十五、勞森小姐
關燈
小
中
大
“波洛，”我說，“我們非得在門口偷聽不可嗎？”
“鎮靜一下，我的朋友。
隻是我偷聽了！你并沒有把耳朵貼在門縫上偷聽。
相反，你象一個士兵那樣筆直地站在外面。
” “可我也一樣聽見了。
” “那倒是真的。
小姐講話的聲音真夠高的。
” “因為她認為我們已經離開她的住處了。
” “是啊，我們在她那裡搞了點騙人的把戲。
” “我不喜歡搞這種騙人的把戲。
” “你的道德觀念端正，無可指責！但是，讓我們别再反複講這些了。
以前，我們曾談過幾次了，你說這種行動不光明正大。
而我的回答是：謀殺不是兒戲。
” “但這裡不存在有謀殺。
” “你别說地那麼肯定。
” “或許有謀殺企圖。
但謀殺和企圖謀殺畢竟不是一回事。
” “從道德上看完全是一樣的。
我的意思是，你能肯定我們關注的隻是企圖謀殺嗎？” 我目不轉睛地看着他，說： “可老阿倫德爾小姐完全是自然死亡。
” “我再重問一遍——你肯定嗎？” “大家都這麼說的！” “大家？嗯，làlà（法語：好啦，好啦——譯注）！” “醫生是這麼說的，”我指出，“是格蘭傑醫生，他應該知道。
” “是的，他應該知道”波洛的聲音中流露出不滿意，“但是，你記得，黑斯廷斯，人們在破案工作中，一次又一次地掘墓驗屍——而每一起案件中都有和案子有關的醫生簽字，證明其沒有問題。
” “是的，但在這個案件中，阿倫德爾小姐是由于長期患病而死。
” “看上去是這樣——不錯。
” 波洛的聲音中還是流露出不滿意。
我用銳利的眼光注視着他。
“波洛，”我說，“我也用‘你肯定嗎’做開頭說一句！你肯定你不是被職業的熱情沖昏了頭腦嗎？因為你希望這是謀殺，所以你就認為這一定是謀殺。
” 他的眉毛更緊緊地皺在一起了。
他慢慢地點了點頭，然後說： “黑斯廷斯，你說得真妙。
你正确地指出了我性格上的弱點。
偵緝謀殺案是我的職業。
我象一個有名的外科醫生，他擅長——比如說——做闌尾或一些罕見的手術。
一個病人到他那兒看病，他完全從自己的特殊觀點來觀察這個病人，他總是先想：是不是因為某種原因病人患有那種病呢？我，我也是那樣。
我在出來案件種總對自己說：‘這可能是謀殺吧/’你瞧，我的朋友，謀殺的可能性總是存在的。
” “我要說，這一次案件種沒有多大可能性，”我對他說。
“但是她死了，黑斯廷斯，這個事實你不能回避。
她确實是死了！” “她是七十多歲的人了，身體一直不佳。
這一切在我看來非常自然。
” “在你看來，特裡薩-阿倫德爾小姐的反應也很有意思，他們的争論對我頗有啟發——頗有啟發。
” “嗯，”我迷惘地應了一聲。
“他們的話為我們進一步探讨開辟了兩條明确的思路。
” “他們象是一對騙子。
”我說，“他們什麼都幹得出。
那姑娘長得倒是粉腸漂亮。
至于查爾斯，他肯定是個會迷惑人的惡棍。
” 波洛叫了一輛出租車。
車停在路邊，波洛告訴了司機要去的地址。
“貝斯瓦特-克蘭羅伊登公寓十七号。
” “現在十去拜訪勞森。
”我說，“然後——該去拜訪塔尼奧斯了吧？” “完全正确，黑斯廷斯。
” “在這裡你打算扮演什麼角色呢？”出租車在克蘭羅伊登公寓停了下來，這時我問波洛，“是扮演阿倫德爾将軍傳記的作者，還是扮演小綠房子的未來繼承人，或者扮演什麼别的更神秘的角色？” “這次我以赫爾克裡-波洛出現。
” “多麼讓人失望呀！”我嘲笑他說。
波洛知道瞅了我一眼，然後付了出租車費。
十七号在第三層。
一個神态活潑的女仆打開門，把我們帶進一間屋子。
因為我們剛剛離開了特裡薩那個房間，所以這間屋子看起來實在荒唐可笑。
特裡薩-阿倫德爾住的那個單元，屋子裡什麼擺設也沒有，顯得空蕩蕩的。
而勞森小姐的屋内卻塞滿了家具什物和一些亂七八糟的東西，由于擔心會把東西碰倒，以緻于人不能來回走動。
門打開了，一位肥胖的中年婦女走了進來。
勞森小姐和我想象種的樣子非常相似。
一副熱切的、但有點傻乎乎的面孔，蓬亂的灰發，夾鼻眼鏡歪戴在鼻梁上。
她說起話來總要痙攣性間歇，上氣不接下氣，她說： “早上——好——呃——我覺得我不……” “你是威廉明娜-勞森小姐嗎？” “是——是的——這是我的名字……” “我叫波洛——赫爾克裡-波洛。
昨天我看了一下小綠房子。
” “哦，是嗎？” 勞森小姐的嘴張大了些，她用手壓了壓那蓬亂的頭發，但沒起什麼作用。
隻是我偷聽了！你并沒有把耳朵貼在門縫上偷聽。
相反，你象一個士兵那樣筆直地站在外面。
” “可我也一樣聽見了。
” “那倒是真的。
小姐講話的聲音真夠高的。
” “因為她認為我們已經離開她的住處了。
” “是啊，我們在她那裡搞了點騙人的把戲。
” “我不喜歡搞這種騙人的把戲。
” “你的道德觀念端正，無可指責！但是，讓我們别再反複講這些了。
以前，我們曾談過幾次了，你說這種行動不光明正大。
而我的回答是：謀殺不是兒戲。
” “但這裡不存在有謀殺。
” “你别說地那麼肯定。
” “或許有謀殺企圖。
但謀殺和企圖謀殺畢竟不是一回事。
” “從道德上看完全是一樣的。
我的意思是，你能肯定我們關注的隻是企圖謀殺嗎？” 我目不轉睛地看着他，說： “可老阿倫德爾小姐完全是自然死亡。
” “我再重問一遍——你肯定嗎？” “大家都這麼說的！” “大家？嗯，làlà（法語：好啦，好啦——譯注）！” “醫生是這麼說的，”我指出，“是格蘭傑醫生，他應該知道。
” “是的，他應該知道”波洛的聲音中流露出不滿意，“但是，你記得，黑斯廷斯，人們在破案工作中，一次又一次地掘墓驗屍——而每一起案件中都有和案子有關的醫生簽字，證明其沒有問題。
” “是的，但在這個案件中，阿倫德爾小姐是由于長期患病而死。
” “看上去是這樣——不錯。
” 波洛的聲音中還是流露出不滿意。
我用銳利的眼光注視着他。
“波洛，”我說，“我也用‘你肯定嗎’做開頭說一句！你肯定你不是被職業的熱情沖昏了頭腦嗎？因為你希望這是謀殺，所以你就認為這一定是謀殺。
” 他的眉毛更緊緊地皺在一起了。
他慢慢地點了點頭，然後說： “黑斯廷斯，你說得真妙。
你正确地指出了我性格上的弱點。
偵緝謀殺案是我的職業。
我象一個有名的外科醫生，他擅長——比如說——做闌尾或一些罕見的手術。
一個病人到他那兒看病，他完全從自己的特殊觀點來觀察這個病人，他總是先想：是不是因為某種原因病人患有那種病呢？我，我也是那樣。
我在出來案件種總對自己說：‘這可能是謀殺吧/’你瞧，我的朋友，謀殺的可能性總是存在的。
” “我要說，這一次案件種沒有多大可能性，”我對他說。
“但是她死了，黑斯廷斯，這個事實你不能回避。
她确實是死了！” “她是七十多歲的人了，身體一直不佳。
這一切在我看來非常自然。
” “在你看來，特裡薩-阿倫德爾小姐的反應也很有意思，他們的争論對我頗有啟發——頗有啟發。
” “嗯，”我迷惘地應了一聲。
“他們的話為我們進一步探讨開辟了兩條明确的思路。
” “他們象是一對騙子。
”我說，“他們什麼都幹得出。
那姑娘長得倒是粉腸漂亮。
至于查爾斯，他肯定是個會迷惑人的惡棍。
” 波洛叫了一輛出租車。
車停在路邊，波洛告訴了司機要去的地址。
“貝斯瓦特-克蘭羅伊登公寓十七号。
” “現在十去拜訪勞森。
”我說，“然後——該去拜訪塔尼奧斯了吧？” “完全正确，黑斯廷斯。
” “在這裡你打算扮演什麼角色呢？”出租車在克蘭羅伊登公寓停了下來，這時我問波洛，“是扮演阿倫德爾将軍傳記的作者，還是扮演小綠房子的未來繼承人，或者扮演什麼别的更神秘的角色？” “這次我以赫爾克裡-波洛出現。
” “多麼讓人失望呀！”我嘲笑他說。
波洛知道瞅了我一眼，然後付了出租車費。
十七号在第三層。
一個神态活潑的女仆打開門，把我們帶進一間屋子。
因為我們剛剛離開了特裡薩那個房間，所以這間屋子看起來實在荒唐可笑。
特裡薩-阿倫德爾住的那個單元，屋子裡什麼擺設也沒有，顯得空蕩蕩的。
而勞森小姐的屋内卻塞滿了家具什物和一些亂七八糟的東西，由于擔心會把東西碰倒，以緻于人不能來回走動。
門打開了，一位肥胖的中年婦女走了進來。
勞森小姐和我想象種的樣子非常相似。
一副熱切的、但有點傻乎乎的面孔，蓬亂的灰發，夾鼻眼鏡歪戴在鼻梁上。
她說起話來總要痙攣性間歇，上氣不接下氣，她說： “早上——好——呃——我覺得我不……” “你是威廉明娜-勞森小姐嗎？” “是——是的——這是我的名字……” “我叫波洛——赫爾克裡-波洛。
昨天我看了一下小綠房子。
” “哦，是嗎？” 勞森小姐的嘴張大了些，她用手壓了壓那蓬亂的頭發，但沒起什麼作用。