二十四、特裡薩否認
關燈
小
中
大
我們找到特裡薩-阿倫德爾時，她正準備外出。
她的樣子太迷人了。
一頂時髦得出奇的小帽子，斜蓋在一隻眼上邊的前額上，看起來真漂亮。
在這迷人的瞬息間，我想起貝拉-塔尼奧斯昨天也戴着一頂仿造這樣式的便宜的帽子，而她所戴的位置是——象喬治描述的那樣——在後腦勺上，而不是戴在前上方。
我清楚記得她是怎麼把帽子越來越推到她那蓬亂頭發的後邊。
波洛彬彬有禮地說： “小姐，我能占用你一點兒時間嗎？這不會太耽誤你的事吧？” 特裡薩笑了笑說： “噢，沒關系。
不管去幹什麼事，我總要遲到四五十分鐘。
所以，這次晚到一個小時也關系不大。
” 她把他帶到會客室。
使我感到驚奇的是，我看到了唐納森醫生，他正從靠窗戶的一把椅子上站了起來。
“瑞克斯，你早見到過波洛先生了，是不是？” “我們在馬克特-貝辛鎮見過面，”唐納森拘謹地說。
“你裝成要撰寫我那個愛喝酒的祖父的生平，我理解你的動機。
”特裡薩說，“瑞克斯，我的天使，你能離開我們一會兒嗎？” “謝謝你，特裡薩，但無論如何，我想這次會見，我在場比較合适。
” 他倆相互很快地對了個眼色。
特裡薩目光威嚴，逼人；唐納森無動于衷。
她生氣了，說： “好吧，你呆在這兒吧，該死的！” 唐納森醫生看上去泰然自若。
他又回到靠窗戶的那張椅子上坐下，把書放在椅子扶手上。
我注意到那是本關于腦下腺的書。
特裡薩坐在她特别喜歡的那個矮凳子上，不耐煩地看着波洛。
“嗯，你們見到珀維斯先生了嗎？那事怎麼樣了？” 波洛很圓滑地回答： “有……可能性，小姐。
” 她若有所思地看着波洛。
然後她非常膽怯地朝醫生的方向瞥了一眼。
這一瞥是警告波洛，要他不要深談。
波洛接着說：“我想，等我的計劃更完善些，再向你報告比較好。
” 特裡薩的臉上瞬間出現了一絲笑容。
波洛又說： “今天我從馬克特-貝辛鎮來，在那裡我同勞森小姐談了話。
請告訴我，小姐，四月十三日夜裡，即複活節銀行公假日的夜晚，在大家都去睡之後，你是否曾經跪在樓梯上了？” “我親愛的赫爾克裡-波洛，這是個多麼離奇的問題呀！我為什麼要跪在樓梯上呢？” “小姐，問題不是你為什麼要跪在樓梯上，而是你有沒有跪在樓梯上。
” “肯定我沒有。
我認為這是絕對不可能的事。
” “你知道，小姐，勞森小姐說你跪在樓梯上了。
” 特裡薩聳了聳她那迷人的肩膀，說：“這有關系嗎？” “大有關系。
” 她凝視着他，樣子非常親熱。
波洛回敬了她一眼。
“瘋了！”特裡薩說。
“對不起，你說什麼？” “肯定是瘋了！”特裡薩說，“瑞克斯，你是不是也這麼認為？” 唐納森咳嗽了一聲。
“對不起，波洛先生，請告訴我你為什麼要問這問題？” 我的朋友攤開雙手，說： “這最簡單不過了！有人把釘子釘到樓梯頂上一個有利的位置上。
釘子上塗着棕色的漆，和壁角闆的顔色一樣。
” “這是一種新的魔術嗎？”特裡薩問。
“不，小姐，比那要簡單得多。
第二天晚上，也就是星期二，有人把一條線或者一條繩子，從釘子上拉到樓梯扶手的欄杆上，結果當阿倫德爾小姐走出卧室，就絆住了她的腳，她頭朝下從樓梯上滾了下去。
” 特裡薩突然吸了口氣，說： “她是讓鮑勃的球給絆倒的！” “對不起，不是鮑勃的球給絆倒的。
” 屋内暫時一片沉靜。
唐納森打破了這種沉靜氣氛，他用平靜而清晰的聲音說： “對不起，你這樣說有什麼證據嗎
她的樣子太迷人了。
一頂時髦得出奇的小帽子，斜蓋在一隻眼上邊的前額上，看起來真漂亮。
在這迷人的瞬息間，我想起貝拉-塔尼奧斯昨天也戴着一頂仿造這樣式的便宜的帽子，而她所戴的位置是——象喬治描述的那樣——在後腦勺上，而不是戴在前上方。
我清楚記得她是怎麼把帽子越來越推到她那蓬亂頭發的後邊。
波洛彬彬有禮地說： “小姐，我能占用你一點兒時間嗎？這不會太耽誤你的事吧？” 特裡薩笑了笑說： “噢，沒關系。
不管去幹什麼事，我總要遲到四五十分鐘。
所以，這次晚到一個小時也關系不大。
” 她把他帶到會客室。
使我感到驚奇的是，我看到了唐納森醫生，他正從靠窗戶的一把椅子上站了起來。
“瑞克斯，你早見到過波洛先生了，是不是？” “我們在馬克特-貝辛鎮見過面，”唐納森拘謹地說。
“你裝成要撰寫我那個愛喝酒的祖父的生平，我理解你的動機。
”特裡薩說，“瑞克斯，我的天使，你能離開我們一會兒嗎？” “謝謝你，特裡薩，但無論如何，我想這次會見，我在場比較合适。
” 他倆相互很快地對了個眼色。
特裡薩目光威嚴，逼人；唐納森無動于衷。
她生氣了，說： “好吧，你呆在這兒吧，該死的！” 唐納森醫生看上去泰然自若。
他又回到靠窗戶的那張椅子上坐下，把書放在椅子扶手上。
我注意到那是本關于腦下腺的書。
特裡薩坐在她特别喜歡的那個矮凳子上，不耐煩地看着波洛。
“嗯，你們見到珀維斯先生了嗎？那事怎麼樣了？” 波洛很圓滑地回答： “有……可能性，小姐。
” 她若有所思地看着波洛。
然後她非常膽怯地朝醫生的方向瞥了一眼。
這一瞥是警告波洛，要他不要深談。
波洛接着說：“我想，等我的計劃更完善些，再向你報告比較好。
” 特裡薩的臉上瞬間出現了一絲笑容。
波洛又說： “今天我從馬克特-貝辛鎮來，在那裡我同勞森小姐談了話。
請告訴我，小姐，四月十三日夜裡，即複活節銀行公假日的夜晚，在大家都去睡之後，你是否曾經跪在樓梯上了？” “我親愛的赫爾克裡-波洛，這是個多麼離奇的問題呀！我為什麼要跪在樓梯上呢？” “小姐，問題不是你為什麼要跪在樓梯上，而是你有沒有跪在樓梯上。
” “肯定我沒有。
我認為這是絕對不可能的事。
” “你知道，小姐，勞森小姐說你跪在樓梯上了。
” 特裡薩聳了聳她那迷人的肩膀，說：“這有關系嗎？” “大有關系。
” 她凝視着他，樣子非常親熱。
波洛回敬了她一眼。
“瘋了！”特裡薩說。
“對不起，你說什麼？” “肯定是瘋了！”特裡薩說，“瑞克斯，你是不是也這麼認為？” 唐納森咳嗽了一聲。
“對不起，波洛先生，請告訴我你為什麼要問這問題？” 我的朋友攤開雙手，說： “這最簡單不過了！有人把釘子釘到樓梯頂上一個有利的位置上。
釘子上塗着棕色的漆，和壁角闆的顔色一樣。
” “這是一種新的魔術嗎？”特裡薩問。
“不，小姐，比那要簡單得多。
第二天晚上，也就是星期二，有人把一條線或者一條繩子，從釘子上拉到樓梯扶手的欄杆上，結果當阿倫德爾小姐走出卧室，就絆住了她的腳，她頭朝下從樓梯上滾了下去。
” 特裡薩突然吸了口氣，說： “她是讓鮑勃的球給絆倒的！” “對不起，不是鮑勃的球給絆倒的。
” 屋内暫時一片沉靜。
唐納森打破了這種沉靜氣氛，他用平靜而清晰的聲音說： “對不起，你這樣說有什麼證據嗎