二十二、樓梯上的女人
關燈
小
中
大
一部分映在她卧室牆上的鏡子裡。
“現在，小姐，”他提議，“請你到屋外把你看到的情況表演一下。
” 勞森小姐還在嘟哝：“哦，天哪……”，她奔忙着去完成自己扮演的角色。
波洛充當觀察者。
表演結束了，他走出來，到了樓梯平台上，他問夜裡是哪一盞電燈開着。
波洛伸手把燈泡摘了下來，查看了一番。
“我看這是四十瓦的燈泡，不太亮。
” “是不太亮，隻是為了使走廊上不至于太黑。
” 波洛又回到樓梯頂上。
“請原諒，小姐，由于燈光很暗，這樣你就不太可能看得清投射出來的影子。
那麼，你能肯定就是特裡薩-阿倫德爾小姐，而不是另一個穿着晨衣的女人嗎？” 勞森小姐生氣了。
“确實不是别人，波洛先生！這一點我完全肯定！我完全了解特裡薩！哦，沒問題，就是她。
她穿着黑色晨衣，胸前挂着那有縮寫字母的閃光大胸針，縮寫字母代表她的名字——我看得很清楚。
” “所以說，你肯定是她了。
你看見縮寫字母了？” “是的，我看見TA兩個字母（特裡薩的全名為TheresaArundell，縮寫為TA—— 譯注。
），我知道她有那枚胸針。
特裡薩常常戴着它。
哦，是的，我可以發誓，就是特裡薩——如果需要，我可以發誓！” 她最後兩句話說得很堅定、果斷，這同她平常的樣子很不相同。
波洛看着她，他的目光又一次使人感到有些奇怪。
一種非常冷漠，好似在進行估價的眼神——同時也是最後下結論的樣子。
“你可以發誓，是嗎？”他說。
“假如——假如——需要的話。
但是我想這——這有必要嗎？” 波洛又看了她一眼，對她又做了一次估量，說： “這要看掘墓開棺的結果了，”他說。
“您要掘——掘墓開棺嗎？” 波洛伸出手拉住她。
勞森小姐太激動了，幾乎差一點栽下樓梯去。
“可能這是個要掘墓開棺的問題，”他說。
“哦，但是肯定——那會使人非常不愉快！我的意思是，家裡的人肯定要強烈反對這種想法——肯定會強烈反對的。
” “可能會反對。
” “我肯定他們不會同意。
” “噢，但假如這是内政部的命令。
” “但是，波洛先生——為什麼要那樣做呢？我的意思是不象——不象……” “不象什麼？” “不象有什麼事——錯了。
” “你認為沒什麼事錯了嗎？” “是的，當然不會有什麼事錯了。
嘿，不會的！我的意思是醫生，護士全都……” “不要心煩意亂，”波洛鎮靜地安慰她。
“哦，但我沒辦法不心煩意亂呀！可憐的親愛的阿倫德爾小姐！她死的時候好象特裡薩也沒在這兒。
” “沒在，她是在她姑姑病倒之前，于星期一走的，是不是？” “她早上很早就走了。
所以您看，她同這件事不會有什麼關系呀！” “讓我們希望沒有什麼關系吧，”波洛說。
“哦，天哪，”勞森小姐把兩隻手握在一起。
“我從來不知道會有這樣可怕的事！我真不知道自己是腳朝地還是腳朝天了。
” 波洛看了看表。
“我們該走了。
我們要回倫敦去。
小姐，你還要在這裡呆一段時間吧？” “不——不……我還沒有呆在這裡的計劃。
實際上，我今天也要回去……我到這裡來，隻打算呆一夜——做點安排。
” “我明白了。
好吧——再見，小姐，如果我使你不安了，請你原諒。
” “哦，波洛先生。
您使我不安了嗎？我确實覺得很不舒服了！哦，天哪。
這個世界充滿邪惡！多麼可怕的邪惡的世界！” 波洛堅定地握住她的手，減輕了她的悲傷。
“正是這樣。
你還打算發誓說，你在複活節銀行公假日那天晚上看見特裡薩-阿倫德爾跪在樓梯上了嗎？” “是的，我能發誓。
” “你能發誓，在你們晚上聚會時，曾經看到有一輪光環繞着阿倫德爾小姐的頭嗎？” 勞森小姐張嘴結舌。
“哦，波洛先生，不——不要開這些玩笑。
” “我沒在開玩笑。
我很嚴肅認真。
” 勞森小姐舉止莊重地說： “确切地說那不是個光環。
它更象一種神秘現象的開始。
顯示一條發光物質的彩帶。
我想這是開始顯靈了。
” “太有趣了。
Aurevoir（法語：再見——譯注），小姐，請你保密。
” “哦，當然了——當然。
我做夢也不會想到去洩密。
” 我們最後看到勞森小姐，是她站在前門台階上盯着我們，臉色疲憊不堪。
“現在，小姐，”他提議，“請你到屋外把你看到的情況表演一下。
” 勞森小姐還在嘟哝：“哦，天哪……”，她奔忙着去完成自己扮演的角色。
波洛充當觀察者。
表演結束了，他走出來，到了樓梯平台上，他問夜裡是哪一盞電燈開着。
波洛伸手把燈泡摘了下來，查看了一番。
“我看這是四十瓦的燈泡，不太亮。
” “是不太亮，隻是為了使走廊上不至于太黑。
” 波洛又回到樓梯頂上。
“請原諒，小姐，由于燈光很暗，這樣你就不太可能看得清投射出來的影子。
那麼，你能肯定就是特裡薩-阿倫德爾小姐，而不是另一個穿着晨衣的女人嗎？” 勞森小姐生氣了。
“确實不是别人，波洛先生！這一點我完全肯定！我完全了解特裡薩！哦，沒問題，就是她。
她穿着黑色晨衣，胸前挂着那有縮寫字母的閃光大胸針，縮寫字母代表她的名字——我看得很清楚。
” “所以說，你肯定是她了。
你看見縮寫字母了？” “是的，我看見TA兩個字母（特裡薩的全名為TheresaArundell，縮寫為TA—— 譯注。
），我知道她有那枚胸針。
特裡薩常常戴着它。
哦，是的，我可以發誓，就是特裡薩——如果需要，我可以發誓！” 她最後兩句話說得很堅定、果斷，這同她平常的樣子很不相同。
波洛看着她，他的目光又一次使人感到有些奇怪。
一種非常冷漠，好似在進行估價的眼神——同時也是最後下結論的樣子。
“你可以發誓，是嗎？”他說。
“假如——假如——需要的話。
但是我想這——這有必要嗎？” 波洛又看了她一眼，對她又做了一次估量，說： “這要看掘墓開棺的結果了，”他說。
“您要掘——掘墓開棺嗎？” 波洛伸出手拉住她。
勞森小姐太激動了，幾乎差一點栽下樓梯去。
“可能這是個要掘墓開棺的問題，”他說。
“哦，但是肯定——那會使人非常不愉快！我的意思是，家裡的人肯定要強烈反對這種想法——肯定會強烈反對的。
” “可能會反對。
” “我肯定他們不會同意。
” “噢，但假如這是内政部的命令。
” “但是，波洛先生——為什麼要那樣做呢？我的意思是不象——不象……” “不象什麼？” “不象有什麼事——錯了。
” “你認為沒什麼事錯了嗎？” “是的，當然不會有什麼事錯了。
嘿，不會的！我的意思是醫生，護士全都……” “不要心煩意亂，”波洛鎮靜地安慰她。
“哦，但我沒辦法不心煩意亂呀！可憐的親愛的阿倫德爾小姐！她死的時候好象特裡薩也沒在這兒。
” “沒在，她是在她姑姑病倒之前，于星期一走的，是不是？” “她早上很早就走了。
所以您看，她同這件事不會有什麼關系呀！” “讓我們希望沒有什麼關系吧，”波洛說。
“哦，天哪，”勞森小姐把兩隻手握在一起。
“我從來不知道會有這樣可怕的事！我真不知道自己是腳朝地還是腳朝天了。
” 波洛看了看表。
“我們該走了。
我們要回倫敦去。
小姐，你還要在這裡呆一段時間吧？” “不——不……我還沒有呆在這裡的計劃。
實際上，我今天也要回去……我到這裡來，隻打算呆一夜——做點安排。
” “我明白了。
好吧——再見，小姐，如果我使你不安了，請你原諒。
” “哦，波洛先生。
您使我不安了嗎？我确實覺得很不舒服了！哦，天哪。
這個世界充滿邪惡！多麼可怕的邪惡的世界！” 波洛堅定地握住她的手，減輕了她的悲傷。
“正是這樣。
你還打算發誓說，你在複活節銀行公假日那天晚上看見特裡薩-阿倫德爾跪在樓梯上了嗎？” “是的，我能發誓。
” “你能發誓，在你們晚上聚會時，曾經看到有一輪光環繞着阿倫德爾小姐的頭嗎？” 勞森小姐張嘴結舌。
“哦，波洛先生，不——不要開這些玩笑。
” “我沒在開玩笑。
我很嚴肅認真。
” 勞森小姐舉止莊重地說： “确切地說那不是個光環。
它更象一種神秘現象的開始。
顯示一條發光物質的彩帶。
我想這是開始顯靈了。
” “太有趣了。
Aurevoir（法語：再見——譯注），小姐，請你保密。
” “哦，當然了——當然。
我做夢也不會想到去洩密。
” 我們最後看到勞森小姐，是她站在前門台階上盯着我們，臉色疲憊不堪。