第六章
關燈
小
中
大
查理隻和郵局局長一個人說了昨天發生的事情。
因為在他看來，局長不會把這件事當成兒戲。
局長叫馬歇爾·查默斯，來自南部的佐治亞州亞特蘭大。
這是一個外表儒雅、行為紳士的男人。
但凡女客人走進酒吧，他都會脫帽緻敬，甚至對偶爾從廚房出來打下手的朱利亞也一樣。
但是，人們也發現一個有趣的現象。
為藥店供貨的黑人詹金斯每次想和他勾肩搭背、稱兄道弟時，他都會起一身雞皮疙瘩。
他仍是單身，從來不和女孩子約會也不參加派對。
他每周都會過境一次，去正對着加來的那個城市。
有人說他在那邊有個女朋友，他自己對此從來不置可否。
這個人最大的特點可能就是腋下随時都夾着一本包着皮的書。
查理跟他說起高跟鞋時，他說： &ldquo性變态。
&rdquo 他摘下厚厚的眼鏡擦了擦，有點不好意思地繼續說： &ldquo一般的性變态者喜歡被性虐，被強暴，您可以理解嗎？但是我覺得他可能是喜歡施暴的那種人。
這些人一般在實際生活中一事無成，所以經常在妓女身上發洩。
&rdquo &ldquo馬貝兒不是妓女。
&rdquo &ldquo您說得對。
&rdquo 查理覺得南方人對于&ldquo人&rdquo的理解和北方人有些不同。
&ldquo不管怎麼說，這人一定很可憐，我不想深入探究這件事。
&rdquo &ldquo他恨我們。
&rdquo &ldquo很有可能。
甚至非常有可能。
但是他并不是針對我們，他對誰都一樣。
這隻是一種仇恨社會的情緒，沒什麼。
&rdquo &ldquo他正在尋求報複，不是嗎？&rdquo &ldquo可能吧。
&rdquo 第二天，查理想和查默斯一起羞辱賈斯丁。
但是陌生人連續兩天都沒有出門。
他把自己關在埃莉諾家的出租屋裡，除了馬貝兒，拒絕見任何人。
包括醫生。
這天早上，馬貝兒來酒吧取陌生人的大衣。
不過她闆着臉，沒有要講話的意思。
&ldquo他好點了嗎？&rdquo &ldquo好一點了。
&rdquo &ldquo他很快就可以出來走走了吧？&rdquo 聽了高跟鞋的故事後，查理對這個自己以前當作黃毛丫頭的女人另眼相看。
不光查理，就連歐若拉看自己昔日好友的眼神也是五味雜陳。
&ldquo他沒和你說他害怕什麼嗎？&rdquo &ldquo他不信任我。
&rdquo 她沒有接查理遞過來的酒杯。
查理開始考慮拍照的事情。
他知道查默斯有一台很好的萊卡相機，所以晚上在酒吧遇到他時，查理走上前去問： &ldquo嘿，您可以在賈斯丁路過時，幫忙給他拍張相嗎？&rdquo 郵局局長似乎并沒有理解查理的意思。
&ldquo您的意思是，不經過他的同意？&rdquo &ldquo肯定不能問他呀！我覺得他不喜歡被偷拍。
&rdquo 查理覺得自己有點失言，于是盡量巧妙地解釋道： &ldquo您知道的，我要把相片拿給一個朋友看。
他很有可能認識這個人。
到現在我們還不能确定他到底是不是個炸彈。
您昨天也承認他确實很讨厭我們。
隻要在他路過時用台好相機給他拍張照就可以了。
&rdquo &ldquo我不能答應您。
&rdquo 查默斯簡潔地回答道。
他的回應完全不在查理的預料之内。
桑德斯那樣的粉刷匠倒是會答應去拍，但是此人毛手毛腳的，肯定會被發現。
查理不确定到底還有沒有其他人願意去做這件事。
他發現這是個困難的活兒。
但是查理不想就此罷休。
他想到了舊貨店的猶太老闆戈德曼。
&ldquo這些機器能用嗎？&rdquo 他指着櫥窗裡的相機問道。
&ldquo我們定期檢修，質量是可以保證的。
&rdquo &ldquo可以借我試用兩三天嗎？我考慮給孩子們買一台。
&rdquo 借到相機後，查理伺機而動。
賈斯丁終于出來了。
早上，他先是在自己的台球廳轉了一圈，然後站在門前解開外套扣子，點了一支煙，幾秒鐘之後走到陽光明媚的大街上。
焦距很好調，隻要在相機後面盯着就好。
星期四早上得手後，查理大吐了好幾口氣。
然後他立馬跑回卧室把相機藏了起來，感到後怕。
他還想着賈斯丁會不會來酒吧，什麼時候會來。
查理并沒有等很久。
賈斯丁在主街上買好報紙後，像往常一樣走進酒吧，坐在自己常坐的位置上。
他像所有大病初愈的人一樣，臉色發白。
深陷的眼窩讓他的眼神變得更加神秘莫測。
&ldquo好點了嗎？&rdquo &ldquo謝謝。
&rdquo &ldquo我聽馬貝兒說了一些事情。
&rdquo 沃德似乎早就料到馬貝兒不可靠，表情泰然自若。
&ldquo我遺憾星期一沒能把您介紹給我的朋友。
&rdquo &ldquo我當時肚子疼。
&rdquo
因為在他看來，局長不會把這件事當成兒戲。
局長叫馬歇爾·查默斯，來自南部的佐治亞州亞特蘭大。
這是一個外表儒雅、行為紳士的男人。
但凡女客人走進酒吧，他都會脫帽緻敬，甚至對偶爾從廚房出來打下手的朱利亞也一樣。
但是，人們也發現一個有趣的現象。
為藥店供貨的黑人詹金斯每次想和他勾肩搭背、稱兄道弟時，他都會起一身雞皮疙瘩。
他仍是單身，從來不和女孩子約會也不參加派對。
他每周都會過境一次，去正對着加來的那個城市。
有人說他在那邊有個女朋友，他自己對此從來不置可否。
這個人最大的特點可能就是腋下随時都夾着一本包着皮的書。
查理跟他說起高跟鞋時，他說： &ldquo性變态。
&rdquo 他摘下厚厚的眼鏡擦了擦，有點不好意思地繼續說： &ldquo一般的性變态者喜歡被性虐，被強暴，您可以理解嗎？但是我覺得他可能是喜歡施暴的那種人。
這些人一般在實際生活中一事無成，所以經常在妓女身上發洩。
&rdquo &ldquo馬貝兒不是妓女。
&rdquo &ldquo您說得對。
&rdquo 查理覺得南方人對于&ldquo人&rdquo的理解和北方人有些不同。
&ldquo不管怎麼說，這人一定很可憐，我不想深入探究這件事。
&rdquo &ldquo他恨我們。
&rdquo &ldquo很有可能。
甚至非常有可能。
但是他并不是針對我們，他對誰都一樣。
這隻是一種仇恨社會的情緒，沒什麼。
&rdquo &ldquo他正在尋求報複，不是嗎？&rdquo &ldquo可能吧。
&rdquo 第二天，查理想和查默斯一起羞辱賈斯丁。
但是陌生人連續兩天都沒有出門。
他把自己關在埃莉諾家的出租屋裡，除了馬貝兒，拒絕見任何人。
包括醫生。
這天早上，馬貝兒來酒吧取陌生人的大衣。
不過她闆着臉，沒有要講話的意思。
&ldquo他好點了嗎？&rdquo &ldquo好一點了。
&rdquo &ldquo他很快就可以出來走走了吧？&rdquo 聽了高跟鞋的故事後，查理對這個自己以前當作黃毛丫頭的女人另眼相看。
不光查理，就連歐若拉看自己昔日好友的眼神也是五味雜陳。
&ldquo他沒和你說他害怕什麼嗎？&rdquo &ldquo他不信任我。
&rdquo 她沒有接查理遞過來的酒杯。
查理開始考慮拍照的事情。
他知道查默斯有一台很好的萊卡相機，所以晚上在酒吧遇到他時，查理走上前去問： &ldquo嘿，您可以在賈斯丁路過時，幫忙給他拍張相嗎？&rdquo 郵局局長似乎并沒有理解查理的意思。
&ldquo您的意思是，不經過他的同意？&rdquo &ldquo肯定不能問他呀！我覺得他不喜歡被偷拍。
&rdquo 查理覺得自己有點失言，于是盡量巧妙地解釋道： &ldquo您知道的，我要把相片拿給一個朋友看。
他很有可能認識這個人。
到現在我們還不能确定他到底是不是個炸彈。
您昨天也承認他确實很讨厭我們。
隻要在他路過時用台好相機給他拍張照就可以了。
&rdquo &ldquo我不能答應您。
&rdquo 查默斯簡潔地回答道。
他的回應完全不在查理的預料之内。
桑德斯那樣的粉刷匠倒是會答應去拍，但是此人毛手毛腳的，肯定會被發現。
查理不确定到底還有沒有其他人願意去做這件事。
他發現這是個困難的活兒。
但是查理不想就此罷休。
他想到了舊貨店的猶太老闆戈德曼。
&ldquo這些機器能用嗎？&rdquo 他指着櫥窗裡的相機問道。
&ldquo我們定期檢修，質量是可以保證的。
&rdquo &ldquo可以借我試用兩三天嗎？我考慮給孩子們買一台。
&rdquo 借到相機後，查理伺機而動。
賈斯丁終于出來了。
早上，他先是在自己的台球廳轉了一圈，然後站在門前解開外套扣子，點了一支煙，幾秒鐘之後走到陽光明媚的大街上。
焦距很好調，隻要在相機後面盯着就好。
星期四早上得手後，查理大吐了好幾口氣。
然後他立馬跑回卧室把相機藏了起來，感到後怕。
他還想着賈斯丁會不會來酒吧，什麼時候會來。
查理并沒有等很久。
賈斯丁在主街上買好報紙後，像往常一樣走進酒吧，坐在自己常坐的位置上。
他像所有大病初愈的人一樣，臉色發白。
深陷的眼窩讓他的眼神變得更加神秘莫測。
&ldquo好點了嗎？&rdquo &ldquo謝謝。
&rdquo &ldquo我聽馬貝兒說了一些事情。
&rdquo 沃德似乎早就料到馬貝兒不可靠，表情泰然自若。
&ldquo我遺憾星期一沒能把您介紹給我的朋友。
&rdquo &ldquo我當時肚子疼。
&rdquo