第三部 反抗 第08章
關燈
小
中
大
拉先生，聽我說。
我要告訴你一件事。
”她的神氣又嚴肅、又古怪、又可愛。
“我的好姑娘，我什麼都樂意聽，隻是别叫我威特拉先生。
叫我尤金，好嗎？” “好吧，現在聽我說，尤金——先生——先生。
” “不是尤金先生，隻是尤金。
現在說，尤金，”他把自己名字念給她聽。
“現在聽我說，先生——聽我說，尤金，”她最後強迫自己硬說出來；尤金用嘴堵住了她的嘴唇。
“好，”他說。
“現在聽我說，”她急切地說，“你知道，如果給媽媽知道了，她恐怕會大生氣的。
” “哦，會嗎？”尤金開玩笑地插嘴說。
蘇珊不去理他。
“我們得非常小心。
她現在非常喜歡你。
如果她不直接發現什麼，她決想不到會有什麼事的。
她今兒早上還談到你。
” “她說什麼來着？” “哦，說你多麼好，多麼能幹。
” “哦，沒那麼回事，”尤金嬉笑地回答。
“真的，她是這麼說的。
我想威特拉太太也喜歡我。
有時候，我上你們家去時，可以在那兒會見你，不過我們得非常小心。
今兒我不能呆得太久。
我要去把事情想一想。
你知道，為這件事，我可真費盡了心思。
” 尤金笑了。
她的天真在他看來，非常可愛，非常自然。
“你說把事情好好想一想，到底是什麼意思呢，蘇珊？”尤金好奇地問。
他對這個非常活潑、非常美妙的青年人心思的轉動極感興趣。
他發覺這個美人兒對他這麼傾心，這麼親熱、殷勤，而又這麼體貼，真是太高興了。
在他看來，她有點兒象一個很好玩的玩意兒。
他把她當作一隻寶貴的花瓶，又珍重又畏懼。
“你知道我想考慮一下我所做的事情。
我非得這樣。
有時候，我覺得太糟了，可是你明白，你明白——” “我明白什麼？”她頓住的時候，他問。
“我不懂為什麼我不該這麼做，如果我要——如果我愛你的話。
” 尤金好奇地望着她。
這個分析生活的嘗試，特别是關系到一個這麼困難、冒險的局面，真使他感到驚奇。
直到這會兒，他老以為蘇珊多少還很輕率、很天真，可能很了不起，但是有點兒模糊不定，可是現在，她竟然比他更直接地考慮起這個最棘手的難題，顯然比他更為勇敢。
他不僅感到驚奇，并且感到非常有意思。
十天以前，她的那種驚慌上哪兒去了呢？ 她到底在想些什麼？ “你這姑娘真奇怪，”他說。
“為什麼？”她問。
“因為你奇怪。
我沒想到你會想得這麼透徹。
我以為你将來有一天也許會這樣的。
不管怎麼說，你怎麼把這個推想出來的呢？” “你看過《安娜-卡列尼娜》①嗎？”她沉思着問他—— ①俄國作家托爾斯泰的名著。
“看過，”他說，一面想着奇怪，在她這年齡竟然會看過這書。
“你認為那本書怎樣？” “哦，它指出，不顧社會習俗的人，多半總會有個什麼結局，”他很自然地說，一邊對她的智力覺得驚奇。
“你認為結局一定是那樣嗎？” “不，我認為并不一定。
有好多人不顧社會慣例，也過去了。
我不知道。
這似乎得看時間和機會。
有些成功了，有些失敗了。
你如果相當堅強，相當聰明，你會象他們所說的那樣‘逃得過的’。
否則你就逃不過去。
你幹嗎問？” “哦，”她說，接着立刻停住，嘴唇張開，眼睛盯着地上，“我在想着不一定是這樣，你以為怎樣？可以不同嗎？” “當然可以，”他思索着說，不知道到底是不是當真可以。
“因為如果不可以，”她說下去，“代價就太大啦。
那就不值得了。
” “你的意思，你的意思是說，”他望着她說，“你不管社會輿論。
”他認為她特意在考慮為他犧牲自己。
她那副深思默想、暗自盤算的樣子裡有點兒什麼使他這樣想法。
蘇珊向窗外望去，慢慢地點點頭。
“是的，”她嚴肅地說，“如果能夠好好安排一下，幹嗎不呢？我看不出幹嗎不可以。
” 說話的時候，她的臉就象一朵美麗的鮮花。
尤金不知道自己是醒着，還是在做夢。
蘇珊居然會這樣推論起來！蘇珊看《安娜-卡列尼娜》，并且還會這樣用哲理來推論！根據總結書本和生活而得出的理論，定出一個行動方針，而她同時又面對着《安娜-卡列尼娜》所指示的與這種理論相反的那種可怕的論證！奇迹就永遠沒完嗎？ “你知道，尤金，”她過了一會兒說，“我想媽媽不會在意的。
她喜歡你。
我聽她說過好多次了。
并且關于别人，我還聽她這樣講過。
她認為，除非兩個人非常相愛，否則就不該結婚。
我想，
我要告訴你一件事。
”她的神氣又嚴肅、又古怪、又可愛。
“我的好姑娘，我什麼都樂意聽，隻是别叫我威特拉先生。
叫我尤金，好嗎？” “好吧，現在聽我說，尤金——先生——先生。
” “不是尤金先生，隻是尤金。
現在說，尤金，”他把自己名字念給她聽。
“現在聽我說，先生——聽我說，尤金，”她最後強迫自己硬說出來；尤金用嘴堵住了她的嘴唇。
“好，”他說。
“現在聽我說，”她急切地說，“你知道，如果給媽媽知道了，她恐怕會大生氣的。
” “哦，會嗎？”尤金開玩笑地插嘴說。
蘇珊不去理他。
“我們得非常小心。
她現在非常喜歡你。
如果她不直接發現什麼，她決想不到會有什麼事的。
她今兒早上還談到你。
” “她說什麼來着？” “哦，說你多麼好，多麼能幹。
” “哦，沒那麼回事，”尤金嬉笑地回答。
“真的，她是這麼說的。
我想威特拉太太也喜歡我。
有時候，我上你們家去時，可以在那兒會見你，不過我們得非常小心。
今兒我不能呆得太久。
我要去把事情想一想。
你知道，為這件事，我可真費盡了心思。
” 尤金笑了。
她的天真在他看來，非常可愛，非常自然。
“你說把事情好好想一想，到底是什麼意思呢，蘇珊？”尤金好奇地問。
他對這個非常活潑、非常美妙的青年人心思的轉動極感興趣。
他發覺這個美人兒對他這麼傾心，這麼親熱、殷勤，而又這麼體貼，真是太高興了。
在他看來，她有點兒象一個很好玩的玩意兒。
他把她當作一隻寶貴的花瓶，又珍重又畏懼。
“你知道我想考慮一下我所做的事情。
我非得這樣。
有時候，我覺得太糟了，可是你明白，你明白——” “我明白什麼？”她頓住的時候，他問。
“我不懂為什麼我不該這麼做，如果我要——如果我愛你的話。
” 尤金好奇地望着她。
這個分析生活的嘗試，特别是關系到一個這麼困難、冒險的局面，真使他感到驚奇。
直到這會兒，他老以為蘇珊多少還很輕率、很天真，可能很了不起，但是有點兒模糊不定，可是現在，她竟然比他更直接地考慮起這個最棘手的難題，顯然比他更為勇敢。
他不僅感到驚奇，并且感到非常有意思。
十天以前，她的那種驚慌上哪兒去了呢？ 她到底在想些什麼？ “你這姑娘真奇怪，”他說。
“為什麼？”她問。
“因為你奇怪。
我沒想到你會想得這麼透徹。
我以為你将來有一天也許會這樣的。
不管怎麼說，你怎麼把這個推想出來的呢？” “你看過《安娜-卡列尼娜》①嗎？”她沉思着問他—— ①俄國作家托爾斯泰的名著。
“看過，”他說，一面想着奇怪，在她這年齡竟然會看過這書。
“你認為那本書怎樣？” “哦，它指出，不顧社會習俗的人，多半總會有個什麼結局，”他很自然地說，一邊對她的智力覺得驚奇。
“你認為結局一定是那樣嗎？” “不，我認為并不一定。
有好多人不顧社會慣例，也過去了。
我不知道。
這似乎得看時間和機會。
有些成功了，有些失敗了。
你如果相當堅強，相當聰明，你會象他們所說的那樣‘逃得過的’。
否則你就逃不過去。
你幹嗎問？” “哦，”她說，接着立刻停住，嘴唇張開，眼睛盯着地上，“我在想着不一定是這樣，你以為怎樣？可以不同嗎？” “當然可以，”他思索着說，不知道到底是不是當真可以。
“因為如果不可以，”她說下去，“代價就太大啦。
那就不值得了。
” “你的意思，你的意思是說，”他望着她說，“你不管社會輿論。
”他認為她特意在考慮為他犧牲自己。
她那副深思默想、暗自盤算的樣子裡有點兒什麼使他這樣想法。
蘇珊向窗外望去，慢慢地點點頭。
“是的，”她嚴肅地說，“如果能夠好好安排一下，幹嗎不呢？我看不出幹嗎不可以。
” 說話的時候，她的臉就象一朵美麗的鮮花。
尤金不知道自己是醒着，還是在做夢。
蘇珊居然會這樣推論起來！蘇珊看《安娜-卡列尼娜》，并且還會這樣用哲理來推論！根據總結書本和生活而得出的理論，定出一個行動方針，而她同時又面對着《安娜-卡列尼娜》所指示的與這種理論相反的那種可怕的論證！奇迹就永遠沒完嗎？ “你知道，尤金，”她過了一會兒說，“我想媽媽不會在意的。
她喜歡你。
我聽她說過好多次了。
并且關于别人，我還聽她這樣講過。
她認為，除非兩個人非常相愛，否則就不該結婚。
我想，