六、我們到小綠房子去
關燈
小
中
大
的年輕婦人的接待。
“早晨好。
”波洛有禮貌地說。
這位年輕的婦人此刻正在接電話，她指了指一把椅子，波洛就坐下了。
我看到另一把椅子，把它搬到前面來。
“我說不準，我不能肯定，”那婦人對着電話筒毫無表情地說，“不，我不知道利率是多少……什麼，請再說一遍？噢，自來水，我想應該有，不過我不能完全肯定……很對不起……你找他，他出去了……我說不準他什麼回來……是，我當然要他給你們……是的，你告訴我吧……電話是8135嗎？對不起，我沒聽清楚。
噢，是……8935……什麼？是39……噢，是5135……好了，我讓他給您打電話……六點以後……噢，請原諒，是六點以前……非常感謝您。
” 她放下話筒，把電話号碼5319草草地寫在吸水本子上，然後轉過身來，雙眼盯着波洛，流露出想和氣地問他幹什麼，但又對他表示出沒什麼興趣的神情。
波洛輕松地說： “我聽說就在小鎮的旁邊有一所房子要出賣，名字叫小綠方子。
” “什麼，您再說一遍。
” “有一所房子要出租或出賣，”波洛慢慢地一字一句地說，“名叫小綠房子。
” “噢，小綠房子，”這年輕婦人含糊不清地重複着，“你說的是小綠房子？” “一點不錯。
” “小綠房子。
”年輕婦人絞盡腦汁想着，然後說，“噢，好吧！我想加布勒先生會知道這事。
” “我能見加布勒先生嗎？” “他出去了。
”這年輕婦人以一種略感滿足的口吻說，好象暗示我們：“這一點我還能回答。
” “你知道他什麼時候回來？” “這我可真說不定。
年輕婦人說。
“你知道，我正在附近找一多房子。
”波洛說。
“噢，是的。
”年輕婦人說，但仍無動于衷。
“小綠房子看起來就是我要找的。
你能介紹一下這所房子的詳細情況嗎？” “詳細情況？”看上去年輕婦人吓了一跳。
“對，小綠房子的詳細情況。
” 她很勉強地打開了一個抽屜，取出一疊雜亂無章的卷文。
然後，她喊了一聲：“約翰。
” 坐在屋角的一個瘦瘦的年輕人擡起頭看了看說： “是，小姐。
” “我們有詳細情況嗎，關于……你說的是什麼地方？” “小綠房子。
”波洛一字一字地說。
“你們牆上有一大張關于小綠房子的清單。
”我指着牆上的那張清單說。
她冷冷地看了我一眼。
看上去她似乎在想：“三人玩牌，你們兩個人對付我一個人未免不公平。
”她又呼叫她的援軍： “約翰，你一點也不知道小綠房子的事嗎？” “不知道，小姐，有關文件在卷宗裡。
” “很遺憾，”年輕的婦人人說，其實她臉上沒一點遺憾的表情，“我想我們一定是把有關小綠房子詳細情況的文件送出去了。
” “C-estdomage.”波洛說。
“你說的是什麼意思？”年輕婦人問。
“遺憾！”波洛回答。
“赫米爾-思德處有一所很漂亮的帶走廊的平房，有兩間卧室，一個會客廳。
” 她冷冰冰地說着，但流露出一種願意完成老闆交給她任務的神态。
“謝謝你，我不要那房子。
” “還有一間與房子一側相連的溫室。
我可以告訴你那所房子的詳細情況。
” “謝謝你，不必了。
我想知道你們出租小綠房子的租金是多少？” “那房子不出租，要整個賣出。
”這年輕婦人回答說。
這次她放棄了一點也不知道小綠房子事情的立場，對于能回答出這一點而沾沾自喜。
“可你們的招牌寫着：‘出租或出賣。
’”“這我也說不清楚了。
不過，那房子隻出賣。
” 舌戰進行到這個階段時，門開了，一個頭發灰白的中年人匆忙地早了進來。
他雙目露出好鬥的神情，閃閃發光的眼睛把我們倆打量了一番。
然後他眼眉一動，通過眼色問了他雇傭的年輕婦人一個問題。
“這是加布勒先生。
”年輕婦人說。
加布勒神氣十足地打開一間私人内室，說： “先生，請進來。
”他招呼我們進去，打手勢叫我們坐到椅子上，他自己坐在一張折疊式的書桌對面，面對着我們。
“現在，我可以為你們做些什麼？” 波洛又絲絲入扣地開始談起來了。
“我希望知道一些關于小綠房子的詳細情況……” 他沒能再往下說，加布勒先生就把話接過去了： “啊！小綠房子——是一筆财産。
完全值得買。
隻是剛剛投入市場出賣。
我可以告訴您，先生們！我們很少按這種價格出賣這種等級的房子。
人們的愛好在變。
人們讨厭偷工減料的建築，希望有質地良好，美觀大方，不弄虛作假的建築。
這是一所漂亮的房子——有建築風格——完全是喬治時代的。
這是人們現今希望要的——人們感覺老一點的房子更結實，如果你們能懂
“早晨好。
”波洛有禮貌地說。
這位年輕的婦人此刻正在接電話，她指了指一把椅子，波洛就坐下了。
我看到另一把椅子，把它搬到前面來。
“我說不準，我不能肯定，”那婦人對着電話筒毫無表情地說，“不，我不知道利率是多少……什麼，請再說一遍？噢，自來水，我想應該有，不過我不能完全肯定……很對不起……你找他，他出去了……我說不準他什麼回來……是，我當然要他給你們……是的，你告訴我吧……電話是8135嗎？對不起，我沒聽清楚。
噢，是……8935……什麼？是39……噢，是5135……好了，我讓他給您打電話……六點以後……噢，請原諒，是六點以前……非常感謝您。
” 她放下話筒，把電話号碼5319草草地寫在吸水本子上，然後轉過身來，雙眼盯着波洛，流露出想和氣地問他幹什麼，但又對他表示出沒什麼興趣的神情。
波洛輕松地說： “我聽說就在小鎮的旁邊有一所房子要出賣，名字叫小綠方子。
” “什麼，您再說一遍。
” “有一所房子要出租或出賣，”波洛慢慢地一字一句地說，“名叫小綠房子。
” “噢，小綠房子，”這年輕婦人含糊不清地重複着，“你說的是小綠房子？” “一點不錯。
” “小綠房子。
”年輕婦人絞盡腦汁想着，然後說，“噢，好吧！我想加布勒先生會知道這事。
” “我能見加布勒先生嗎？” “他出去了。
”這年輕婦人以一種略感滿足的口吻說，好象暗示我們：“這一點我還能回答。
” “你知道他什麼時候回來？” “這我可真說不定。
年輕婦人說。
“你知道，我正在附近找一多房子。
”波洛說。
“噢，是的。
”年輕婦人說，但仍無動于衷。
“小綠房子看起來就是我要找的。
你能介紹一下這所房子的詳細情況嗎？” “詳細情況？”看上去年輕婦人吓了一跳。
“對，小綠房子的詳細情況。
” 她很勉強地打開了一個抽屜，取出一疊雜亂無章的卷文。
然後，她喊了一聲：“約翰。
” 坐在屋角的一個瘦瘦的年輕人擡起頭看了看說： “是，小姐。
” “我們有詳細情況嗎，關于……你說的是什麼地方？” “小綠房子。
”波洛一字一字地說。
“你們牆上有一大張關于小綠房子的清單。
”我指着牆上的那張清單說。
她冷冷地看了我一眼。
看上去她似乎在想：“三人玩牌，你們兩個人對付我一個人未免不公平。
”她又呼叫她的援軍： “約翰，你一點也不知道小綠房子的事嗎？” “不知道，小姐，有關文件在卷宗裡。
” “很遺憾，”年輕的婦人人說，其實她臉上沒一點遺憾的表情，“我想我們一定是把有關小綠房子詳細情況的文件送出去了。
” “C-estdomage.”波洛說。
“你說的是什麼意思？”年輕婦人問。
“遺憾！”波洛回答。
“赫米爾-思德處有一所很漂亮的帶走廊的平房，有兩間卧室，一個會客廳。
” 她冷冰冰地說着，但流露出一種願意完成老闆交給她任務的神态。
“謝謝你，我不要那房子。
” “還有一間與房子一側相連的溫室。
我可以告訴你那所房子的詳細情況。
” “謝謝你，不必了。
我想知道你們出租小綠房子的租金是多少？” “那房子不出租，要整個賣出。
”這年輕婦人回答說。
這次她放棄了一點也不知道小綠房子事情的立場，對于能回答出這一點而沾沾自喜。
“可你們的招牌寫着：‘出租或出賣。
’”“這我也說不清楚了。
不過，那房子隻出賣。
” 舌戰進行到這個階段時，門開了，一個頭發灰白的中年人匆忙地早了進來。
他雙目露出好鬥的神情，閃閃發光的眼睛把我們倆打量了一番。
然後他眼眉一動，通過眼色問了他雇傭的年輕婦人一個問題。
“這是加布勒先生。
”年輕婦人說。
加布勒神氣十足地打開一間私人内室，說： “先生，請進來。
”他招呼我們進去，打手勢叫我們坐到椅子上，他自己坐在一張折疊式的書桌對面，面對着我們。
“現在，我可以為你們做些什麼？” 波洛又絲絲入扣地開始談起來了。
“我希望知道一些關于小綠房子的詳細情況……” 他沒能再往下說，加布勒先生就把話接過去了： “啊！小綠房子——是一筆财産。
完全值得買。
隻是剛剛投入市場出賣。
我可以告訴您，先生們！我們很少按這種價格出賣這種等級的房子。
人們的愛好在變。
人們讨厭偷工減料的建築，希望有質地良好，美觀大方，不弄虛作假的建築。
這是一所漂亮的房子——有建築風格——完全是喬治時代的。
這是人們現今希望要的——人們感覺老一點的房子更結實，如果你們能懂