八、小綠房子的内部情況
關燈
小
中
大
病——臉色黃得可怕——病得很厲害，其他情況也都一樣，恐怕是她自己不注意引起的，可憐哪。
她吃很多不該吃的東西，那天晚上她覺得不舒服，因為她晚飯時吃了咖喱食品，您是知道的，先生，咖喱含脂肪蛋白多，而且有點油膩。
” “她是突然得的病，是嗎？” “呃，看上去是這樣，先生。
但是格蘭傑醫生說，發病已經有一段時間了。
天氣變冷——前些日子氣候多變——加這吃過多的含脂肪蛋白的食物，都是發病的原因。
” “她的随身侍女——是勞森小姐，對不對——她不能勸她不要吃含脂肪蛋白的食物嗎？” “哦，我想勞森小姐說了也沒什麼用。
阿倫德爾小姐不是樂于從命的人。
” “勞森小姐在她上次病時，就和她在一起嗎？” “沒有，她是在她上次病後才來的。
她和阿倫德爾小姐在一起也就一年左右。
” “我想以前她有過好幾個随身侍女吧！” “是的，有過好幾個，先生。
” “她的侍女，不會象你們仆人那樣，能在這裡呆很長時間。
”波洛微笑着說。
那女人兩頰泛紅。
“呃，先生，您知道情況不同。
阿倫德爾小姐說話不多，不知道因為什麼事，她就……”她停頓下來。
波洛端詳了她一會兒，然後說： “我多少了解些老年婦女的心理。
她們總渴望新奇的東西，恐怕她們到了快結束人生的地步。
” “呃，您很聰明，先生。
完全象您講的那樣。
當來了個新侍女時，阿倫德爾小姐開始總是很有興趣地問——她的生平，她幼年時代的生活，她到過什麼地方，以及她對事物是如何考慮的，而當她全都了解了之後，她就變得——呃，我想厭倦是最合适的詞。
” “一點不錯。
隻限咱倆這麼說，這些做随身侍女的女人，一般都使人不感興趣——也不太讨人喜歡。
” “确實是這樣，先生。
她們大多數都是精神世界貧乏的人。
常常都是傻傻乎乎的。
可以這麼說，阿倫德爾小姐很快就嫌棄她們了，然後她就來了變更，再換個新人。
” “那她一定特别喜歡勞森小姐了？” “哦，我不這麼認為，先生。
” “勞森小姐也不是個相貌非凡的女人吧？” “我不這麼說她，先生。
她完全是個普普通通的女人。
” “你喜歡她，是嗎？” 這女人輕輕地聳了聳肩。
“沒什麼喜歡不喜歡。
她總是大驚小怪——一個标準的老侍女。
她信神靈，一派胡言亂語。
” “神靈？”波洛看上去警覺起來。
“是的，先生，神靈。
黑暗中圍着一張桌子坐着，死去的人就會回來對你說話。
我稱這為毫無意義的迷信——好象我們不知道離去的靈魂都上了天堂，并且都不願意離開那裡似的。
” “所以勞森小姐是個相信神靈的唯靈論者！那麼阿倫德爾小姐也相信神靈嗎？” “勞森小姐倒是想讓她相信呢！”她馬上接過來說，語調中流露出對自己怨恨勞森小姐這一點感到滿意的情緒。
“阿倫德爾小姐不相信神靈吧？”波洛堅持說。
“女主人有很強的理性。
”她哼了一聲說，“您聽着，我不是說這種迷信不使她感到有趣。
‘我願意将來信，’她對勞森說，但是她常看着勞森小姐好象在說：‘我可憐的人哪，你多傻呀，你大大受騙了！’”“我明白了。
她不信這唯靈論，而隻是從中取樂。
” “對了，先生。
有時我不知道她是信還是不信——可以說，她在尋找一種無聲的樂趣。
黑暗中，她推推桌子，或做做其他小動作，而其他人就信以為真，吓得要死。
” “其他人？” “勞森小姐和特裡普姐妹。
” “勞森小姐是個虔誠的唯靈論者嗎？” “對她來說，唯靈論就是真理，先生。
” “而阿倫德爾小姐，當然是很喜歡勞森小姐的。
”這是波洛第二次這麼說，這次他得到同樣的回答。
“這很難說，先生。
” “但肯定，”波洛說，“假如阿倫德爾小姐把一切都留給了她，是不是算喜歡她了呢？” 這一問，使氣氛馬上發生了變化。
人的本來面貌消失了，她又變成了一個不折不扣的女仆人樣子。
她腰闆挺得筆直，說話語調平淡，但包含着對這種做法的責備。
“女主人留下她金錢的方式不關我的事，先生！” 我覺得波洛前功盡棄。
本來已經使這個女人的态度很友好了，可現在他又失掉了他的優勢，不過，他還挺明智，沒有立即企圖恢複失去的底盤。
在泛泛地談了一番關于卧室的大小和數量後，他往樓梯頂上走去。
鮑勃不見了，但當我走到樓梯頂上時，我絆了一跤，幾乎摔倒。
我抓住樓梯扶手穩住自己，往下一看，發現我不當心踩上了鮑勃留在樓梯頂上的那隻橡皮球。
那女人趕忙道歉說： “對不起，先生。
這是鮑勃的過錯。
它把球留在那裡了，因為是深色的地毯，所以您看不清球。
總有一天會把人摔死。
可憐的女主人就曾經讓球給絆倒，重重的摔了一跤。
差點兒摔死。
” 波洛突然在樓梯上停下來。
“你說她發生過一次摔傷事故？” “是的，先生。
鮑勃把球留在那裡，它經常是那樣做的，女主人走出自己的卧室，踩上球，跌倒了，一直滾才、下樓梯，險些喪命。
” “她傷得重嗎？” “不象您想得那麼重。
格蘭傑醫生說，她很幸運，頭劃破了點，後背扭傷，當然有幾出皮下出血，可吓得心驚肉跳。
她卧床約一周，但不太嚴重。
” “這是很久以前的事了嗎？” “就是她死前一兩個星期的事。
” 波洛彎腰去找他掉的東西。
“對不起——我的鋼筆——啊，是的，在這兒呢。
“他又站了起來。
“這個鮑勃先生，它太粗心了。
”他說。
“哦，好了，它知道是不對的，先生。
”那女人用一種溺愛的語調說，“它有點通人性，但您不能讓它什麼都懂。
女主人夜裡總是睡不着，她常起來到樓下走走，在房子四周轉轉。
” “她常這樣做嗎？” “大多數夜裡都是這樣。
但她不讓勞森小姐或其他人大驚小怪地跟在她後
她吃很多不該吃的東西，那天晚上她覺得不舒服，因為她晚飯時吃了咖喱食品，您是知道的，先生，咖喱含脂肪蛋白多，而且有點油膩。
” “她是突然得的病，是嗎？” “呃，看上去是這樣，先生。
但是格蘭傑醫生說，發病已經有一段時間了。
天氣變冷——前些日子氣候多變——加這吃過多的含脂肪蛋白的食物，都是發病的原因。
” “她的随身侍女——是勞森小姐，對不對——她不能勸她不要吃含脂肪蛋白的食物嗎？” “哦，我想勞森小姐說了也沒什麼用。
阿倫德爾小姐不是樂于從命的人。
” “勞森小姐在她上次病時，就和她在一起嗎？” “沒有，她是在她上次病後才來的。
她和阿倫德爾小姐在一起也就一年左右。
” “我想以前她有過好幾個随身侍女吧！” “是的，有過好幾個，先生。
” “她的侍女，不會象你們仆人那樣，能在這裡呆很長時間。
”波洛微笑着說。
那女人兩頰泛紅。
“呃，先生，您知道情況不同。
阿倫德爾小姐說話不多，不知道因為什麼事，她就……”她停頓下來。
波洛端詳了她一會兒，然後說： “我多少了解些老年婦女的心理。
她們總渴望新奇的東西，恐怕她們到了快結束人生的地步。
” “呃，您很聰明，先生。
完全象您講的那樣。
當來了個新侍女時，阿倫德爾小姐開始總是很有興趣地問——她的生平，她幼年時代的生活，她到過什麼地方，以及她對事物是如何考慮的，而當她全都了解了之後，她就變得——呃，我想厭倦是最合适的詞。
” “一點不錯。
隻限咱倆這麼說，這些做随身侍女的女人，一般都使人不感興趣——也不太讨人喜歡。
” “确實是這樣，先生。
她們大多數都是精神世界貧乏的人。
常常都是傻傻乎乎的。
可以這麼說，阿倫德爾小姐很快就嫌棄她們了，然後她就來了變更，再換個新人。
” “那她一定特别喜歡勞森小姐了？” “哦，我不這麼認為，先生。
” “勞森小姐也不是個相貌非凡的女人吧？” “我不這麼說她，先生。
她完全是個普普通通的女人。
” “你喜歡她，是嗎？” 這女人輕輕地聳了聳肩。
“沒什麼喜歡不喜歡。
她總是大驚小怪——一個标準的老侍女。
她信神靈，一派胡言亂語。
” “神靈？”波洛看上去警覺起來。
“是的，先生，神靈。
黑暗中圍着一張桌子坐着，死去的人就會回來對你說話。
我稱這為毫無意義的迷信——好象我們不知道離去的靈魂都上了天堂，并且都不願意離開那裡似的。
” “所以勞森小姐是個相信神靈的唯靈論者！那麼阿倫德爾小姐也相信神靈嗎？” “勞森小姐倒是想讓她相信呢！”她馬上接過來說，語調中流露出對自己怨恨勞森小姐這一點感到滿意的情緒。
“阿倫德爾小姐不相信神靈吧？”波洛堅持說。
“女主人有很強的理性。
”她哼了一聲說，“您聽着，我不是說這種迷信不使她感到有趣。
‘我願意将來信，’她對勞森說，但是她常看着勞森小姐好象在說：‘我可憐的人哪，你多傻呀，你大大受騙了！’”“我明白了。
她不信這唯靈論，而隻是從中取樂。
” “對了，先生。
有時我不知道她是信還是不信——可以說，她在尋找一種無聲的樂趣。
黑暗中，她推推桌子，或做做其他小動作，而其他人就信以為真，吓得要死。
” “其他人？” “勞森小姐和特裡普姐妹。
” “勞森小姐是個虔誠的唯靈論者嗎？” “對她來說，唯靈論就是真理，先生。
” “而阿倫德爾小姐，當然是很喜歡勞森小姐的。
”這是波洛第二次這麼說，這次他得到同樣的回答。
“這很難說，先生。
” “但肯定，”波洛說，“假如阿倫德爾小姐把一切都留給了她，是不是算喜歡她了呢？” 這一問，使氣氛馬上發生了變化。
人的本來面貌消失了，她又變成了一個不折不扣的女仆人樣子。
她腰闆挺得筆直，說話語調平淡，但包含着對這種做法的責備。
“女主人留下她金錢的方式不關我的事，先生！” 我覺得波洛前功盡棄。
本來已經使這個女人的态度很友好了，可現在他又失掉了他的優勢，不過，他還挺明智，沒有立即企圖恢複失去的底盤。
在泛泛地談了一番關于卧室的大小和數量後，他往樓梯頂上走去。
鮑勃不見了，但當我走到樓梯頂上時，我絆了一跤，幾乎摔倒。
我抓住樓梯扶手穩住自己，往下一看，發現我不當心踩上了鮑勃留在樓梯頂上的那隻橡皮球。
那女人趕忙道歉說： “對不起，先生。
這是鮑勃的過錯。
它把球留在那裡了，因為是深色的地毯，所以您看不清球。
總有一天會把人摔死。
可憐的女主人就曾經讓球給絆倒，重重的摔了一跤。
差點兒摔死。
” 波洛突然在樓梯上停下來。
“你說她發生過一次摔傷事故？” “是的，先生。
鮑勃把球留在那裡，它經常是那樣做的，女主人走出自己的卧室，踩上球，跌倒了，一直滾才、下樓梯，險些喪命。
” “她傷得重嗎？” “不象您想得那麼重。
格蘭傑醫生說，她很幸運，頭劃破了點，後背扭傷，當然有幾出皮下出血，可吓得心驚肉跳。
她卧床約一周，但不太嚴重。
” “這是很久以前的事了嗎？” “就是她死前一兩個星期的事。
” 波洛彎腰去找他掉的東西。
“對不起——我的鋼筆——啊，是的，在這兒呢。
“他又站了起來。
“這個鮑勃先生，它太粗心了。
”他說。
“哦，好了，它知道是不對的，先生。
”那女人用一種溺愛的語調說，“它有點通人性，但您不能讓它什麼都懂。
女主人夜裡總是睡不着，她常起來到樓下走走，在房子四周轉轉。
” “她常這樣做嗎？” “大多數夜裡都是這樣。
但她不讓勞森小姐或其他人大驚小怪地跟在她後