吃一驚，真是意想不到。
馬克特-貝辛鎮裡的人也一直對這事有看法。
這裡有的人認為：死後不把東西留給自己的親骨肉是不對的。
但另有一些人認為：任何人都有權做自己喜歡做的事。
當然，這兩種觀點都各有各的說道。
“阿倫德爾小姐在這裡住了很多年了，對嗎”“是的，先生。
她和她的姐妹都住在這爾，還有老将軍阿倫德爾，她們的父親，死于它們之前。
并非因為别人提到他，我才自然想到他，但我相信他是一個有獨特性格的人。
他曾參加過印度兵變。
” “他有好幾個女兒吧？” “我記得有三個。
可能還有一個是結過婚的。
對，這三個女兒是馬蒂爾達小姐、艾格尼絲小姐和埃米莉小姐。
馬蒂爾達小姐先死的，然後艾格尼絲小姐死了，埃米莉小姐是最後一個死的。
” “最近死的？” “五月初死的——也許是四月末。
” “她病了一段時間了吧？” “時好時壞。
病的時候多。
一年前差一點因黃疸病而死。
從那以後，她的臉黃象蜜柑那樣黃。
在她活着的最後五年裡，身體一直欠佳。
” “我想你們這裡還是有好醫生的吧？” “嗯，有個叫格蘭傑醫生的，他住在這兒有四十年了，這裡大多數人都找他看病。
他的脾氣有點古怪，富于幻想，但總還是一個難道的好醫生。
他現在有一個年輕的夥伴，名字叫唐納森的醫生。
他是一個比較新式的醫生。
一些鄉親們願意找他看病。
當然，還有哈丁醫生，但他不怎麼行醫了。
” “我想，格蘭傑醫生是給阿倫德爾小姐看病的醫生吧？” “哦，是的。
他多次使她轉危為安。
他是這樣一種人：不管你願不願意活，他都硬讓你活下來。
” 波洛點點頭，诙諧地說： “人下九泉安息之前，應該先稍許了解一下那裡的情況，一個好醫生就是這樣一個最重要的人。
” “您說的是實話，先生。
” 波洛叫他算帳，付錢時還另給了小費。
“謝謝您，先生，多謝您，先生。
我真希望您不久就在這裡定居，先生。
” “我也這樣希望。
”波洛假裝正經地說。
我們從喬治小旅店走了出來。
當我們走到街上時，我問道：“滿意了嗎，波洛？” “我的朋友，一點也不滿意。
” 他一轉身，向意想不到的方向走去。
“你現在往哪裡去，波洛？” “到教堂去，我的朋友。
那裡或許有有趣的東西。
一些銅器皿——一座古老的紀念碑。
” 我搖搖頭表示懷疑。
波洛很快地巡視了教堂的内部。
雖然，旅遊指南書把它稱為吸引人的一瞥，但它是在維多利亞野蠻時代為良心所驅使而重建的，所以，現在沒有留下什麼吸引人的地方。
然後，波洛在教堂院子裡漫無目的地踱來踱去，讀讀墓碑上的碑文，評論一番誰家死了多少人，對一些怪名怪姓的死者不時發出驚歎聲。
他最後停了下來，對此我并不感到奇怪，我肯定他找到了他從一開始就在尋找的目标。
一塊大理石墓碑上，刻印着碑文，但因風吹雨打看不他清楚了。
約翰-萊弗頓-阿倫德爾将軍之墓 公元一八八八年五月十九日逝世 享年六十九歲 “盡你平生之力為上帝而戰鬥” 瑪蒂爾達-安-阿倫德爾之墓 公元一九一二年三月十日逝世 “我願重生去找我的父親” 艾格尼絲-喬治娜-瑪麗-阿倫德爾之墓 公元一九二一年十一月二十日實施 “要求你能的的一切吧” 接着，有一排顯然是新刻的字： 埃米莉-哈裡特-萊弗頓-阿倫德爾之墓 公元一九三六年五月一日逝世 “你的願望定會實現” 波落站在那而看了一會兒。
他輕聲的嘟哝着說： “五月一日……而今天是六月二十八日了。
我收到了她的信。
黑斯廷斯，你沒有看到，必須把這一事實上解釋清楚嗎？” 我意識到了，必須要把這解釋清楚。
這就是說，我看到波洛下決心要解開這個謎。