五、赫爾克裡·波洛收到一封信
關燈
小
中
大
解了。
人們有時總把很容易解釋的事情看得過于嚴重。
“我沒漏掉一張信紙吧？”我迷惑不解地嘟哝着說。
“沒有，沒丢。
” “怎麼看不出信上寫的是什麼意思。
她要談什麼？” “請你繼續讀下去。
” 事情是這樣的，您很快就會了解——（不，我一點也不了解。
哦！請看下文。
）在目前情況下，我肯定，唯有您才能做出正确的評價，我不可能去請教馬克特-貝辛鎮上的任何其他人。
（我回過頭來看了一眼信箋上寫的地址，馬克特-貝辛鎮，小綠房子，貝克斯。
）可同時，您也會很自然地了解，我感到不安（“不安”兩字下又劃了一條線）。
過去的幾天中，我一直責怪自己毫無必要去冥想（“冥想”二字下劃了三條線），但我卻越發感到不安。
也許我把一件瑣碎之事看地過于重要（“瑣碎之事”下劃了兩條線），可不安的心情仍然存在。
我真的覺得，解決了這件事才能使我的心情平靜。
實際上這件事在傷害着我的心靈，影響着我的健康。
自然，我的處境困難，因為我不能跟任何人提及此事。
（“不能跟任何人提及此事”這幾個字下劃了一條重重的線）。
當然，梢用一點您的智慧，您會好所，那個事情并不存在，隻是我的虛幻。
事實也許會做出完全是無辜的這種解釋（“無辜”兩字下又劃了線）。
盡管事情看上去不大，可是從小狗的皮球事件以來，我的懷疑越來越大，也越發地驚覺起來。
所以我歡迎您提出您的看法，并對此事交換意見。
我肯定，這樣就能大大減輕壓在我心頭上的重擔。
也許您能告訴我需要花多少錢，您建議我現在對此事應該做什麼呢？ 我必須再次提醒使您記住，這裡沒有一個人知道此事。
我知道，我說的這些事實都微不足道，也不重要。
但我的健康狀況不好，我的神經（“神經”下面劃了三條線）也不象以前那樣了。
我知道，心中積存的這種憂慮對我是很不好的，我越深思這件事，就越确信我的看法是完全正确的，不可能會有什麼偏見。
當然，我從不想對任何人（劃了一條線）講這事（“這事”下面劃了一條線）。
希望早日聽到您的忠告 順緻 敬意 埃米莉-阿倫德爾 我翻閱着信，仔細觀察了每一頁。
“可是，波洛，”我帶着埋怨的口氣說，“這信到底是怎麼回事？” 我的朋友聳聳肩說： “你說到底是怎麼回事？” 我有些不耐煩，輕輕地拍了拍信紙。
“多麼奇怪的女人！為什麼阿倫德爾夫人……也許是位小姐……” “我想她是位小姐。
這是一位典型的老處女的書信。
” “是的，”我說，“真是位愛大驚小怪的老處女。
為什麼她不講出要講的東西？” 波洛歎了口氣說： “正如你所說，——很遺憾，她的思維失去了邏輯性，變得雜亂無章，黑斯廷斯……” “确實如此，”我趕緊接上去說，“她失去思維能力了。
” “朋友，我不願那樣說。
” “我要那樣說！寫這樣一封信是什麼意思？” “看不出什麼意思——這是事實。
”波洛承認說。
“一篇冗長的信，沒一點内容，”我繼續說，“是不是她寵愛的小肥狗病了使她不安——一隻得了哮喘病的小哈巴狗，還是一隻中國種的狗！”我好奇地看着我朋友，說：“這封信你讀了兩遍。
波洛，我很不理解你。
” 波洛笑了笑說： “黑斯廷斯，你是不是要把這封信扔進廢紙簍裡？” “我想我是要這樣做的。
”我對着那封信皺了皺眉頭。
“也許，我又象以往那樣固執，可我看不出這封信使人有多大興趣！” “然而這封信有一點使人很感興趣——這一點從一開始就吸引了我。
” “等一等！”我叫了出來，“你别說，看我自己能不能
人們有時總把很容易解釋的事情看得過于嚴重。
“我沒漏掉一張信紙吧？”我迷惑不解地嘟哝着說。
“沒有，沒丢。
” “怎麼看不出信上寫的是什麼意思。
她要談什麼？” “請你繼續讀下去。
” 事情是這樣的，您很快就會了解——（不，我一點也不了解。
哦！請看下文。
）在目前情況下，我肯定，唯有您才能做出正确的評價，我不可能去請教馬克特-貝辛鎮上的任何其他人。
（我回過頭來看了一眼信箋上寫的地址，馬克特-貝辛鎮，小綠房子，貝克斯。
）可同時，您也會很自然地了解，我感到不安（“不安”兩字下又劃了一條線）。
過去的幾天中，我一直責怪自己毫無必要去冥想（“冥想”二字下劃了三條線），但我卻越發感到不安。
也許我把一件瑣碎之事看地過于重要（“瑣碎之事”下劃了兩條線），可不安的心情仍然存在。
我真的覺得，解決了這件事才能使我的心情平靜。
實際上這件事在傷害着我的心靈，影響着我的健康。
自然，我的處境困難，因為我不能跟任何人提及此事。
（“不能跟任何人提及此事”這幾個字下劃了一條重重的線）。
當然，梢用一點您的智慧，您會好所，那個事情并不存在，隻是我的虛幻。
事實也許會做出完全是無辜的這種解釋（“無辜”兩字下又劃了線）。
盡管事情看上去不大，可是從小狗的皮球事件以來，我的懷疑越來越大，也越發地驚覺起來。
所以我歡迎您提出您的看法，并對此事交換意見。
我肯定，這樣就能大大減輕壓在我心頭上的重擔。
也許您能告訴我需要花多少錢，您建議我現在對此事應該做什麼呢？ 我必須再次提醒使您記住，這裡沒有一個人知道此事。
我知道，我說的這些事實都微不足道，也不重要。
但我的健康狀況不好，我的神經（“神經”下面劃了三條線）也不象以前那樣了。
我知道，心中積存的這種憂慮對我是很不好的，我越深思這件事，就越确信我的看法是完全正确的，不可能會有什麼偏見。
當然，我從不想對任何人（劃了一條線）講這事（“這事”下面劃了一條線）。
希望早日聽到您的忠告 順緻 敬意 埃米莉-阿倫德爾 我翻閱着信，仔細觀察了每一頁。
“可是，波洛，”我帶着埋怨的口氣說，“這信到底是怎麼回事？” 我的朋友聳聳肩說： “你說到底是怎麼回事？” 我有些不耐煩，輕輕地拍了拍信紙。
“多麼奇怪的女人！為什麼阿倫德爾夫人……也許是位小姐……” “我想她是位小姐。
這是一位典型的老處女的書信。
” “是的，”我說，“真是位愛大驚小怪的老處女。
為什麼她不講出要講的東西？” 波洛歎了口氣說： “正如你所說，——很遺憾，她的思維失去了邏輯性，變得雜亂無章，黑斯廷斯……” “确實如此，”我趕緊接上去說，“她失去思維能力了。
” “朋友，我不願那樣說。
” “我要那樣說！寫這樣一封信是什麼意思？” “看不出什麼意思——這是事實。
”波洛承認說。
“一篇冗長的信，沒一點内容，”我繼續說，“是不是她寵愛的小肥狗病了使她不安——一隻得了哮喘病的小哈巴狗，還是一隻中國種的狗！”我好奇地看着我朋友，說：“這封信你讀了兩遍。
波洛，我很不理解你。
” 波洛笑了笑說： “黑斯廷斯，你是不是要把這封信扔進廢紙簍裡？” “我想我是要這樣做的。
”我對着那封信皺了皺眉頭。
“也許，我又象以往那樣固執，可我看不出這封信使人有多大興趣！” “然而這封信有一點使人很感興趣——這一點從一開始就吸引了我。
” “等一等！”我叫了出來，“你别說，看我自己能不能