二十三、塔尼奧斯醫生拜訪我們
關燈
小
中
大
“你妻子不在那兒嗎？”
“她早飯後就出去了。
” “沒告訴你她到哪兒去嗎？” “她什麼也沒說，這很反常。
” “孩子們呢？” “她帶走了。
” “我明白了。
” 塔尼奧斯站起來，說： “非常感謝，波洛先生。
如果她向你講什麼她受了威脅和迫害等等無稽之談，請别理會她。
這是她的一種病症，很不幸。
” “太讓人苦惱了，”波洛同情地說。
“确實是讓人苦惱。
雖然從醫學上說，人們知道這是一種公認的精神病，但是當你的親人反對起你來，喜歡變成厭惡，你怎不感到痛心呢。
” “我對你表示最深切的同情，”波洛同他的客人握手時說。
“順便問一下……”就在塔尼奧斯剛剛走到門口時，波洛把他叫住。
“什麼事？” “你為你妻子開過催眠靈這種藥方嗎？” 塔尼奧斯大吃一驚。
“我——沒有——也可能以前我開過。
但不是最近。
現在她好象對各種安眠藥都很厭惡。
” “噢！我想這是因為她不信任你吧？” “波洛先生！” 塔尼奧斯氣憤地大步向前走着。
“那是她的病造成的，”波洛讨好地說。
塔尼奧斯停下來，說： “對的，對的，當然是了。
” “她可能對你給她吃的、喝的東西很懷疑。
是不是懷疑你想要毒死她吧？” “天哪，波洛先生，你說得真對。
那麼，你了解一些這種病症了吧？” “幹我這種職業，經常會自然而然地遇到這種病例。
但是别讓我耽誤你了。
你可能會發現她正在旅館裡等着你呢。
” “真的，我希望如此。
我現在感到太擔心了。
” 他趕忙走出屋去。
波洛很快走到電話機旁，急速地翻看着電話号碼本，要了個電話： “喂——喂——是德哈姆旅館嗎？你能告訴我塔尼奧斯夫人現在還在旅館嗎？什麼？叫塔尼奧斯。
是的，對。
什麼？她不在了？噢，我明白了……”他放回耳機。
說： “塔尼奧斯夫人今天一早就離開旅館。
十一點鐘回來，坐在出租車裡，有人把行李給她搬下樓，然後車把行李帶走了。
” “塔尼奧斯先生知道她把行李都帶走了嗎？” “我想現在他還不知道。
” “她到哪兒去了呢？” “不可能知道。
” “你認為她還會到這兒來嗎？” “可能。
但我說不準。
” “或許她會寫信來。
” “可能。
” “我們能幹什麼呢？” 波洛搖搖頭。
他看上去很憂慮，很沮喪。
“現在我們什麼也幹不了。
趕快吃午飯，然後去見特裡薩-阿倫德爾。
” “你相信會是她跪在樓梯上嗎？” “無可奉告。
但我肯定一點——勞森小姐當時沒看到她的臉。
她看到一個穿着黑色晨服的高個子身影，她就看到這麼多。
” “她還看到了胸針。
” “我親愛的朋友，胸針不是人體的一部分！它是可以同人體分開的。
可以丢失——或者借來——甚至被偷。
” “換句話說，你不願意相信是特裡薩-阿倫德爾犯罪。
” “我想聽聽她對這件事會說什麼。
” “假如塔尼奧斯夫人回來了呢？” “這我來安排。
” 喬治端來煎蛋卷。
“喬治，你聽着，”波洛說，“假如那個女人又回到這兒，你就叫她等着。
假如塔尼奧斯醫生來了，她正在這裡等候，無論如何别讓他進來。
假如他問他妻子在不在這裡，你告訴他沒在。
明白了嗎？” “完全明白，先生。
” 波洛吃起煎蛋卷。
“事情很複雜，”他說，“我們每一步都要倍加小心。
稍有疏忽，謀殺犯還會再次作案。
” “假如他作案，你就會抓住他。
” “很可能會抓住他。
但是同罪犯的服罪相比，我要優先考慮無辜者的生命。
所以，我們應該非常、非常小心從事。
”
” “沒告訴你她到哪兒去嗎？” “她什麼也沒說，這很反常。
” “孩子們呢？” “她帶走了。
” “我明白了。
” 塔尼奧斯站起來，說： “非常感謝，波洛先生。
如果她向你講什麼她受了威脅和迫害等等無稽之談，請别理會她。
這是她的一種病症，很不幸。
” “太讓人苦惱了，”波洛同情地說。
“确實是讓人苦惱。
雖然從醫學上說，人們知道這是一種公認的精神病，但是當你的親人反對起你來，喜歡變成厭惡，你怎不感到痛心呢。
” “我對你表示最深切的同情，”波洛同他的客人握手時說。
“順便問一下……”就在塔尼奧斯剛剛走到門口時，波洛把他叫住。
“什麼事？” “你為你妻子開過催眠靈這種藥方嗎？” 塔尼奧斯大吃一驚。
“我——沒有——也可能以前我開過。
但不是最近。
現在她好象對各種安眠藥都很厭惡。
” “噢！我想這是因為她不信任你吧？” “波洛先生！” 塔尼奧斯氣憤地大步向前走着。
“那是她的病造成的，”波洛讨好地說。
塔尼奧斯停下來，說： “對的，對的，當然是了。
” “她可能對你給她吃的、喝的東西很懷疑。
是不是懷疑你想要毒死她吧？” “天哪，波洛先生，你說得真對。
那麼，你了解一些這種病症了吧？” “幹我這種職業，經常會自然而然地遇到這種病例。
但是别讓我耽誤你了。
你可能會發現她正在旅館裡等着你呢。
” “真的，我希望如此。
我現在感到太擔心了。
” 他趕忙走出屋去。
波洛很快走到電話機旁，急速地翻看着電話号碼本，要了個電話： “喂——喂——是德哈姆旅館嗎？你能告訴我塔尼奧斯夫人現在還在旅館嗎？什麼？叫塔尼奧斯。
是的，對。
什麼？她不在了？噢，我明白了……”他放回耳機。
說： “塔尼奧斯夫人今天一早就離開旅館。
十一點鐘回來，坐在出租車裡，有人把行李給她搬下樓，然後車把行李帶走了。
” “塔尼奧斯先生知道她把行李都帶走了嗎？” “我想現在他還不知道。
” “她到哪兒去了呢？” “不可能知道。
” “你認為她還會到這兒來嗎？” “可能。
但我說不準。
” “或許她會寫信來。
” “可能。
” “我們能幹什麼呢？” 波洛搖搖頭。
他看上去很憂慮，很沮喪。
“現在我們什麼也幹不了。
趕快吃午飯，然後去見特裡薩-阿倫德爾。
” “你相信會是她跪在樓梯上嗎？” “無可奉告。
但我肯定一點——勞森小姐當時沒看到她的臉。
她看到一個穿着黑色晨服的高個子身影，她就看到這麼多。
” “她還看到了胸針。
” “我親愛的朋友，胸針不是人體的一部分！它是可以同人體分開的。
可以丢失——或者借來——甚至被偷。
” “換句話說，你不願意相信是特裡薩-阿倫德爾犯罪。
” “我想聽聽她對這件事會說什麼。
” “假如塔尼奧斯夫人回來了呢？” “這我來安排。
” 喬治端來煎蛋卷。
“喬治，你聽着，”波洛說，“假如那個女人又回到這兒，你就叫她等着。
假如塔尼奧斯醫生來了，她正在這裡等候，無論如何别讓他進來。
假如他問他妻子在不在這裡，你告訴他沒在。
明白了嗎？” “完全明白，先生。
” 波洛吃起煎蛋卷。
“事情很複雜，”他說，“我們每一步都要倍加小心。
稍有疏忽，謀殺犯還會再次作案。
” “假如他作案，你就會抓住他。
” “很可能會抓住他。
但是同罪犯的服罪相比，我要優先考慮無辜者的生命。
所以，我們應該非常、非常小心從事。
”