二十四、特裡薩否認
關燈
小
中
大
特裡薩向門口走去。
這時，波洛用平靜的語調繼續說： “有掘墓開棺的問題。
這是真的……” 特裡薩站住了，她呆若木雞。
胸針從她手中掉在地上。
“你說什麼？” 波洛一字一句地說： “可能要從墓裡掘出埃米莉-阿倫德爾小姐的屍體。
” 特裡薩站在那一動也不動，雙手擰在一起。
她用低沉、憤怒的聲音說： “這就是你要幹的嗎？沒有家庭的申請不能這麼幹！” “你錯了，小姐。
有内政部的命令就可以。
” “我的上帝！” 她轉過身來，來回疾走。
唐納森平靜地說： “我看你沒必要這樣不安，特裡薩。
我敢說，對于一個旁觀者來說，這種想法也令人很不愉快，但是……” 她打斷了他的話：“别傻了，瑞克斯！” 波洛問：“這種想法使你不安嗎，小姐？” “當然使我不安喽！真不象話。
可憐的老埃米莉姑姑。
究竟為什麼要掘出她的屍體呢？” “我想，”唐納森說，“是對死因有懷疑吧？”他用試探的眼光看着波洛。
他繼續說，“我承認這消息使我感到驚奇。
我認為阿倫德爾小姐是由于長期患病自然而死。
” “有一次，你給我講了兔子和肝病的故事。
”特裡薩說，“詳細情況我現在忘掉了。
但我記得你把患黃疸性肝萎縮病人的血注射到兔子身上，使這隻兔子患了肝病。
你又把這隻病兔的血注射到另一隻兔子上，再把這第二隻兔子的血注射到一個人身上，那個人就得了肝病。
大概意思就是這樣。
” “那是個比喻，借以說明什麼是血清療法，”唐納森耐心地解釋說。
“遺憾的是故事中有這麼多兔子！”特裡薩一面說，一面哈哈大笑，“我們誰都沒養兔子。
”然後，她轉向波洛，改變了聲調。
“波洛先生，是真的要掘墓開棺嗎？”她問。
“是真的，但是——有避免這樣做的辦法，小姐。
” “那麼就避免吧！”她的聲音低到差不多是耳語。
但聲音顯得很急迫，非逼人同意似的。
“請你不惜一切代價避免它！” 波洛站了起來。
“這是你的旨意嗎？”他莊重地問。
“是我的旨意。
” “但是，特裡薩……”唐納森打斷了她的話。
她急轉過身，面對着她的未婚夫，說： “住嘴！她是我的姑姑，對不對？為什麼要把我姑姑的屍體掘出來呢？你不知道會登報，還會有許多閑話，引起大家都不愉快嗎？”她又轉過身來對着波洛，說： “你應該阻止它！我全權委托你。
你愛怎麼做就怎麼做，但是要阻止它。
” 波洛規規矩矩地鞠了一躬。
“我将盡力去做。
Aurevoir,mademoiselle,aurevoir,doctor（法語：再見，小姐，再見，醫生——譯注）。
” “噢，走吧！”特裡薩叫起來。
“請把你的聖-倫納德（原名：St.Leonards英國著名法理學家，生于一七八一年，死于一八七五年。
他以修改有關遺囑和托管财産的法律而聞名。
特裡薩把黑斯廷斯比做聖-倫納德是對他的諷刺。
）帶走吧，我希望再也不要見到你們倆任何一個人了。
” 我們離開了屋子。
波洛這次沒有故意把耳朵貼在門縫上，但是他停下聽了一會兒——是的，他停下聽了一會兒。
他沒白停下，他聽到了特裡薩清楚而帶蔑視的話語： “别象那樣看着我，瑞克斯。
” 然後話音突然斷了，隻聽見說了一聲——“親愛的。
” 接着唐納森醫生用清晰的聲音回答了她，他非常清楚地說： “那個人詭計多端。
” 波洛突然咧開嘴笑了。
他拉着我走出前門。
“來，聖-倫納德，”他說，“這家夥真可笑！我個人認為波洛開這麼個玩笑太不合适了。
”
這時，波洛用平靜的語調繼續說： “有掘墓開棺的問題。
這是真的……” 特裡薩站住了，她呆若木雞。
胸針從她手中掉在地上。
“你說什麼？” 波洛一字一句地說： “可能要從墓裡掘出埃米莉-阿倫德爾小姐的屍體。
” 特裡薩站在那一動也不動，雙手擰在一起。
她用低沉、憤怒的聲音說： “這就是你要幹的嗎？沒有家庭的申請不能這麼幹！” “你錯了，小姐。
有内政部的命令就可以。
” “我的上帝！” 她轉過身來，來回疾走。
唐納森平靜地說： “我看你沒必要這樣不安，特裡薩。
我敢說，對于一個旁觀者來說，這種想法也令人很不愉快，但是……” 她打斷了他的話：“别傻了，瑞克斯！” 波洛問：“這種想法使你不安嗎，小姐？” “當然使我不安喽！真不象話。
可憐的老埃米莉姑姑。
究竟為什麼要掘出她的屍體呢？” “我想，”唐納森說，“是對死因有懷疑吧？”他用試探的眼光看着波洛。
他繼續說，“我承認這消息使我感到驚奇。
我認為阿倫德爾小姐是由于長期患病自然而死。
” “有一次，你給我講了兔子和肝病的故事。
”特裡薩說，“詳細情況我現在忘掉了。
但我記得你把患黃疸性肝萎縮病人的血注射到兔子身上，使這隻兔子患了肝病。
你又把這隻病兔的血注射到另一隻兔子上，再把這第二隻兔子的血注射到一個人身上，那個人就得了肝病。
大概意思就是這樣。
” “那是個比喻，借以說明什麼是血清療法，”唐納森耐心地解釋說。
“遺憾的是故事中有這麼多兔子！”特裡薩一面說，一面哈哈大笑，“我們誰都沒養兔子。
”然後，她轉向波洛，改變了聲調。
“波洛先生，是真的要掘墓開棺嗎？”她問。
“是真的，但是——有避免這樣做的辦法，小姐。
” “那麼就避免吧！”她的聲音低到差不多是耳語。
但聲音顯得很急迫，非逼人同意似的。
“請你不惜一切代價避免它！” 波洛站了起來。
“這是你的旨意嗎？”他莊重地問。
“是我的旨意。
” “但是，特裡薩……”唐納森打斷了她的話。
她急轉過身，面對着她的未婚夫，說： “住嘴！她是我的姑姑，對不對？為什麼要把我姑姑的屍體掘出來呢？你不知道會登報，還會有許多閑話，引起大家都不愉快嗎？”她又轉過身來對着波洛，說： “你應該阻止它！我全權委托你。
你愛怎麼做就怎麼做，但是要阻止它。
” 波洛規規矩矩地鞠了一躬。
“我将盡力去做。
Aurevoir,mademoiselle,aurevoir,doctor（法語：再見，小姐，再見，醫生——譯注）。
” “噢，走吧！”特裡薩叫起來。
“請把你的聖-倫納德（原名：St.Leonards英國著名法理學家，生于一七八一年，死于一八七五年。
他以修改有關遺囑和托管财産的法律而聞名。
特裡薩把黑斯廷斯比做聖-倫納德是對他的諷刺。
）帶走吧，我希望再也不要見到你們倆任何一個人了。
” 我們離開了屋子。
波洛這次沒有故意把耳朵貼在門縫上，但是他停下聽了一會兒——是的，他停下聽了一會兒。
他沒白停下，他聽到了特裡薩清楚而帶蔑視的話語： “别象那樣看着我，瑞克斯。
” 然後話音突然斷了，隻聽見說了一聲——“親愛的。
” 接着唐納森醫生用清晰的聲音回答了她，他非常清楚地說： “那個人詭計多端。
” 波洛突然咧開嘴笑了。
他拉着我走出前門。
“來，聖-倫納德，”他說，“這家夥真可笑！我個人認為波洛開這麼個玩笑太不合适了。
”