一、小綠房子的女主人
關燈
小
中
大
五月一日，阿倫德爾小姐去世了。
這次她雖然病得時間不長，但她的死并沒有在馬克特-貝辛小鎮引起什麼驚動，她從十六歲起就住在此地了。
埃米莉-阿倫德爾年已七十多歲，是家庭五個人中活得最長的一個。
多年來，人民都知道她身體虛弱，大約十八個月前，她就得了一種和這次同樣的病，幾乎喪命。
阿倫德爾小姐之死雖不使人驚奇，但另外一些事卻令人震驚。
她遺囑中的條文引起人民情緒上的種種波動：驚異、喜悅、憤怒、絕望、氣憤等等，有的嚴厲譴責，有的散布各種流言蜚語。
這幾個星期，甚至這幾個月以來，在馬克特-貝辛小鄉鎮裡，人們什麼也不談，隻議這事！每個人對這事都提出自己的看法，從開雜貨鋪的瓊斯先生到郵局工作的蘭富瑞夫人見解各異。
瓊斯先生認為：“還是親骨肉親”；蘭富瑞夫人令人作嘔地一再強調：“這裡有奧妙，其中必有緣故！你們記着我的話吧。
” 使人民對這問題的推測更增加興趣的是，遺囑遲至四月二十一日才寫出。
還有一個事實，埃米莉的幾個親人在寫遺囑的前一天還和她一起過複活節。
可以預料，将來會有人對遺囑提出最具诽謗性的看法，這使得馬克特-貝辛小鎮沉悶的日常生活變得有生氣了。
有那麼一個人，大家都懷疑她對此事的了解遠比她現在願意承認的要多。
那個人就是威廉明娜-勞森小姐，即阿倫德爾小姐的随身女侍。
然而，勞森小姐本人卻說，她和其他人一樣全然不知。
她公開告訴大家，當她聽念遺囑時，也驚得目瞪口呆。
當然，很多人不相信她所說的。
勞森小姐知道也好，或者如她自己所說的不知道也哈哦，對此隻有一個人知道事實的真相，而這個人就是死去的老婦人自己。
埃米莉-阿倫德爾的習慣是不愛講自己幹什麼事的目的，即使對她的律師，她也不說自己做事的動機是什麼。
隻要把自己的希望清楚地表達出來，她也就心滿意足了。
埃米莉性格的突出特點從她的沉默寡言中也可以發現。
無論從哪方面看，她都是她那一代人中的典型。
她的性格有好的一面，也有不好的一面。
她獨斷專行，但心底深處為人非常熱情；她說話刻薄，但行事卻極為友善；表面上她感情易沖動，實際上她很機敏。
很多侍奉過她的仆人，都受過她的無情淩辱，但具體對待他們時，她有是非常寬宏大量。
對家規，她有高度的責任感。
複活節前的星期五，埃米莉-阿倫德爾小姐正站在小綠房子的客廳裡，命令勞森小姐幹這個，幹那個。
埃米莉-阿倫德爾年輕時是個漂亮的姑娘，現在她還是個保養得很好的溫文爾雅的老婦人，腰背挺得直直的，動作幹淨利索。
她略微發黃的皮膚對她是一個警告：不可随便吃油膩的東西了。
這時阿倫德爾小姐說： “喂，明尼，你把他們安置在哪裡了？” “嗯，我想——我希望我做得對——塔尼奧斯夫婦安置在有栎木家具的屋子裡，特裡薩在蘭色牆壁的屋子裡，查爾斯在過去孩子們的遊藝室……” 阿倫德爾小姐打斷了她的話，說： “特裡薩住在孩子們的遊藝室就行了。
查爾斯住到蘭色牆壁的屋子裡去。
” “哦，是的——真對不起——我原來想舊遊藝室很不方便……” “讓特裡薩住那屋子也就不錯了。
” 在阿倫德爾小姐的時代，婦女居第二位。
男人才是家庭裡最重要的成員。
“我真難過，可愛的孩子們沒來，”勞森小姐動感情地嘟哝着。
她愛孩子，可是沒有管孩子的能力。
“來四個客人就不少了，”阿倫德爾小姐說，“無論如何，貝拉是把孩子們給慣壞了。
他們從不想做大人告訴他們做的事。
” 明尼-勞森小姐又嘟哝着說： “塔尼奧斯夫人可真是一個慈愛的母親。
” 阿倫德爾小姐表示同意，她鄭重地說： “貝拉是一個好女人。
” 勞森小姐歎了一口氣說： “她有時一定覺得太苦了——住在象士麥那那樣的窮鄉僻壤。
” 埃米莉-阿倫德爾回答說： “她這是作繭自縛。
” 說完了這句維多利亞女王時代的名言，她有繼續說： “我現在到鎮裡去，跟他們交涉周末訂購的東西。
” “哦，阿倫德爾小姐，還是讓我去吧。
我的意思是……” “被廢話了。
我地自己去。
需要給羅傑斯這個人一些厲害的話。
你的毛病是，明尼，你說話強調得不夠有力。
鮑勃！這條狗哪兒去了？” 一隻細毛小狗突然從樓梯上跑下來。
它繞着女主人轉來轉去，不時發出幾聲短促的喜悅和期待的吠
這次她雖然病得時間不長，但她的死并沒有在馬克特-貝辛小鎮引起什麼驚動，她從十六歲起就住在此地了。
埃米莉-阿倫德爾年已七十多歲，是家庭五個人中活得最長的一個。
多年來，人民都知道她身體虛弱，大約十八個月前，她就得了一種和這次同樣的病，幾乎喪命。
阿倫德爾小姐之死雖不使人驚奇，但另外一些事卻令人震驚。
她遺囑中的條文引起人民情緒上的種種波動：驚異、喜悅、憤怒、絕望、氣憤等等，有的嚴厲譴責，有的散布各種流言蜚語。
這幾個星期，甚至這幾個月以來，在馬克特-貝辛小鄉鎮裡，人們什麼也不談，隻議這事！每個人對這事都提出自己的看法，從開雜貨鋪的瓊斯先生到郵局工作的蘭富瑞夫人見解各異。
瓊斯先生認為：“還是親骨肉親”；蘭富瑞夫人令人作嘔地一再強調：“這裡有奧妙，其中必有緣故！你們記着我的話吧。
” 使人民對這問題的推測更增加興趣的是，遺囑遲至四月二十一日才寫出。
還有一個事實，埃米莉的幾個親人在寫遺囑的前一天還和她一起過複活節。
可以預料，将來會有人對遺囑提出最具诽謗性的看法，這使得馬克特-貝辛小鎮沉悶的日常生活變得有生氣了。
有那麼一個人，大家都懷疑她對此事的了解遠比她現在願意承認的要多。
那個人就是威廉明娜-勞森小姐，即阿倫德爾小姐的随身女侍。
然而，勞森小姐本人卻說，她和其他人一樣全然不知。
她公開告訴大家，當她聽念遺囑時，也驚得目瞪口呆。
當然，很多人不相信她所說的。
勞森小姐知道也好，或者如她自己所說的不知道也哈哦，對此隻有一個人知道事實的真相，而這個人就是死去的老婦人自己。
埃米莉-阿倫德爾的習慣是不愛講自己幹什麼事的目的，即使對她的律師，她也不說自己做事的動機是什麼。
隻要把自己的希望清楚地表達出來，她也就心滿意足了。
埃米莉性格的突出特點從她的沉默寡言中也可以發現。
無論從哪方面看，她都是她那一代人中的典型。
她的性格有好的一面，也有不好的一面。
她獨斷專行，但心底深處為人非常熱情；她說話刻薄，但行事卻極為友善；表面上她感情易沖動，實際上她很機敏。
很多侍奉過她的仆人，都受過她的無情淩辱，但具體對待他們時，她有是非常寬宏大量。
對家規，她有高度的責任感。
複活節前的星期五，埃米莉-阿倫德爾小姐正站在小綠房子的客廳裡，命令勞森小姐幹這個，幹那個。
埃米莉-阿倫德爾年輕時是個漂亮的姑娘，現在她還是個保養得很好的溫文爾雅的老婦人，腰背挺得直直的，動作幹淨利索。
她略微發黃的皮膚對她是一個警告：不可随便吃油膩的東西了。
這時阿倫德爾小姐說： “喂，明尼，你把他們安置在哪裡了？” “嗯，我想——我希望我做得對——塔尼奧斯夫婦安置在有栎木家具的屋子裡，特裡薩在蘭色牆壁的屋子裡，查爾斯在過去孩子們的遊藝室……” 阿倫德爾小姐打斷了她的話，說： “特裡薩住在孩子們的遊藝室就行了。
查爾斯住到蘭色牆壁的屋子裡去。
” “哦，是的——真對不起——我原來想舊遊藝室很不方便……” “讓特裡薩住那屋子也就不錯了。
” 在阿倫德爾小姐的時代，婦女居第二位。
男人才是家庭裡最重要的成員。
“我真難過，可愛的孩子們沒來，”勞森小姐動感情地嘟哝着。
她愛孩子，可是沒有管孩子的能力。
“來四個客人就不少了，”阿倫德爾小姐說，“無論如何，貝拉是把孩子們給慣壞了。
他們從不想做大人告訴他們做的事。
” 明尼-勞森小姐又嘟哝着說： “塔尼奧斯夫人可真是一個慈愛的母親。
” 阿倫德爾小姐表示同意，她鄭重地說： “貝拉是一個好女人。
” 勞森小姐歎了一口氣說： “她有時一定覺得太苦了——住在象士麥那那樣的窮鄉僻壤。
” 埃米莉-阿倫德爾回答說： “她這是作繭自縛。
” 說完了這句維多利亞女王時代的名言，她有繼續說： “我現在到鎮裡去，跟他們交涉周末訂購的東西。
” “哦，阿倫德爾小姐，還是讓我去吧。
我的意思是……” “被廢話了。
我地自己去。
需要給羅傑斯這個人一些厲害的話。
你的毛病是，明尼，你說話強調得不夠有力。
鮑勃！這條狗哪兒去了？” 一隻細毛小狗突然從樓梯上跑下來。
它繞着女主人轉來轉去，不時發出幾聲短促的喜悅和期待的吠